00:00:00

GB: Que comparezca Rafá Zouhier. Siéntese.

I:

Buenos días.

GB: Buenos días. Rafá Zouhier tiene usted derecho a no declarar y a no confesarse culpable y por lo tanto, como ha oído a lo largo de todos estos días puede contestar a todas, alguna o ninguna de las preguntas que se le formulen. Se solicitan para usted diez años de prisión y veinte meses de multa con una cuota diaria de cincuenta euros por un delito de colaboración con banda armada y organización de grupo terrorista y una pena de diez años de prisión por un delito de suministro de sustancias explosivas. Esta es la máxima, la calificación más grave que se formula contra usted. ¿Se considera usted culpable o inocente de esos cargos?

I:

Súper-inocente señoría.

GB: Bien, el súper sobra, a partir de ahora lo justito para su derecho de defensa, ¿eh? en toda su extensión pero con corrección. No le voy a permitir ni una. Me ha entendido, ¿no? Muy bien.

I:

Perdón. GB: Bien, conteste en primer lugar si lo desea a las preguntas del Ministerio Fiscal.

I:

No es mi intención hacer…

GB: Bien, por eso le aviso antes de empezar, el derecho de defensa con toda la extensión, a la mínima le interrumpo el derecho de defensa, perdón, la declaración, le mando al calabozo y ya seguiremos otro día. Ministerio Fiscal…

I:

No sé lo que es la mínima. GB: Guarde silencio. Ministerio Fiscal.

00:01:18

MF ZARAGOZA: Con la venia del Tribunal. Señor Zouhier, cuántos años. Buenos días. ¿Cuántos años lleva usted en España?

I: Pues llevo desde los doce años. Trece, trece.

MF ZARAGOZA: Eso quiere decir, que ¿desde qué año?

I: Desde el 94. En junio del 94.

MF ZARAGOZA: Desde junio del 94 hasta marzo del 2004 que es el mes en el que usted es detenido por su vinculación con estos atentados. ¿Usted ha tenido alguna actividad laboral normal? ¿Legal?

I: Sí.

MF ZARAGOZA: ¿Cuál?

I: He trabajado en, he trabajado en una empresa de lavandero, de frutero, he trabajado en muchos lados y si a ustedes le consta en mi, en mi…

MF ZARAGOZA: Yo le pregunto y usted me contesta. Si quiere contestarme sí y…

I: Sí, sí. Más o menos no me acuerdo en las empresas que he trabajado, pero que he trabajado.

MF ZARAGOZA: Recuerda en cuáles.

I: Empresa de seguridad, he trabajado en empresa de tele-pizza, restaurante, ayudando a mi madre cuando trabajaba de asistenta, cuando era pequeño y también he hecho cosas delictivas, y por eso supe lo que supe y por eso avisé a la Guardia Civil.

MF ZARAGOZA: Ya, bueno, eso lo hablaremos luego.

I: Bueno, para aclararlo.

MF ZARAGOZA: ¿Usted ha estado dado de alta en el régimen especial de empleados de hogar?

I:

Sí.

I:

Sí.

I:

En la casa, de una persona.

MF ZARAGOZA: ¿Trabajó en alguna casa como empleado de hogar?

MF ZARAGOZA: ¿En cuál?

MF ZARAGOZA: ¿Durante mucho tiempo?

I: No, no mucho tiempo.

MF ZARAGOZA: ¿Sus actividades laborales legales fueron continuadas a lo largo de estos años?

00:03:15

I: Me repite la pregunta, que no…

MF ZARAGOZA: Si usted trabajaba legalmente durante importantes períodos de tiempo.

I: Sí, trabajé cuatro años, durante cuatro años estuve trabajando en el, en lavandero tres años y medio, por ahí y luego cambié, luego he hecho strip-tease, he trabajado de modelo, he hecho, pues yo qué sé, muchas cosas.

MF ZARAGOZA: Ya, usted ha hecho, también ha tenido una importante dedicación delictiva.

I: Delictiva, ¿a qué se refiere usted? es que yo no me acuerdo…

MF ZARAGOZA: ¿Usted ha traficado con hachís?

I: ¿Yo?

MF ZARAGOZA: ¿Ha traficado con hachís?

I: ¿Yo? Vamos a ver, le voy a explicar…

MF ZARAGOZA: No, ¿ha traficado con hachís, sí o no? ¿Ha tenido alguna detención por tráfico de hachís?

I: Déjame que se lo explique. Es que…

GB: Le está preguntando primero si ha tenido alguna detención, luego veremos si hay explicación adicional o no. Además a usted al final le preguntará su defensa y ahí contestará

o complementará todo lo que usted quiera.

