00:00:00

GB: Tiene una pantalla ahí, a su derecha, que le permitirá ver al que le está preguntando. Comparece usted en calidad de testigo. ¿Jura o promete decir verdad?

T:

Juro.

GB: Ya sabe usted, por otras actuaciones que si faltara a la verdad puede incurrir en un delito de falso testimonio, castigado con pena de prisión y multa y accesoria de inhabilitación. ¿Hay alguna circunstancia, relación o condición, que crea usted que puede impedirle o dificultarle decir la verdad?

T:

No.

GB: Conteste, por favor, en primer lugar, a las preguntas que le va a dirigir el Ministerio Fiscal.

00:00:30

MF SÁNCHEZ: Con la venia de la Sala ¿Usted es Inspector del Cuerpo Nacional de Policía?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: Eh... en marzo, en el mes de marzo del año 2004, ¿usted estaba destinado en la Unidad Central de Información Exterior?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿El Comisario General de Información le comisionó a usted y a un Comisario para que se desplazaran a Oviedo tras los atentados terroristas con resultado de muerte cometidos en Madrid el día 11 de marzo de 2004?

T: Bueno, concretamente, a mí me comisionó el Instructor de las Diligencias.

MF SÁNCHEZ: Instructor de las Diligencias.

T: Sí. Carné 17814.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted recuerda cuándo hizo el viaje a Oviedo?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Ustedes se desplazaron a Oviedo, como ya le he indicado anteriormente, por orden del Comisario General de Información, con qué objetivo?

T: Bueno, el 16 por la mañana a mí me llamaron al despacho del Jefe de Sección y del Instructor, me mostraron una nota informativa de la Jefatura del TEDAX en la que ponía que, por fuentes dignas de todo crédito y seguros y fiables, los detonadores utilizados en las explosiones del 11-M, habían salido de unas explotaciones mineras que la empresa Caolines de Merillés tiene en la zona cercana a Cangas de Narcea y nos comisionaron para hacer gestiones, en concreto, sobre esas explotaciones y todas las circunstancias que rodeaban…

MF SÁNCHEZ: Con ese motivo usted se desplaza con el señor Comisario…

T:

Afirmativo.

T:

Interior.

T:

No, nos desplazamos la mañana del día 16.

MF SÁNCHEZ: …de la Unidad Central de Información…

MF SÁNCHEZ: …Interior; se desplazan la tarde del día 16…

MF SÁNCHEZ: La mañana.

T: La mañana del día 16. Lo que he dicho antes de la nota ésa, es del día 15. A mí me dicen… el día 15 me enseñan la nota y me dicen que prepare la maleta, que el 16 me voy de viaje a Asturias. Vamos por la mañana y llegamos a mediodía a Asturias.

MF SÁNCHEZ: Cuando usted llegan a Asturias, ¿qué gestiones son las que realizaron?

T: Bueno, pues las primeras gestiones que realizamos fue sobre las 5, sobre las 5 de la tarde. Nos desplazamos a las oficinas centrales que la empresa tiene en Oviedo y estuvimos reunidos en la sala de reunión de esa empresa con dos personas: una concretamente, que llevaba la voz cantante, que creo que era el gerente de Caolines de Merillés.

00:03:33

MF SÁNCHEZ: ¿Qué información recabaron de la empresa?

T: La empresa, bueno, la empresa nos informó de, bueno, preguntamos que cuál era el funcionamiento de la empresa, cómo era la empresa. Nos dijo que era una empresa muy antigua, dedicada a la minería. Eh… que llevaban unos 40 años funcionando, que no habían tenido nunca ninguna denuncia, que no habían tenido sustracciones ni robos, que a él le constara y que todas las em… personas que trabajaban en las dos minas que tenían, porque una era la mina Conchita y otra Arbodas que son… estaban próximas, eran gente de allí, de la zona de Cangas de Narcea, muchos de ellos familiares entre sí y que… y que a ellos, como nosotros les habíamos… les habíamos mostrado el objetivo de nuestro viaje, pues les extrañaba muchísimo de esa situación.

MF SÁNCHEZ: ¿Recabaron entonces algún dato de interés para la investigación?

T: Eh… dato, no, los datos más interesantes que nos mostró, es que las dos personas responsables, tanto en mina Conchita como en mina Arbodas, en mina Arbodas era un ingeniero de minas y en mina Conchita era un vigilante de minas. Que eran las personas que en el tajo, eran los responsables de todo. Y también, o sea, como no estaban allí, no estaban en el tajo, o sea, estaban en ese momento, ya por la tarde, ellos no trabajaban, ¿no?, entonces estaban en sus domicilios, estaban en la zona de Cangas. Les dijimos que, por favor, los citaran para las 9 de la mañana en las oficinas centrales, para tener una entrevista con ellos y, de paso, le pedimos si nos podían facilitar un listado de todas las personas que trabajaban en la actualidad en las minas y de los años anteriores. Y nos facilitaron ese listado y nos... y abandonamos las oficinas centrales.

MF SÁNCHEZ: En el listado que les proporcionan de las personas, de los trabajadores que… que estaban…

T: Que estaban en la actualidad trabajando en esas dos minas y con… y todas aquellas personas que hubieran trabajado que estaban… que habían causado baja en los años anteriores.

MF SÁNCHEZ: ¿Hasta qué tiempo anterior? ¿Recuerda usted si fue 1 año, 2 años…?

T: Creo que bastantes años. 4 ó 5, creo.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda usted haber tenido en posesión esa… ese listado de personas?

T:

Sí. Sí, porque ese listado de personas, una vez en… una vez que nos fuimos y llegamos a… a la Jefatura de Oviedo, el Jefe de Grupo de Información de Oviedo y yo nos encargamos de cotejar todos los datos esos con nuestro banco de datos. Fundamentalmente, con el banco de antecedentes.

T:

En el momen… sí, pero en el momento del cotejo de datos, era uno más. En ese momento, nosotros no sabíamos ni que existía, eh… dentro de la investigación, José Emilio Suárez Trashorras.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda usted si entre el listado de esas personas había un individuo que había trabajado en tiempo anterior en la mina que se llamaba José Emilio Suárez Trashorras?

MF SÁNCHEZ: Era una persona más que había trabajado…

T: Dentro del listado; dentro del cotejo que nosotros estábamos haciendo.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué personas se reunieron, aparte del señor Comisario y de usted con… con los responsables de la empresa? Aparte de miembros del Cuerpo Nacional de Policía desplazados de Madrid.

00:06.11

T: El Jefe de la Brigada de Información de la Jefatura Superior de Asturias, el Jefe del Grupo de Información de la Jefatura Superior de Asturias y una persona responsable del CNI y nosotros dos. Cinco.

MF SÁNCHEZ: Con posterioridad a recabar los datos de la empresa ¿Por qué motivo se desplazan a Avilés?

T: Eso fue al día siguiente. El… estando nosotros cotejando eh… los datos de los trabajadores, yo recibo una llamada de un Inspector de mi Sección, que está en los locales… en los locales de Amena, en las oficinas de Amena, y está siguiendo el tráfico de llamadas de una tarjeta, que formaba parte de las 100 que habían sido vendidas de Sindhu Enterprise a… a Jawal Telecom de Tribulete, y me comunica que la tarjeta, la 665040605 que se… que salta a su BTS, salta en Morata de Tajuña; me comunica que ha tenido contacto… que hay 3 contactos con 2 teléfonos fijos cuyo prefijo es el 985, que correspondía a la zona de Asturias. Inmediatamente, el Jefe de Grupo de Información de Asturias, pidió los datos y supimos de inmediato supimos que eran… correspondían esos números de teléfono a dos tarjetas, a dos cabinas telefónicas de la localidad de Avilés. Eso, en el primer momento. Luego, pasados tres cuartos de hora de hora o 1 hora, vuelvo a recibir una llamada, en este caso era una Inspectora, que estaba con ese Inspector en los locales de Amena y me dice que esa misma tarjeta, la 665040605, también había tenido un contacto, había tenido contactos con un… con una tarjeta Amena prepago cuya BTS saltaba en Avilés también.

MF SÁNCHEZ: Todos esos datos los tienen ustedes la tarde del 16 de marzo…

T: La tarde del 16 de…

MF SÁNCHEZ: …por teléfono.

T: Por teléfono, la tarde-noche del 16, vamos…

MF SÁNCHEZ: Estando ya ustedes en Asturias.

T:

Estando en Asturias, sí. Entonces nosotros no teníamos ni que… no teníamos conocimiento ni que había una tarjeta siguiendo un tráfico de BTS de Morata ni nada. Simplemente, lo que me están diciendo, porque nosotros íbamos solamente al tema de la mina. Entonces, teníamos, por un lado dos cabinas en Avilés y una tarjeta prepago también en Avilés. Pero con el paso del tiempo, no sé si 1 hora o tres cuartos de hora de más, me vuelve a llamar la Inspectora y me dice que el… hay una tarjeta de contrato cuya BTS salta en Avilés, que está a nombre de Carmen María Toro Castro, que tiene frecuentes contactos con la otra tarjeta Amena, que también saltaba en Avilés. Entonces ese día ya, cerramos ese día 16 con estos datos; con los datos de Avilés que teníamos dos cabinas, teníamos un teléfono de precontrato que estaba en contacto con la… con la tarjeta de Morata. Y luego teníamos una tarjeta de contrato, que tenía mucha, mucha, mucho, mucho contacto con esa tarjeta, luego deducíamos que Carmen Toro Castro tenía una relación, tenía que tener una relación bastante, eh… no sé, y no… iba a decir, una relación de familiar o de amistad con la tarjeta que estaba en contacto con Morata, con el usuario de la tarjeta que estaba en contacto con Morata. Y con esto y algunos antecedentes, que también coincidía que dos de los trabajadores, incluido Emilio… Emilio Suárez Trashorras, dos de los trabajadores salían con antecedentes policiales, y los apartamos, y también coincidía que los dos tenían domicilio en Avilés. Y entonces ya nos fuimos hasta el día siguiente a las 9 que fuimos otra vez a las oficinas centrales.

T:

Sí. Primero fuimos a las oficinas centrales. A las 9 de la mañana… vamos, si le contesto…

MF SÁNCHEZ: Una vez que ustedes se desplazan ya con todos estos datos a… a… a la localidad de Avilés, eh… se... fueron a… a la Comisaría de… de dicha localidad, ¿verdad?

MF SÁNCHEZ: Sí, sí, sí.

00:10:07

T: Por la mañana, a las 9, habíamos quedado con el vigilante de minas y el ingeniero de minas y fuimos a las oficinas centrales. Nos reunimos otra vez en el mismo salón y eh… y estaban también presentes lo… la persona, el gerente, que estuvo el día anterior. Y entonces le preguntamos, pues lo mismo, en términos generales, cómo era el funcionamiento de la mina, eh… y allí, el que llevaba la voz cantante, porque llevaba mucho tiempo y era que… yo creo que manejaba allí… aquello, era el vigilante de minas, el vigilante de minas de la mina Conchita. Y entonces, pues nos expusieron, pues, que ellos recibían aproximadamente 1400 ó 1500 kilos de dinamita al mes; unos 7000 ó 7500 detonadores; eh… que tenían 8 polvorines: 5 de Goma2-ECO y 3 de detonadores. Que nadie que no conociera la mina podía acceder… podía saber dónde estaban los polvorines, porque estaban camuflados dentro del monte. Que tenían sólo un turno de 8 a 3, que luego, después, se iban a las 3 y allí no quedaba nadie vigilando, pero que ellos nunca habían tenido, ni habían echado de menos explosivo, porque a ellos, dice que era imposible que ellos gastaran muchísimo explosivo sin justificar, puesto que le pagan en función de los metros que hacen de la mina. Es decir, ellos tienen una cantidad de explosivos para determinado, para… para el metro de… de… destrucción de roca, ¿no?, entonces, si ellos medían, si ellos ha gastado tanto y tanto es el túnel, pues tanto le pago. Entonces si se justificaba un gasto de explosivo que no te… no se correspondía con lo que hacían en la mina, pues no tenían explicación, a parte que creo que se lo descontaban.

MF SÁNCHEZ: Una vez que ya se entrevistan con estos señores…

T: Eso, no sacamos nada en claro. Decían que eran todos familia, que se llevaban muy bien y que no había nada allí, pues la siguiente gestión fue desplazarnos a Avilés.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué hicieron cuando llegaron a Avilés?

T: Cuando llegamos a Avilés, llegamos a Comisaría. En la Comisaría se quedaron… yo ya tenía… me habían llegado por la mañana, me habían dicho que la tarjeta que estaba utilizando con… que estaba en contacto eh… con la de Morata, que creo que era… que empezaba por el 654, eh… había sido vendida en un establecimiento de Amena, en un centro comercial, pequeño, que había en Avilés. Entonces la persona del CNI y el Comisario comisionado se quedaron en la Comisaría de Avilés y el Jefe de Grupo de Información y yo, fuimos a la… al Amena, a ese centro que acabo de decir, para hacer gestiones a ver quién podía haber comprado esa tarjeta. Y nada… y no nos dieron… la gestión fue negativa. Nos dijeron que la tarjeta se había vendido a una persona sin concretar, como… como tantas que vendían y regresamos a la comisaría de Avilés.