I:

No, no. Vale, vale. Gracias GB: Ahora se limita a contestar a lo que se le pregunta.

I:

Vale, señoría, perdón.

MF ZARAGOZA: ¿Usted ha tenido alguna actividad de tráfico de explosivos?

I: En ningún momento. Yo le explico después eso.

MF ZARAGOZA: ¿Usted se ha dedicado a lo largo de estos años, o particularmente en los últimos años, antes de su ingreso en prisión, en marzo, a cometer atracos?

I: Atracos, ¿a qué se refiere a atracos?

MF ZARAGOZA: Atracos a joyerías.

I:

No, vamos a ver, eso, eso hay que explicarlo, porque, hay que explicarlo, ¿me entiende usted?, yo lo que no voy a decir es que yo, mi condición con la Guardia Civil de otras cosas. ¿Me entiendes? ¿Sabe, sabe usted, lo que no voy a…

I:

Que yo no…

I:

Si la Guardia Civil dice que yo estaba haciendo una cosa con la…

MF ZARAGOZA: ¿Ha cometido, ha intervenido, ha sido detenido…

MF ZARAGOZA: …por algún atraco?

00:04:54

MF ZARAGOZA: Yo no le digo nada, de lo que le dice la Guardia Civil, no sé lo que dice la Guardia Civil.

I:

Es que hay que explicar eso, ¿me entiende usted? Porque a mí, yo estoy metido aquí… GB: Le repito por cuarta vez, su defensa será el último en preguntar.

I:

Ah, bueno le digo que… GB: Por lo tanto, me imagino que ya ha hablado usted con su defensa sobre todo esto y…

I:

Pero yo es que prefiero hablar… GB: Pero no es que usted prefiera, es que el sistema es el que es.

I:

Ah, vale, perdón.

GB: Y usted lo respeta, su derecho es declarar o no declarar, puede no confesarse culpable, nada más.

I:

Sí, señoría, perdón. GB: Bien.

MF ZARAGOZA: La pregunta es si…

I: ¿Si he cometido atracos? No.

MF ZARAGOZA: Si ha intervenido en algún atraco

I: No.

MF ZARAGOZA: O estaba usted asociado con alguien para cometer atracos a joyerías.

I: En ningún momento señoría. Ya lo explicaré después a mi abogado.

MF ZARAGOZA: ¿Es decir que no ha traficado con explosivos, no ha intervenido en atracos y tampoco ha traficado con hachís?

I:

Todo tiene su explicación. Es que si no hubiera traficado con hachís, no supiera que el Trashorras vendía explosivos para poder avisar de él. Si hubiera sido médico no puedo avisar de él. Cómo voy a saber que trafica con explosivos si…

I:

Es que…

I:

Lo que no quiero es que se manipulen a la opinión pública.

I:

Dime, dime usted.

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier…

MF ZARAGOZA: Conteste de forma más sencilla a las preguntas.

MF ZARAGOZA: Mire usted, ¿no lo recuerda?

MF ZARAGOZA: ¿Usted ha prestado un buen número de declaraciones en el procedimiento?

00:06:13

I: Sí señoría.

MF ZARAGOZA: Tres declaraciones antes la policía.

I: Sí señoría.

MF ZARAGOZA: ¿Las recuerda?

I: Sí señoría.

MF ZARAGOZA: Los días 20, 22 y 23 de marzo del año 2004. ¿Es así?

I: Eh…

MF ZARAGOZA: Consecutivas.

I: No me acuerdo de las fechas, no, no me acuerdo de las fechas.

MF ZARAGOZA: Y ha prestado ocho declaraciones ante el juez.

I: Sí, señoría, para explicarle todo lo que tenía que explicarle.

MF ZARAGOZA: Ya. Y ha mantenido careos en sede judicial con otros detenidos e imputados…

I: Sí, sí.

MF ZARAGOZA: En este procedimiento o no imputados en este procedimiento.

I: Le he mandado cartas hasta al Rey, o sea que yo no tengo nada que ver y a mí…

MF ZARAGOZA: Sí, yo sé que ha mandado cartas al Rey, al Ministro del Interior…

I:

Y a usted también le mandé cartas, o sea que…

I:

No sé, ni me acuerdo, vamos.

I:

¿Qué?

I:

Sí, con el señor Toro, si.

I:

Sí. Interrumpido. Interrumpido, no un careo, medio careo.

I:

Sí, señoría.

I:

Claro, señoría.

MF ZARAGOZA: Seguramente.

MF ZARAGOZA: ¿Ha tenido usted careo con Antonio Toro?

MF ZARAGOZA: Careo judicial con Antonio Toro.

MF ZARAGOZA: ¿Ha tenido usted un careo judicial con el señor Suárez Trashorras también?

MF ZARAGOZA: Bien. ¿Ha tenido careo con un tal Lofti Sbai?

MF ZARAGOZA: ¿Amigo suyo?

00:07:26

MF ZARAGOZA: O conocido por lo menos.

I: Es que yo, mira, yo en el mundo donde estaba conocía a muchas cosas, conocía muchas cosas, con un, con un, para hacer un buen fin, no para hacer un mal fin, para explicarlo muy bien, porque señoría, es que si no estaba, si yo hubiera sido médico, abogado o fiscal, no me hubiera enterado de lo que me hubiera enterado.

MF ZARAGOZA: Mire usted, ¿tuvo un careo con un tal Álvarez Moya?

I: Con ese señor sí.

MF ZARAGOZA: ¿Sabe usted quién es ese individuo?

I: Sí el señor que vino con el Trashorras y con el Audi A3, y es un señor que, que, que tuve un careo con él en el día del, del Olmo.

MF ZARAGOZA: ¿Por qué en sus declaraciones sobre una reunión que se produjo en Carabanchel…

I: Sí.

MF ZARAGOZA: …este señor no aparece hasta la octava declaración?

I: Es que vamos a ver, voy a decir…

MF ZARAGOZA: Vamos a ver, usted presta siete declaraciones. ¿Por qué no dice que está este individuo?

I: Le voy a decir porqué, primero, en la primera declaración fui inducido a lo que tenía que decir, porque a la Guardia Civil no le interesaba desde el primer día 12 de marzo que yo dijera a nadie que yo hubiera, que había avisado de los explosivos del 11-M, anteriormente al 11-M. Entonces, ese problema, el del Moya, es que como a esa reunión no le di ninguna importancia, es que ni me acordaba, yo no sabía ni a qué reunión se refería, o sea, ni esta, ni la otra, no me acordaba, o sea, en ese momento, le quiero decir…

MF ZARAGOZA: Es en esa reunión donde, la famosa reunión por la que le preguntaré más tarde…

I: Sí, sí, sí.

MF ZARAGOZA: ¿Se habló de tráfico de explosivos?

I: En ningún momento. Es que si se hubieran hablado de tráfico de explosivos hubiera avisado por…

MF ZARAGOZA: Y no avisó a la Guardia Civil de esa reunión. Vamos a ver, según su versión no hubo tráfico de explosivos.

I: Es que no hubo tráfico de explosivos, y si hubiera habido tráfico de explosivos yo hubiera avisado, y como había avisado mil veces anteriormente.

MF ZARAGOZA: Es decir, no avisó de la existencia de esa reunión a la Guardia Civil.

00:09:24

I: Ni de otras reuniones atrás. Pero avisaba siempre de que los asturianos como ya estaban identificados, que venían a Madrid a ofrecer explosivos, que venían a Madrid a ofrecer explosivos, el señor Trashorras venía a Madrid a ofrecer explosivos, el señor Trashorras…

MF ZARAGOZA: Mire usted, usted mantuvo también otros careos con Víctor…

I: Sí, con el señor Víctor.

MF ZARAGOZA: Víctor es un funcionario de la Guardia Civil que era su controlador.

I: Que él bien lo reconoce, si lo ponen ahora mismo en careo, él bien reconoce que yo le había avisado del tráfico de explosivos antes, porque a mí no me interesaba. El tráfico de explosivos es una cosa grave por eso avisé, no voy a avisar de hachís porque no es grave, ¿me entiende usted lo que le quiero decir?

MF ZARAGOZA: Ahora veremos el careo y sus manifestaciones.

I: Bueno, manifestaciones, pues estoy manifestando lo que sé.

MF ZARAGOZA: Usted tuvo un careo también con Carmen Toro.

I: Sí, con esa señora, sí.

MF ZARAGOZA: Con Rachid Aglif.

I: Sí, con todo Dios, que sí, que sí. Que yo tuve careos que ni me acuerdo.

MF ZARAGOZA: ¿Hay alguna razón por la que usted…?

I: Yo lo que digo es que mi intención era colaborar con usted…

MF ZARAGOZA: No manifiesta, ¿hace afirmaciones idénticas o similares en cada una de sus declaraciones judiciales? ¿Hay alguna razón por la cual que justifique que usted cambie continuamente sus declaraciones, ponga gente, quita gente, diga que informó, que no informó?

I: ¡Cómo que no informé! Vamos a ver. ¿Me deja usted explicarle desde el primer día…?

MF ZARAGOZA: Yo le estoy preguntando las cosas. No, no… Usted me tiene que contestar a las preguntas que yo le haga.