MF SÁNCHEZ: En la Comisaría de Avilés ¿ustedes se pusieron en contacto con el Inspector Jefe de Estupefacientes de allí?

T: Yo, cuando llegué, ya estaba el contacto realizado, es decir, además yo no lo sabía al principio, pero luego me enteré que el Comisario y el Inspector Jefe de Estupefacientes de Avilés habían… habían coincidido en la Comisaría General de Información. Entonces, yo cuando llegué, ya estaban en el despacho del…

MF SÁNCHEZ: Que se conocían con anterioridad…

T:

Sí, sí, pero eso yo no lo sabía, yo lo supe después. Eh… yo, cuando llegué, llegamos, fuimos al despacho de Estupefacientes y ahí estaban, pues, las dos personas que habíamos dejado en el coche que eran el Jefe… o sea, un responsable del CNI, el Comisario que venía conmigo y este Jefe… este Inspector Jefe de Estupefacientes y llegamos nosotros dos, el Jefe de Grupo y tal. Y ahí… ya estaban ellos allí cuando nosotros llegamos.

T:

Eh… era el 17.

MF SÁNCHEZ: A lo largo de aquella, ya mañana… ¿mediodía del día 16 o era el día 17? ¿Era ya el día 17?

MF SÁNCHEZ: Era el 17. Eh… ¿Qué gestiones efectuaron en Avilés?

00:13:51

T: Entonces, una vez que estamos allí en las dependencias, y hablamos de las personas, fuimos a comprobar un domicilio de una persona que tenía antecedentes de la mina y, cuando estábamos allí, pues salió el tema de José Emilio. Y hablamos y, este hombre, el Inspector Jefe de Estupefacientes, pues dijo que era colaborador suyo. Y queréis… tenéis intención de hablar con él y tal, yo le llamo y viene. Y, efectivamente, él abrió una agenda, llamó por teléfono y a los 10, 15 minutos, se presentó José Emilio Suárez Trashorras con una mujer, que decía que era su mujer.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda usted qué hora era?

T: Sobre las 12 de la mañana.

MF SÁNCHEZ: Sobre las 12 de la mañana. Una vez que llegó José Emilio Suárez Trashorras ¿Qué… qué gestiones hicieron con él?

T: Pues la primera gestión, bueno, es que mientras venía José Emilio Suárez Trashorras, pues el Inspector de Avilés nos dijo, nos estuvo diciendo que esta persona que le había informado de que pensaba y creía que habían sido los autores del atentado del 11M, habían sido los marroquíes que traficaban con droga con él. O sea, ya sabíamos, antes de que llegara Emilio Suárez Trashorras, de qué se trataba. Entonces llegó José Emilio Suárez Trashorras y su mujer y le dijo… este Inspector le dijo: “Cuéntales a estos señores que han venido de Madrid, cuéntales lo que a mí me has contado, a mí.” Y, bueno, él empezó a contarnos que, bueno, primero decir, bueno, que la pregunta es: “¿Por qué crees que lo que le has contado es esto?”, que ya lo sabíamos, entonces él dijo que él estaba… traficaba con estas personas, que los conocía desde hacía algún tiempo, que traficaba con hachís con ellos, que trapicheaba y que pensaba que habían sido los autores porque él se había casado el 15, por ahí, de febrero, del mes anterior, había venido del viaje de novios, y había hecho una llamada desde Barajas; cuando llegó, a ellos y había quedado con ellos en un McDonald’s ahí de Carabanchel. Y entonces tuvo una discusión Carmen con… él le llamaba Mowgli, o sea, él siempre trataba con tres marroquíes, el jefe era el Mowgli y los otros dos. Los otros dos, él nunca dijo cómo se llamaban, ni sabía cómo se llamaban, solamente, el otro solamente se llamaba Mowgli. Entonces el Mowgli tuvo una gran discusión con su mujer porque el Mowgli, por lo visto, saldría la conversación, y estuvieron que decía que justificaba los ataques a las Torres Gemelas y Carmen los llamó asesinos y tal; y entonces él dijo: “Mira los musulmanes, no sé si en ese momento dijo los musulmanes o los islamistas, somos el ejército más poderoso del mundo.” Y entonces, bueno, tuvieron que cortar ahí la discusión, y ésa es una razón. Otra razón, expuso porque parece ser que la última llamada, creo que fue la última llamada que tuvo Trashorras con el Mowgli, se despidió diciéndole que… que si no se veían en la tierra, pues se verían en el cielo. Esas son las razones que él dio, esa… esa mañana.

MF SÁNCHEZ: Le mencionó… mencionó a lo largo de aquella tarde, porque fue una entrevista a lo largo de la tarde del día 17.

T:

Eso estamos por la mañana, ya… eso es de 12 en adelante, antes de la tarde, lo que pasa es que…

T:

No.

MF SÁNCHEZ: Se fue a comer, volvieron, cómo…

MF SÁNCHEZ: ¿…qué ocurrió?

T: Antes de ir a comer, el siguiente paso, como no nos decía que había más que Mowgli, los otros no nos decía cómo se llamaban, pues el siguiente paso de la entrevista era el averiguar cómo él había conocido a estas personas, para buscar un enlace. Entonces, él nos comentó que había otro marroquí, que se llamaba Rafa, que había conocido porque había estado en la cárcel de Villabona, había coincidido en la cárcel de Villabona con su cuñado Antonio Toro Castro. Y yo, yo no sabía que estaba delante de la mujer que se llamaba Carmen Toro Castro; no sabía que estaba ante la mujer que tenía la tarjeta de contrato. Es cuando él me

00:17:44

dice, o les dice a todos, dice que está… que es su cuñado, Antonio Toro Castro, el hermano de su mujer, que había coincidido con Rafa en la cárcel, es cuando yo me doy cuenta que estaba la mujer que está allí, es la mujer de la tarjeta de contrato y, claro, asocio que puede ser él el que tenga la tarjeta que habla con… con la de… con la de Morata. Entonces, nos habla de Rafa, nos habla de Rafa, y Rafa y nada más; quiero decir, que era la persona, era el intermediario entre él, para el tema de hachís, entre él y el Mowgli. Y en ese momento, puesllegó… serían la u… las 12 o las 2 y quedamos… hicimos un inciso para comer. Él se fue con Carmen a comer, no sé dónde irían, y nosotros comimos allí unos bocadillos en la oficina, porque quedamos a las 4 para seguir la entrevista.