I: Claro que sí.

MF ZARAGOZA: ¿Hay alguna razón…?

GB: O no contestar. Contestar o no contestar.

I: Sí, sí. Yo le voy a contestar a todas.

MF ZARAGOZA: Bien.

I: Y a todo el mundo.

00:10:48

GB: Bien, a partir de ahora no interrumpirá nunca más al Ministerio Fiscal ni a ninguna parte, espera que le pregunten y luego contesta.

I:

Vale, perdón, señoría.

GB: ¿Me ha entendido bien?

I:

Sí, sí.

GB: Bien.

MF ZARAGOZA: Bien. ¿Hay alguna razón por la cual sus manifestaciones, en cada una de las declaraciones policiales y judiciales sean diferentes en cuanto a su contenido?

I: El contenido de las declaraciones depende de mi estado de ánimo, cuando estaba en la cárcel, porque yo estaba, no sabía ni qué hacer en cualquier momento, yo estaba el día 12 de marzo cuando vinieron a hablar conmigo los de la UCO para decirme que no diga nada, que tal, cuidado y tal. Yo me puse nervioso, es normal, que yo había avisado de unos explosivos que explotaban en el tren, entonces ¿qué culpa tengo yo de esos explosivos que explotan en el tren? Quiero saber qué tengo yo de culpa si yo había avisado a usted que representa la ley, que los explosivos se iban a vender meses antes del atentado, ¿qué culpa tengo yo? Por eso en mis declaraciones estuve, poco a poco diciendo de lo que me enteraba, de lo que recordaba, es que, estaba, usted, con 24 años es que, yo no sé que nunca me ha pasado nada de eso, pero a mí si que me está pasando, es una cosa nueva para mí, lo que me está pasando.

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier, usted hay momentos en sus declaraciones, ahora le diré cuáles exactamente, en el que habla o refiere una supuesta vinculación de Antonio Toro con algunos individuos supuestamente pertenecientes a ETA en la cárcel de Villabona.

I:

Ya sé donde quiere ir. Vamos a ver. Los de ETA, yo no voy a perjudicar ni al PP, ni al PSOE, aquí no vengo a hablar de política…

GB: Limítese a contestar a la pregunta y déjese de…

I:

Entonces yo no hablé, estaban ahí, había dos personas de ETA que le dije que estaban en el módulo y que se habla todo el mundo con todo el mundo y yo no dije nada más, yo lo que hablé es el del teléfono que demostró en el locutorio a su cuñado. Cosa que reconoce. Entonces si él no tiene nada que ocultar a su cuñado, entonces por qué le demuestras un papel, que se lo diga por micrófono. Eso es lo que yo he dicho. Que luego aclaré muy bien que yo no he oído nada ni de ETA, ni de ETA, está claro, ¿no? Está claro, no vincule a ETA con el atentado que yo no lo nombré.

I:

Ellos, lo reconocen ellos mismos.

MF ZARAGOZA: Usted tiene la sospecha de que cuando se le transmite el teléfono, ¿quién transmite el teléfono a quién?

MF ZARAGOZA: No, no, explíquelo usted bien.

I:

Mira, yo estaba en el locutorio porque tenía que mirar, les miré y él mostró el papel de…

I:

Sí, la persona que estaba en el locutorio…

I:

Toro le muestra el papel a su hermana y a Trashorras.

GB: Diga quién es él, por favor. Es que usted lo sabe, y nosotros lo sabemos pero el público no.

GB: ¿Quién muestra el papel a quién?

00:13:35

MF ZARAGOZA: Que están fuera de la cárcel, y ¿qué han ido, a visitarle?

I: Claro.

MF ZARAGOZA: ¿Con un teléfono?

I: Sí.

MF ZARAGOZA: ¿Y por esa razón supone usted que ese es el teléfono de alguien relacionado con ETA?

I: Y por qué se supone que yo había avisado de los explosivos, si no se podía vender, es que usted está suponiendo…

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier, ¿usted estaba preso en ese momento en la cárcel de Villabona?

I: Claro.

MF ZARAGOZA: ¿Usted conocía a un tal Sabino?

I: Sí.

MF ZARAGOZA: ¿Usted sabe que el teléfono que le transmite Toro a Trashorras, es el teléfono de Paloma, la mujer de Sabino? ¿Era Sabino miembro de la organización terrorista ETA?