MF SÁNCHEZ: A lo largo de la tarde ¿Les dijo si él había trabajado en alguna explotación minera?

T: Sí, le preguntamos, porque él… teníamos nosotros el tema de que había trabajado y dice sí, lo que pasa es que había estado mucho tiempo de baja. Incluso comentó que estaba, que ya estaba jubilado por una enfermedad psiquiátrica.

MF SÁNCHEZ: ¿Le dijo que estaba jubilado por una enfermedad psiquiátrica?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Le dijo si había tenido en las últimas fechas, o primero… a lo largo del primer trimestre del año 2004 algún acceso en la mina?

T: Sí, es que él… él… cuando empezamos a las 4 a hablar… pues, como ya habíamos visto que Carmen había viajado con él y ha… conocía también a estos individuos, pues lo que hicimos a las 4 de la tarde, es que hablamos por separado con ellos. Yo hablé con… yo me quedé y los demás… todo el mundo se quedó con Trashorras y el Comisario comisionado se… estuvo hablando con Carmen, aparte. Entonces yo, mientras… entre las 4 y las 5, recibo otra llamada de los compañeros que están en Amena y me comunican que hay un tráfico de teléfonos en la tarde-noche del 28 al 29, hay un tráfico de teléfonos y, además en la BTS que salta en Morata, la tarde-noche del 28 al 29, la BTS salta en Avilés y en otros pueblos de la zona. Y mientras también, o sea, ahí me comunica esos contactos; luego, me comunica también que entre la tarjeta con contrato de Carmen Toro Castro y la tarjeta que estaba en contacto con la de Morata, que era la de… al final resultó la de Trashorras, habían tenido esa noche, esa tarde-noche, habían tenido entre…18 contactos entre ellos. Entonces, sobre las 5 de la tarde me dice el Comisario, me dice: “Yo creo… esta mujer me comenta que duerme todas las noches en su casa con su marido” Y yo le digo: “Mire usted… no sé si dormirá todas las noches en su casa con su marido, pero esta noche, la noche del 28 al 29, salvo que hablen por teléfono en la cama juntos, tienen que estar separados, porque hay 18 contactos entre ellos.” Entonces yo le digo a Carmen, digo: “Tienes 18 contactos, ¿qué habláis en la cama?” y me dice ella: “Yo de mi vida privada no quiero hablar”, y la…: “Me parece muy bien, lo respeto.” Y entonces nos fuimos todos donde estaba Trashorras. Salieron todos. Yo iba a hacer una llamada a Madrid, sobre el tema de los teléfonos y ella se sentó en lasrodillas de él y le dijo: “Cariño, di lo que tengas que decir, pero a mí déjame al margen.” Él dio un salto en la silla, casi la tira a ella, y dijo: “Qué ofrecéis, qué ofrecéis porque esto es un marrón muy gordo.” Entonces… a voces, eso lo dijo a voces, entonces entraron compañeros, los que habían salido, el del CNI, el Comisario y tal y el Jefe de Grupo de Información le dijo: “Mira, José Emilio, si a ti te han utilizado, joer, tranquilo tal, tú estás colaborando” y dice: “Contigo quiero hablar”. Luego habló con todos, no habló con él sólo, ¿no? Entonces, a partir de eso, ahí hubo… hubo… hubo un… él se mostró más abierto. Porque hasta entonces solamente decía… pues que se llamaba Rafa, que se llamaba Mowgli, que no sabía, que se juntaban, que preguntaron cuando venía a Madrid dónde se juntaban y no concretaba. Pero, a partir de ahí, ya concretó, y dijo que, en noviembre, había hecho un viaje a Madrid y que había visto a éstos, los había visto con marcas en la cara y con heridas, que había preguntado qué les había pasado y dijo que habían probado un… un detonador, un detonador lo habían probado con una pila de teléfono y que les había explosionado y que esas heridas, eran de eso.

MF SÁNCHEZ: ¿A quién se refería? A ese…

00:22:38

T: Se refería a Rafa y a Mowgli. Los otros, no sé si eran los otros, los metía también, eh… pero se refería a ellos, a los que estaba hablando, porque él, ya digo, no di… salvo Rafa y Mowgli, no decía ningún nombre. Entonces digo: “Bueno, pero el detonador…” Dice: “El detonador lo habrían cogido, porque yo en el mes de octubre le estuve enseñando al Mowgli la mina Conchita donde había trabajado y habría cogido un detonador de los que hay tirados por el suelo”

MF SÁNCHEZ: Que le había estado enseñando la mina Conchita a…

T: En el mes de octubre. En el mes de octubre le enseña la mina, le enseña la mina a Mowgli y en el mes de noviembre, en su viaje que hace a Madrid, se encuentra con que tienen heriditas y quemaduras en la cara, pequeñas y… y ello, según Trashorras, le dijeron que había sido probando un detonador con una pila de teléfono.

MF SÁNCHEZ: ¿Le mencionó en algún momento si había tenido algún contacto, eh… estas personas, o él, José Emilio Suárez Trashorras, si estas personas de las que hablaba, tanto Mowgli o Rafa u otras personas que él conociera con la banda terrorista ETA?

T:

Bueno, eh… cuando a mí me llaman por teléfono otra vez los que están en Amena, me dicen que, a partir del día 29, tenía unos contacto con el 654, pero ya no tenía ningún contacto más a partir del día 29. Entonces yo les digo: “Mirad el tráfico de Carmen y el teléfono más frecuente que tenga Carmen en sus llamadas será el nuevo teléfono de Trashorras” Efectivamente, lo comprueban, lo cruzan con el teléfono de Mowgli, y, efectivamente, sigue teniendo llamadas. Y ahí, me dicen que había un teléfono, porque el teléfono de Mowgli, el 665040605, salta a primeros de marzo, salta en Baleares, y entonces me dicen que el teléfono nuevo de Trashorras tiene una llamada de una cabina de allí, no sé si de Mallorca o de Ibiza, no recuerdo, me parece que es un 971. Y él… entonces él, yo lepregunto: “Bueno, ¿y esta llamada que tienes desde Baleares?” Él me comenta: “Yo es… un problema que tenía con un hermano, el Mowgli, en Baleares” Y me comenta: “Me ha dicho, que hace unos días le… unos amigos suyos habían sido detenidos con 500 kilos de explosivo en Cuenca.”

T:

De Mowgli.

T:

¿Eh?

T:

No, no. A mí me comenta solamente eso.

T:

No menciona ETA. La palabra ETA no la menciona para nada.

T:

Dos amigos suyos…

MF SÁNCHEZ: ¿Unos amigos de Mowgli?

MF SÁNCHEZ: ¿Pero que él los conocía?

MF SÁNCHEZ: ¿Los conocía Trashorras?

MF SÁNCHEZ: Sólo.

MF SÁNCHEZ: ¿Sino que habían sido detenidos en…?

MF SÁNCHEZ: …En Cuenca.

T: En Cuenca con 500 kilos de explosivo y luego me dice que se despide con esa… Es ahí donde se produce esa llamada que él dice que es la última que ha tenido, que se despide diciéndole que si no se ven en la tierra, se verán en el cielo.

MF SÁNCHEZ: Pero la palabra ETA, no se la menciona.

00:25:29

T: La palabra ETA no me la menciona.

MF SÁNCHEZ: ¿Dijo algún momento si había visitado alguna vivienda, o algún local que tuviera Mowgli en Madrid?

T: Sí. Sí, creo que el mismo… en el mismo regreso del viaje de novios, visitan la casa de Morata. Y claro, es decir, nosotros… nosotros abrimos, teníamos…

MF SÁNCHEZ: Pero ¿dijo la palabra Morata? O dijo…

T: No, dijo a 2 ó 3 kilómetros del parque Warner.

MF SÁNCHEZ: Del parque de la Warner.

T: Exactamente. Él situaba la casa… no sería nada… no parecía que fueran construcciones ilegales que, porque él quería comprar allí, porque era muy barato y tal, y había visitado, nos dijo, nos describió cómo era la puerta, cómo era dentro la casa, que tenía… estaban de obras por la parte de arriba.

MF SÁNCHEZ: ¿Le mencionó algún vehículo dentro de esa casa? ¿Esa finca? ¿Ese terreno?

T: No. No.

MF SÁNCHEZ: ¿No recuerda usted si habló que hubiese una furgoneta Skoda? ¿O un vehículo Peugeot?

T: No.

MF SÁNCHEZ: ¿No lo recuerda?

T: No, no, no.

MF SÁNCHEZ: No lo recuerda o…

T: No. Yo no recuerdo ningún vehículo.

MF SÁNCHEZ: No dijo nada de vehículo.

T: …

MF SÁNCHEZ: ¿Le dijo cómo habían llegado hasta esta… hasta este lugar, cerca de la Warner?

T:

Le habían llevado en coche.

T:

Los que estaban con él: Mowgli, Rafa, y… los que estaban en la reunión de McDonald’s.

MF SÁNCHEZ: Le habían llevado, ¿quién?

MF SÁNCHEZ: ¿Habla de la reunión de un… del McDonald’s?

T:

A continuación de la reunión de McDonald’s, él habla de que van a… con su mujer, porque va Carmen también, a Morata.

T:

Después de esa reunión.

MF SÁNCHEZ: ¿Después de esa reunión?

MF SÁNCHEZ: ¿O cuando vinieron del viaje de novios?

00:27:08

T: Es que es esa reunión es cuando vienen del viaje de novios. Cuando ellos vienen del viaje de novios, desde el aeropuerto de Barajas, cuando aterrizan, vienen de Tenerife me parece, eh… Trashorras llama a Mowgli y queda con él. Cogen un taxi y van a la reunión. Carmen y Trashorras se desplazan a Carabanchel, donde hacen la reunión.

MF SÁNCHEZ: Y dice usted en esa reunión de Carabanchel en feb… eso fue en febrero del 2004…

T: Sí, sí. Pues sería el 25. Ellos se casaron el día 15, han estado de viaje de novios, veinte y tantos de febrero.

MF SÁNCHEZ: ¿Dice usted que en esa reunión, menciona que también estuvo Rafa?

T: No lo sé. Exactamente no lo sé. No recuerdo exactamente…

MF SÁNCHEZ: No recuerda…

T: …pero es que Rafa era el que… cuando él hacía los trapicheos con… con el Mowgli, el Rafa era el intermediario.

MF SÁNCHEZ: ¿Le mencionó en algún momento, a lo largo de esa entrevista, si… si habían ido Mowgli y alguna… y algunos otros amigos de Mowgli se habían desplazado a Avilés en alguna ocasión?

T: Sí. Ahí comentó que Mowgli distribuía hachís por todo el norte, hasta Bilbao.

MF SÁNCHEZ: ¿Y que había estado en Avilés con ellos?

T:

Y que había estado en Avilés, sí. Bueno, ya, es que, en la reunión, cuando yo tengo lo… yo, con la reunión, en la entrevista que tengo, porque él es una persona que… que está colaborando, él dice que quiere… quiere que se coja a éstos, eh… él tenía miedo que supieran que él estaba diciendo las cosas, pero que él estaba colaborando. Entonces, cuando yo le pregunto sobre el tráfico de llamadas que hay, cuya BTS salta en Avilés, la del 665040605, que utiliza Mowgli, la… me parece que salta sobre las 17 horas, ya salta en Avilés y está por la zona… por los pueblos de la zona de Cangas, hasta las 21 y algo que llama, tiene 3, 4 contactos me parece que tiene telefónicos, entre ellos por los móviles y luego, el último contacto, sobre las 9 y pico, lo tiene porque Trashorras llama desde una cabina telefónica de Avilés y, mientras tanto, la BTS de Mowgli está saltando por la zona, y entonces, tienen un último contacto sobre la 1:30 o por ahí, del teléfono de… entre ambos teléfonos, entre el 654 de Trashorras y el 665 de Mowgli y entonces yo le pregunto: “¿Y éste, a la 1:35, qué contacto es?” Porque yo tenía… es que está aquí y él me dice que le llaman porque se le ha averiado el turbo del Golf y tenía que llevarles el Toyota Corolla para que se lo llevaran. Entonces, o sea, hasta ahora, yo tenía sospechas fundadas de que ese teléfono, el 654, era el que estaba utilizando Trashorras, pero es que él me lo confirma con esa llamada.

T:

Sí.

T:

Aquella tarde-noche.

MF SÁNCHEZ: Dice usted que estuvo colaborando y estuvo prestándole…

MF SÁNCHEZ: …todo tipo de información a lo largo de aquella tarde…

MF SÁNCHEZ: …aquella tarde-noche. ¿Hasta qué hora estuvo José Emilio allí?

T: Pues hasta las 8, 8 y cuarto de la mañana, que se le hizo la lectura de derechos y traslado a Madrid.

MF SÁNCHEZ: Dice usted que se le hace la lectura de derechos ¿como consecuencia de toda la información que había ido proporcionando, por los datos que el Instructor le…?

00:30:27

T: No.

MF SÁNCHEZ: ¿… llama desde Madrid? ¿Qué es lo que hicieron?