I:

Vale, vale. Usted cree a Trashorras y no me cree a mí. Eso es lo que le pasa. Usted nada más…

GB: Vamos a ver, eh…, es Trashorras…

I:

Eh…

GB: Guarde silencio. Me estoy cansando, me estoy cansando ¿eh? El derecho procesal en un juicio tiene un orden. Usted o respeta el orden por las buenas o lo respeta por las malas. No, no, cállese por favor. O por las buenas o por las malas. Puedo, en cualquier momento interrumpo su declaración, entiendo que lo que no quiere es contestar, se formulan laspreguntas y se acabó. Y luego contesta usted a su abogado ¿entendido? Última oportunidad. Ministerio Fiscal cuando quiera. Guarde silencio le he dicho. Cuando quiera señor.

MF ZARAGOZA: ¿Hay alguna razón señor Zouhier por la cual usted alude a esa supuesta sospecha de que Toro haya podido ofrecer explosivos a ETA, eso se produzca en su séptima declaración, la declaración del 26 de agosto del 2004 y no lo haya dicho nunca en las seis declaraciones anteriores?

I: Pues me acordé, como me acordé del asesinato de Lavandera, como me acordé, vaya, me fue después acordando de cosas, pero que yo no sospeché nada de…

MF ZARAGOZA: ¿Tiene algo que ver, esa recuperación de memoria que usted tiene con lo que estaba sucediendo en la comisión de investigación del 11-M en sede parlamentaria?

I: No, no, no. Es que yo no he estado. Yo estaba en la cárcel, señoría. No, yo no sabía lo que estaba pasando.

MF ZARAGOZA: No, no, no. 26 de agosto del 2004, usted estaba en la cárcel efectivamente, pero imagino que tendría noticias a través de los medios de comunicación de lo que se estaba hablando, discutiendo, o debatiendo en la comisión…

00:15:51

I: Sí, claro, yo seguía todas las noticias, porque yo estoy por una causa que no tengo nada que ver, pues tendré que dar explicaciones, pero no a la comisión sino a los españoles, a las víctimas, yo…

MF ZARAGOZA: Yo lo que le pregunto es si esa supuesta referencia que usted dice en ese momento, mes de agosto del 2004, esa supuesta vinculación que usted refiere de Toro con dos chicos de ETA que al parecer estaban en Villabona, es, casualmente se produce por la información que usted tiene de la comisión parlamentaria del 11-M, porque usted antes no declaró nada de esto.

I:

Vamos a ver, si es que yo no sé si han hablado del 11-M o de ETA, de la prisión, este, yo dije lo del teléfono, nada más. ¿Entiende? Yo hice la…digo que la pregunta…

GB: Pues diga usted que no, que a esa pregunta contesta usted que no, pues conteste que no, no le de más vueltas.

I:

Es que no lo sé que quiere decir con esa pregunta.

GB: Lo que le está preguntando es si usted cambia su declaración o mejor dicho en su…

I:

Copiando de la comisión…

GB: Guarde silencio. Es que tiene la manía de interrumpir a todo el mundo. Lo que le están preguntando es si usted en esa séptima declaración, declara lo que declara, tras haber oído la comisión algo, en la comisión de investigación parlamentaria…

I:

Perdón. No, no, no.

GB: Pues esa es la pregunta. Si escuchara las preguntas, dejara acabar y luego respondiera iría todo mejor.

I:

No, vale.

GB: Tenga en cuenta que luego le van a preguntar otros cuarenta y tantos letrados además del Ministerio Fiscal, y al final su defensa. El orden es ese y es la forma correcta porque así su defensa sabe qué le han preguntado las acusaciones, sabe lo que usted ha contestado y puede preparar mejor su defensa, ¿lo ha entendido? Bien, sigamos.

MF ZARAGOZA: Gracias señor. Señor Zouhier ¿ha ido usted acomodando sus declaraciones judiciales, el contenido, a la información que ha ido obteniendo de la propia investigación judicial?

I: No, yo pretendía colaborar. Como todo el mundo pedía la verdad y yo no sabía nada, pues mentía para que se sepa la verdad. No es que yo mentía. Es que se sepa la verdad.

MF ZARAGOZA: Sí, sí y nosotros también. Pero lo que le digo es si usted que va realizando declaraciones a lo largo de la causa, que cada declaración es distinta porque introduce matices diferentes e incluso cuestiones de contenido esenciales diferentes, ¿si usted ha ido acomodando esa declaración, esas declaraciones a lo que usted ha ido viendo, estudiando y conociendo de la investigación judicial?

I: No.

MF ZARAGOZA: Sí. ¿Usted también ha realizado además de las declaraciones policiales y judiciales, en relación con estos hechos declaraciones extra-judiciales?

I: Hombre, es que ya le digo, que yo quería colaborar con quien sea, socialistas, Partido Popular, españoles en el fondo.