T: No. Por la información, no, porque nosotros, él estaba colaborando y nosotros en ningún momento a él le metimos dentro del tráfico de explosivos. Es decir, nosotros estamos mirando a ver si se han podido llevar los explosivos ellos solos o tal. Él decía que era imposible, porque dice si es que no se podía andar por la carretera, si había caído una nevada tremenda, cómo van a ir esa tarde-noche. Entonces, yo, sobre las 8 de la mañana o así, me… a mí me dice el Comisario que estaba comisionado conmigo, me dice que ha recibido órdenes del Comisario General de Información de que le detengamos y le llevemos urgentemente a Madrid. Eso es lo que le puedo decir. Pues yo, por las conversaciones que teníamos nosotros… es más, le íbamos a invitar a venirnos a Madrid para que nos marcara el domicilio donde iba a ver a Rafa o donde nos iba a marcar la casa de Morata y tal, voluntariamente, no era…

MF SÁNCHEZ: Pues nada más. Muchas gracias.

GB: Gracias. La Asociación de Ayuda a las Víctimas del 11 de Marzo tiene la palabra.

00:31:36

AAV11M: Con la venia, señor Presidente. Vamos a ver, ¿Sabe usted si en algún momento previo a la comisión de los atentados, antes del 11 de marzo, existieron ya investigaciones policiales sobre tráfico de explosivos en Asturias?

T: No. No, lo ignoro.

AAV11M: Ha relatado usted antes cuando Suárez Trashorras les dice que le cuenta Mowgli que habían detenido a dos amigos suyos en Cuenca con 500 kilos de explosivos… Cuando les cuenta esto, ¿ustedes sabían que dos semanas antes habían detenido a los etarras Gorka Vidal e Irkus Vadillo en Cuenca con 500 kilos de explosivos?

T: Yo lo sabía por los medios de comunicación, porque no es un tema que yo me toque investigar.

AAV11M: ¿Estaba presente su compañero de la UCI, en ese momento, cuando él dio ese dato?

T: No lo sé.

AAV11M: ¿Dedujeron ustedes que los amigos de Mowgli a los que se refería Suárez Trashorras eran Gorka Vidal e Irkus Vadillo?

T: No lo deducimos (sic). Yo, personalmente, yo pensé que era una salida de Trashorras como forma de evadirse, porque estábamos muy cerca de… del tema de… hablando ya de detonadores, de minas, de la tarde de los contactos de Mowgli, de aquella tarde-noche del 28, y a mí me pareció tanto una respuesta… las dos respuestas que dio del tema de la última llamada, tanto la despedida de eso de nos veremos en la tierra… si no nos vemos en la tierra, nos vemos en el cielo, como lo de que Mowgli le había dicho que dos amigos suyos se los habían detenido, me pareció que era una salida, porque ni… no entendía eso, ni entendía tampoco la despedida porque me… nos había estado hablando de que Jamal era una persona que andaba de prostitutas y andaba de alcohol y tal, y eso a mí, que había… que llevaba diez años investigando el terrorismo islámico, no me cuadraba.

AAV11M: ¿Usted informó a sus superiores del contenido de esa reunión con Suárez Trashorras?

T: Sí, yo informaba al Instructor periódicamente por teléfono, independientemente de que el día 19 hice… elaboré un informe detallado del viaje.

AAV11M: En ese informe que dice usted del día 19 ¿incluyó la información de la frase de… de Mowgli, de Jamal Ahmidan, de si no nos vemos en la tierra, nos veremos en el cielo?

T:

Sí.

T:

De… yo di… puse en el informe textualmente lo que Trashorras dijo.

T:

Exactamente.

T:

En un informe.

AAV11M: ¿Incluyó el dato de que según Suárez Trashorras, Mowgli le había dicho que era amigo de los terroristas, de los etarras de Cañaveras?

AAV11M: También referido a sus amigos de Cuenca, de los…

AAV11M: ¿Lo hizo en un informe o en una nota informativa?

00:34.19

AAV11M: Eh… interesaría, Señoría, si procede, se le muestren los folios 79.391 al 79.395, para que nos diga el testigo si él redactó ese informe o nota informativa y si ése es el informe al que él se refiere… Que, además, está sin firmar. Parecen unas notas más bien.

GB: Tomo 202. 79.391 y siguientes. Roberto, por favor.

T: No, no, no es mi informe.

00:57:53

AVT: Sí, con la venia de la Excelentísima Sala: Buenos días. Por favor ¿Me puede decir usted si estuvo en Sindhu el día 12 de marzo de 2004?

T: Sí.

AVT: ¿A qué fueron?

T: Yo, el sábado por la mañana, llegué al trabajo y el Jefe de la Sección y el Jefe de… y mi Jefe de Grupo, que después resultó ser el Instructor de las Diligencias, me dijeron… me leyeron... me mostraron una nota informativa, escuota, escueta, bastante… de medio folio, en la que decía que unos compañeros habían estado el día anterior, el viernes por la tardenoche, habían estado en Sindhu Enterprise y de la nota sólo se desprendía que allí habían vendido la tarjeta 652282963 que había sido recuperada en el teléfono que estaba dentro de la mochila de Vallecas.

AVT: Perdone, le he entendido que fueron sus compañeros. Yo le he preguntado el día 12, que es viernes.

T: No, el día 12 yo no estuve en Sindhu enterprise. Estuve el día 13 por la mañana, sábado.

AVT: Sí. ¿Qué le comentaron sus compañeros, los que fueron el día 12?

T: Yo no los conocí. A mí me mostró el Jefe de Sección la nota que habían hecho los compañeros y esa nota decía esto, simplemente, que ahí habían vendido, en Sindhu Enterprise, que habían estado la tarde, viernes de… la tarde-noche del viernes 12 y que solamente… solamente ponía que, efectivamente, ahí… ahí, en ese local, se había vendido la tarjeta Amena.

AVT: Sí… no llevaron ninguna factura, ninguna fotocopia de nada…

T: Allí, en la nota no ponía nada.

AVT: Nada.

T: Entonces, el Jefe de Sección me dijo que fuera allí, que me desplazara a Sindhu Enterprise y qué… a ver qué podía sacar de… del tema. Entonces fuimos con un… yo fui con un Inspector de otra Sección y dos policías, fuimos a Alcorcón, a Sindhu Enterprise; llegamos sobre las 10:15, estaba abierto y había tres personas dentro: el matrimonio que regentaba Sindhu Enterprise y una persona que era hermano, que, según dijeron, era hermano de uno de los dos; no recuerdo si del hombre o de la mujer.

AVT: Sí.