MF ZARAGOZA: ¿Con la finalidad de salir en libertad?

00:18:36

I: No. A mi da igual la cárcel, te lo digo sinceramente.

MF ZARAGOZA: Usted rellenó un cuestionario que se le hizo llegar por parte del señor del Burgo?

I: Sí, sí, señoría.

MF ZARAGOZA: ¿Usted concedió alguna entrevista a algún medio de comunicación?

I: Bajo mi punto de vista, el Partido Popular quiere saber la verdad y yo le contesté a todas las preguntas que quería saber.

MF ZARAGOZA: No me ha contestado a lo que le estoy preguntando. ¿Usted concedió alguna entrevista a algún medio de comunicación?

I: ¿Una entrevista a un medio de comunicación? A un medio de comunicación, medio de comunicación, no, yo una entrevista al señor, al del cuestionario del que estábamos hablando.

MF ZARAGOZA: Al cuestionario, del señor del Burgo.

I: Sí.

MF ZARAGOZA: ¿Ha aparecido alguna supuesta entrevista atribuida a usted en algún medio de comunicación, le pregunto si usted concedió, en relación con estos hechos alguna entrevista a algún periódico?

GB: Bien, se hará extensivo a si habló con algún periódico. Porque no es lo mismo, no es lo mismo una entrevista que hablar.

I: Hablar sí, hablar, hombre, yo mandé cartas, ya le digo, yo le mandé cartas hasta a don Juan Carlos.

MF ZARAGOZA: ¿Usted durante su estancia en la cárcel ha recibido alguna retribución?

I: ¿Retribución?

MF ZARAGOZA: ¿Alguna cantidad de dinero importante?

GB: Si le han pagado, vamos.

MF ZARAGOZA: Si le han pagado, si alguien le ha hecho llegar alguna cantidad de dinero importante.

I:

Eso, ¿eso quién lo dice? Es que no lo sé. GB: Vamos a ver, no se lo dicen, se lo preguntan.

I:

No, no, no. GB: Usted conteste. No me han pagado o sí me han pagado.

I:

Es que yo no quiero ni un duro de, de…

GB: Pero, eso no nos interesa si usted quiere un duro, queremos saber qué es lo que ha pasado, no lo que a usted le interesa.

I:

Nunca, nunca he cobrado ningún duro y menos, y menos no quiero ni un duro en base de sangre, o en base de terrorismo, en base de esas cosas, eso está clarísimo.

00:20:21

GB: Perfectamente. Otra pregunta. Otra pregunta, por favor. Guarde silencio.

MF ZARAGOZA: Bien, dice usted que ha sido confidente, informante de la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil.

I: Yo digo que avisé de los explosivos del 11-M, del que usted dice Goma2.

MF ZARAGOZA: ¿Usted informó de esas sospechas que parece que tuvo lejana, o tardíamente sobre un supuesto ofrecimiento de tráfico de explosivos por parte de Antonio Toro?

I: Lejana, lejanamente, ¿cuánto tiempo dice usted?

MF ZARAGOZA: No, contésteme a la pregunta.

I: Si me pregunta bien usted, yo le contesto, exactamente cuánto tiempo, yo no sé cuánto tiempo no me acuerdo.

GB: Vamos a ver Zouhier, Zouhier, vamos a ver si yo soy capaz de hacérselo entender. Usted no matiza las preguntas, usted no dice si le gusta cómo le preguntan, usted se limita a contestar o a no contestar, tiene derecho a no declararse culpable, si la pregunta yo considero que no es correcta desde el punto de vista legal, no que a usted le guste, ya intervendré yo, cada uno a su trabajo, el suyo ahora es de procesado, es defenderse. Cuando quiera señor.

MF ZARAGOZA: Gracias. Le pregunto si usted informó a la UCO sobre las sospechas que tenía de un supuesto ofrecimiento de explosivos por parte de Toro a algunos miembros de ETA.

I: ¿Y de Trashorras? De Trashorras más bien. Sí.

MF ZARAGOZA: Hablo de las sospechas que usted adquiere a raíz de lo del teléfono en el año 2001.

I: No, ¿lo del teléfono? Yo hablé, ¡claro, los explosivos, para qué valen!

MF ZARAGOZA: No, no, no, no. Usted esas sospechas que adquirió a raíz de ver que el señor Toro le proporcionaba a Trashorras un teléfono a través del cristal y que era el teléfono de una señora de un preso, ¿usted esa sospecha se la transmitió a la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil?

I: No, yo se la transmití porque yo pensaba que hasta los asturianos eran de ETA, porque los explosivos, ¿para qué valen los explosivos en este país?

MF ZARAGOZA: ¿Y cuándo se la transmitió?

I:

Pues en febrero del 2002, no en febrero, en marzo, en diciembre y en todo el año 2003, diciendo “eh, que esta gente quiere vender 150 kilos, que esta gente quiere vender 150” ¿Para qué iban a vender…

I:

Es que yo pensaba…

I:

Pero claro que sí…

MF ZARAGOZA: Que Trashorras y Toro querían vender 150…yo lo que le pregunto esas sospechas que usted tuvo acerca de una posible vinculación de Toro al miembro de ETA.

MF ZARAGOZA: ¿Informó a la UCO de eso?

MF ZARAGOZA: No, no me hable de los 150 kilos, luego le preguntaré por los 150 kilos.

00:23:02

I: Pues venga. ¿A ver qué quiere?

MF ZARAGOZA: Esas sospechas que usted, la del teléfono, ¿usted le comentó a la Guardia Civil que Toro había enviado o había transmitido a Trashorras un teléfono a través del cristal?

I:

Yo comenté todas las sospechas que tenía sobre esa persona que ofrecía explosivos, porque los explosivos en este país, que lleva 30 años matando con unos explosivos, es terrorismo…

GB: Bien, todo es muy general, y ésta en concreto ¿se la transmitió a la UCO?

I:

Sí, por eso digo esas cosas, yo he dicho todo…

GB: Guarde silencio, si le están preguntando por ésta, limítese a ésta, luego añade, pero primero conteste, o sea que ¿ésta también se la transmitió?

I:

Todo. GB: Muy bien.

I:

Porque los explosivos y todo lo que hay se lo transmito a la UCO. GB: Otra pregunta por favor.

MF ZARAGOZA: ¿Usted le habló a la UCO de los, de ese ofrecimiento que habían hecho Toro y Trashorras que le habían hecho al parecer en el año 2002 para sacar 150 kilos de explosivos?

I: Claro que sí, lo reconocen ellos también.

MF ZARAGOZA: Eso lo reconoce efectivamente su controlador en la UCO. ¿Usted les informó de esa cita que se produjo en febrero de 2003 en Las Rozas en la que le entregaron una muestra?

I: Claro que sí, si la he entregado yo a la Guardia Civil la muestras, ¿para qué se la entregó?

MF ZARAGOZA: Bien, usted, a partir de ahí, haga usted memoria, ¿les informó a la Guardia Civil de la entrega del detonador en el verano del año 2003?

I: Vale. Claro. Vamos a ver, en ese, en ese…

MF ZARAGOZA: ¿Le informó o no le informó?

I: Claro que sí le informó, si sabía que se me había explotado en la mano, en el hospital cuando me visitaron.

MF ZARAGOZA: Usted dijo en la diligencia de careo que tiene con el oficial de la Guardia Civil que no le dijo nada del tema del detonador.

I:

Claro, porque a mí me lo dijeron, me lo trajeron Trashorras y Toro después de darme la muestra y como, no, no, déjame que lo explique si no, no contesto.

GB: Bien, vamos a ver. Intente explicarlo pero tiene derecho a no contestar.

I:

Claro, pues que no me apriete, no me apriete, porque yo quiero contestarlo

GB: Eso ya es una cosa que discutiremos, o sea usted tiene el derecho a no declarar en cuanto que quiera, es un derecho que no se le puede condicionar.

00:25:03

I:

Señoría, yo estaba avisando de esta gente que quería vender explosivos en Madrid, me entregaron una muestra el 20 de febrero como consta en las actuaciones, cogieron y a los meses vinieron a preguntarme por el tema de Lavandera porque querían eliminarle porque se había chivado de ellos y por no se qué. En ese momento me hablaron por la gestión de la muestra, que qué has hecho, que si has buscado cliente, y dije que no, que todavía no, que la gente no sabía cómo funciona que tal. Tuve que inventar una historia por lo que no voy a decir que era para la Guardia Civil la muestra. Es que está claro que no voy a decir que me chivo de ellos. Eso está claro, ¿no? Entonces en el momento este, le dije que en la muestra no se qué y tal es que no va sin cables y se fue para atrás el Trashorras para el coche y cogió un cable y me dijo, no sé si funcionará esto, pero esto tienes que meterlo y tal y me explicó cómo funcionaba, y esto es lo que me ha dicho, porque a mí me ha dicho que no funcionaba y no se qué. No le di importancia al detonador, le di importancia a la muestra. Y si yo aviso de la muestra, qué mas da avisar de un cable o no dejar de avisar de un cable. Yo no le dí al cable una importancia.

GB: En conclusión, ¿de que le estalló el detonador no informó?

I:

No, no.

GB: ¿Y por qué no le dio importancia?