T: Entonces, cuando le mostramos nuestras placas emblema y le dijimos el objetivo de nuestra visita, él dijo: “…Ya se lo…ya se lo dije a sus compañeros ayer.” Eh… ent…inmediatamente cogió el teléfono, llamó y a los pocos minutos se presentó un hijo de él y traía un libro. Un libro de pastas… no sé si… creo que de contabilidad no era, creo que era un diario. Y me mostró, en una de las páginas, en un apartado que ponía “25 de febrero: 100 tarjetas, 600€, locutorio de… de… de la calle Tribulete.” No sé si en el libro ponía Jamal o Mohamed, pero sé que mientras leía eso me estaba diciendo que esa tienda era de los hermanastros… bueno, él decía hermanos, Jamal Zougam y Mohamed Chaoui. Como yo sabía que el Jamal y Mohamed Chaoui estaban dentro del sumario 09/03 por el atentado de Casablanca y tenían sus teléfonos pinchados, inmediatamente llamé por teléfono al… a mi Jefe de Grupo que era… después resultó ser el Instructor de las Diligencias, y le comuniqué esta circunstancia: que las tarjetas… ésa, con, junto con 99 más, habían sido vendidas… habían sido vendidas por Sindhu Enterprise al locutorio de la calle Tribulete de Jamal y Mohamed Chaoui. Me dijo que me esperara; mientras tanto la persona nos informó que de

01:01:07

esas 100, 70 se las había suministrado un distribuidor de Amena de Móstoles y 30 tarjetas se las había distribu… se le había mandado una empresa de Bilbao. Eh… como estaba… Móstoles estaba cerca, mientras nos daban instrucciones, nos desplazamos a Móstoles a… al Amena y la tienda, aunque era horario comercial, la tienda estaba cerrada, por lo que volvimos otra vez a Alcorcón. Y estando esperando, nos… me llamó mi Jefe de Grupo y me dijo que tenía que tomarles declaración a los que regentaban la tienda. Les dijimos que nos tenían que acompañar, si querían, a… a la… Canillas, para tomarles declaración y, nada, pues fuimos para allá. Yendo por la M-40 me dice… me llamó de nuevo el Instructor, que después resultó el Ins… ser el Instructor de las Diligencias 8470, ampliatorias, pues me dijo que había dado el Comisario General de Información me daba… me daba orden de que tenía que leerle los derechos por colaboración con banda armada. Y yo le dije que, de momento, estaban colaborando con la Policía y que yo iba a tomarles declaración y luego ya veríamos. Llegamos a Canillas, eh… les tomé declaración por separado a cada uno de ellos, hicimos los reconocimientos fotográficos y se fueron a su casa, ya tarde, cuando terminamos de hacer todas las gestiones, pero yo, como Instructor, les hice todo esto y se fueron a su casa. Y después, cuando subí para añadirle al cuerpo de diligencias el… la declaración y el reconocimiento fotográfico, pues inmediatamente me dijeron: “Pues, bájate para abajo, cógete a Jamal Zougam y vete, porque vas comisionado para hacer la… el registro de la calle Tribulete, porque la comisión judicial está ya en marcha.” Inmediatamente bajé al calabozo, cogí a Jamal Zougam, con unos compañeros y nos fuimos a la calle Tribulete a hacer el registro y llegamos casi al mismo tiempo que la comisión judicial.

AVT: ¿A qué hora fueron ustedes el sábado a Sindhu?

T: A las 10 y cuarto creo que llegamos… llegamos sobre la…

AVT: ¿Y a qué hora les llevaron a Canillas?

T: Pues a mediodía.

AVT: Sí.

T: A mediodía… sí, porque estuvimos esperando bastante tiempo para recibir instrucciones de Canillas.

AVT: Ah… ¿Sabe usted a qué hora reconocieron a Zougam? ¿O cuándo fue el reconocimiento fotográfico?

T:

Pues creo… creo que fue después de la declaración… claro está… sería…

T:

Sí, lo que pasa es que… bueno, sí, sí, dígame… sí, sobre las 7, 8, 9, no lo sé.

AVT: ¿Pero no sabe a qué hora aproximadamente?

AVT: Sí. Mantuvo usted…

T:

Que fue la tarde larga, la verdad.

T:

No. No.

T:

No.

T:

No.

AVT: Sí. ¿Mantuvo usted algún contacto con el Jefe de Seguridad de Amena don José Domingo Ríos?

AVT: ¿En relación con alguna tarjeta?

AVT: ¿Y no sabe si alguna otra persona lo hizo?

01:03:47

AVT: Tampoco lo hizo. Eh… ¿Participó usted en las investigaciones de los teléfonos Trium que llevaron a Bazar Top?

T: No le he entendido.

AVT: Que si participó usted en las investigaciones sobre el teléfono Trium que condujo…

T: No.

AVT: No participó.

T: No. No, porque eran investigaciones paralelas a las de la tarjeta; entonces no podía estar en los dos sitios.

AVT: Sí. ¿Sabe usted de dónde procedía la información que les llevó a Sindhu?

T: La info… creo que de Amena, a mí me dijeron de Amena.

AVT: ¿De Amena…? ¿Sabe usted algo sobre la detención de Sabagh?

T: No le he entendido la pregunta.

AVT: Que si sabe usted algo sobre la detención del señor Safwan Sabagh.

T: Sí. Participé en agosto y yo sabía que Safwan Sabagh había sido detenido el veintitantos de marzo en Valencia; sabía también que, como consecuencia de, me parece, que de una… de algo… una huella o algún vestigio que había aparecido en Leganés de Safwan Sabagh, se le tomó declaración en julio en Valencia, y sobre el 18, 20 de agosto, yo fui comisionado como responsable del dispositivo para la detención de Safwan Sabagh y el imán de Torrente y los registros correspondientes y su traslado a Madrid.

AVT: Sí. El día 13, usted tomó declaración a Rodrigo Montero y a Luis del Amo de, Interdist Móvil. Por qué razón lo hicieron, si ya tenían identificado esa tarjeta y había sido vendida a Sindhu? Vamos, que habían sido…

T:

¿A quién le tomé declaración?

T:

¿Y figuro yo como Instructor?

AVT: Sí, a Rodrigo Montero y a Luis del Amo.

AVT: Eh… el tomo es el sexto, folio 1.384.

GB: Roberto, proyecte la pantalla. Ahí lo ve usted Se le va a dar el original. Déle, déle el original. Gracias, Roberto.

T: Es mi carné, sí. GB: Señora Letrada.

AVT: Sí. No sé si actuó como Instructor, pero si le…

GB: Sí, se le acaba de exhibir y aparece como Instructor.

T:

Sí.

T:

Sí. Aparezco como Instructor pero no reconozco mi firma…

AVT: …quería preguntar…

01:06:54

AVT: ¿No reconoce su firma?

T: No.

AVT: ¿Me puede decir por qué le tomaron declaración si ya sabían que…?

GB: ¿Está diciendo que no reconoce su firma, o sea que usted no estuvo en esa declaración?

T:

Yo… no reconozco… GB: …Que recuerda…que recuerde.

T:

Yo no recuerdo tomar declaración a esa persona, tampoco… GB: Salvo que sea un error…

T:

…no me suena.GB: Porque es el 23.599…

T:

Sí.GB: El número sí corresponde.

AVT: No hay más preguntas, Señoría.

GB: Gracias. El folio es el 1.384, tomo 6.GB: La acusación constituida por don Roberto Barroso Anuncibay y otros.

01:07:28

R BARROSO: Sí. Con la venia, Su Señoría. Querría que volviésemos un segundo al primer viaje a Asturias, solamente para aclarar dos cosas. ¿Le dieron a usted instrucciones de que recogiese, además de la investigación empresarial, de que recogiese muestras o visitase algún almacén de detonadores?

T: No.

R BARROSO: ¿En algún momento durante su viaje escuchó hablar de El Chino o de Jamal?

T: No.

R BARROSO: ¿O siempre hablaron de Mowgli…?

T: Siempre de Mowgli.

R BARROSO: Siempre de Mowgli. Además de José Emilio Suárez Trashorras, ¿Alguien más le habló de Mowgli?

T: No.

R BARROSO: Nadie más. Después de que usted le preguntó a Carmen Toro acerca de esas llamadas nocturnas ¿Ella le llegó a explicar el contenido o simplemente dijo que de su vida privada no hablaba?

T: Simplemente dijo que de su vida privada no hablaba.

R BARROSO: Gracias. Y después, un par de preguntas a propósito de… de las notas que le… sobre las que le han preguntado el confidente Cartagena. ¿Le explicó en algún momento Cartagena, en esa primera entrevista o en las sucesivas, en qué consistía su trabajo para los servicios marroquíes?

T: No.

R BARROSO: ¿Con qué periodicidad se reunían ustedes con Cartagena?

T:

Pues dependiendo de la información que tuviera que darnos. Pero siempre se intentaba tener un contacto eh… que no sea… fuera muy… muy largo en el tiempo. Aunque no tuviera noticias.

T:

No.

R BARROSO: Gracias. Y, finalmente, una pregunta: ¿Le consta a usted si se ha ordenado la destrucción de esas notas que faltan?

R BARROSO: Gracias, Señoría, no hay más preguntas.

GB: Gracias. La acusación constituida por doña Ángeles Pedraza Portero y otros.

01:09:16

A PEDRAZA: No hay preguntas, Señoría.

GB: Gracias. La constituida por don Mario Pelicari Geraldini y doña Remedios López Sosa.

01:09:22

M PELICARI: Sí, con la venia de la Excelentísima Sala. A. ver, cuando usted ha declarado que llega un momento en la declaración de Emilio Suárez Trashorras que se sienta Carmen Toro en sus rodillas y éste se levanta de un salto cuando le hace… le dice que eh… que contara todo lo que sabía. Mi pregunta es si es después de este momento, cuando Suárez Trashorras le… les cuenta a ustedes lo de los contactos entre las personas detenidas con explosivos en Cuenca y el tal Mowgli.

T: Sí, es posterior, sí.

M PELICARI: Es posterior. Usted, si lo recuerda, ¿Puede…puede relatar qué… qué estado anímico tenía Suárez Trashorras… en ese momento?

T: Estaba bien.

M PELICARI: Estaba bien ¿Se le veía nervioso, tranquilo?

T: Sí, sí. Él estaba bien. Estaba colaborando. Estaba bien.

M PELICARI: Estaba bien. En relación con el informe que ha manifestado usted que elaboró, qué… ha dicho que era un informe interno. ¿Qué destino tienen estos informes internos que elaboran ustedes?

T: Pues es un informe muy detallado, donde se especifica, desde que se sale, con los nombres de todos los funcionarios que participan, paso a paso, cada día lo que vas haciendo y tiene consumo interno de cara al r… al responsable de tu grupo, vamos.

M PELICARI: ¿Estos informes internos sirven al responsable del grupo para elaborar a su vez otros informes más definitivos, más concluyentes?

T: Sí, mire, el día 22… yo elaboré el informe el 19 y le entregué… se lo entregué al Instructor, que coincidía que era mi Jefe de Grupo. Eh… las diligencias e informes las hacía el Jefe de Sección, el 18403, que era el Jefe de Sección. Ese día hacía las diligencias e informes del Cuerpo de Atestados, del atestado. Entonces, como tenía que… era el día 22, tenía que pasar a disposición Emilio Suárez Trashorras, él me pidió que… lo del informe… dónde estaba el informe, entonces yo le dije que yo se lo había entregado al Instructor y me dice: “Es que el Instructor no me dice dónde está.” Entonces me dice: “Bueno, siéntate aquí” Me senté al lado de él, porque estaba elaborando la… la diligencia-informe e iba poner cómo habíamos llegado… Tuve que estar relatándole paso a paso cómo habíamos llegado a Trasho… Trashorras a través del… de los teléfonos y cómo, cómo era el resultado… cómo se habían cruzado, si habían estado… el tal Mowgli había estado en Asturias a la tarde-noche del 29 y ahí, a la diligencia-informe, todo lo que se refiere a Trashorras se le fui… se lo fui relatando yo, personalmente, verbalmente al… al Jefe del Dispositivo, que no… que no Instructor, pero es el que hacía la diligencia-informe.

M PELICARI: En el informe que usted elabora ¿Incluye también algún tipo de valoración sobre la veracidad o inveracidad (sic) que le merecen las declaraciones, en este caso de Suárez Trashorras?

T: No.

M PELICARI: ¿No? Muy bien. Ninguna pregunta más, señor, gracias.

GB: Gracias. La acusación constituida por doña Isabel Pinto Libramiento.

01:12:19

I PINTO: Con la venia de la Excelentísima Sala. Eh... vamos a ver… eh… la… ¿con qué periodicidad usted informaba a la Comisaría General de Información del resultado de la investigación llevada en Avilés?

T: Permanentemente.

I PINTO: Permanentemente. La orden de detención que vino de la Comisaría General de Información ¿fue resultado de la… de esa investigación que usted… de esa información que usted les iba… les iba dando?

T: Que yo cono… que yo sepa, no.