I:

Vamos a ver.

GB: Pero sí informó entonces.

I:

Claro que sí, si lo sabían, si vinieron a visitarme, lo sabía Mario, lo sabía todo el mundo, porque yo para qué me voy a esconder.

GB: Vamos a ver Zouhier. Una cosa, puede contestar o no contestar, una cosa es que lo supieran o que usted piense que lo supieran y otra cosa es que usted se lo dijera. Lo que le está preguntando, guarde silencio, el Ministerio Fiscal es si usted se lo dijo.

I:

Claro, yo dije cuando me explotó, porque es que no le dije antes porque yo me fui de vacaciones cuando me lo entregaron. Me entregaron en junio o en julio, creo. En ese momento me he ido de vacaciones, yo no le di importancia a un cable, yo lo metí en mi casa y no le di importancia. Lo que quiero dejar claro que yo no le he pedido…

GB: Cuándo le informó, vamos a ver en junio, en julio, le estalló, se va de vacaciones, etcétera, etcétera, ¿cuándo les cuenta que le ha estallado el detonador, si se lo cuenta?

I:

El 15 de agosto. Cuando me pasó, cuando me pasó lo de la mano, se lo conté a Mario, Mario se lo contó a la Guardia Civil, a la UCO y vinieron a verme, y sabían, lo sabía Trashorras cuando me explotó en el hospital.

GB: Suficiente, seguimos.

MF ZARAGOZA: Bien, yo rogaría señor las manifestaciones del imputado, del acusado, que no son a mi juicio suficientemente claras, son absolutamente distintas de las que prestó en la fase sumarial, y concretamente al folio 35.277 pediría que fuera leído en dos o tres párrafos para que quede constancia de que él no dijo nada del detonador a la Guardia Civil.

GB: 35.000 por favor.

MF ZARAGOZA: 277.

GB: Guarden silencio. Es un derecho de las partes conforme al artículo 714 de la ley de enjuiciamiento criminal que cuando la declaración prestada en la vista oral no sea conforme con la prestada en fase de instrucción se lean estas para que si quiere el procesado pueda aclarar las divergencias entre unas y otras. Guarde silencio. Usted se quiere callar de una puñetera vez. Tomo 104, 35.277. ¿Qué párrafos le interesan al Ministerio Fiscal?

00:28:09

MF ZARAGOZA: Son, es el comienzo de la declaración, uno, dos, tres, cuatro, el quinto y el sexto. Donde pone primero, es el careo entre el señor Zouhier y el guardia civil con tarjeta de identificación profesional F-60598-R.

GB: Pantalla VGA. Por favor señor secretario proceda.

S: Folio 35277. Corresponde a la diligencia de careo celebrada el 28 de enero del 2005 entre el imputado Rafá Zouhier y el testigo con tarjeta de identificación profesional F-60598-R.Consta en el párrafo siguiente. Primero, por parte del testigo se manifestó que no había recibido información de Rafá, en elsentido de que había recibido algún detonador o detonadores. Por Rafá Zouhier se manifiestaque no le refirió a Víctor nada referente al detonador porque no le dio importancia.

MF ZARAGOZA: Suficiente, señor. No dijo usted nada del detonador.

I: ¡Cómo que no dije nada del detonador! Si a mí me lo han dado sin que yo lo pida porque si no, no funciona la muestra.

GB: Sala.

I: La muestra, ellos me han dado la muestra, después cuando le dije que no había nada con la muestra porque tenía que decir que no había nada…

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier, ¿Por qué no entregó el detonador como entregó la muestra?

I: Porque en medio de vacaciones se me olvidó, que no le di importancia, de verdad, que no le día importancia al…

MF ZARAGOZA: Vamos a ver, señor Zouhier, ¿cuántos meses de vacaciones estuvo usted en el año 2003?

I: Me fui a Valencia, me fui a Ibiza, me fui a todos lados…

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier si se lo entregan en julio, como usted ha dicho, pasan tres meses, no dice nada y le explota el detonador.

I: Vamos a ver, que no le di importancia al detonador. Que me explotó porque pensaba que no me funciona porque me dijo Trashorras que a lo mejor estaba en mal estado, y que no funciona.

MF ZARAGOZA: Bien. Señor Zouhier.

I: De verdad, de verdad, créame señor fiscal, de verdad que yo le estoy diciendo la verdad, que yo no tengo nada que ver con el atentado y no tengo nada, yo avisé con los explosivos…

GB: En cualquier caso el procesado ha contestado, ha dado su versión y no se le puede exigir que cambie su versión, como es natural.

MF ZARAGOZA: No le he vuelto a repreguntar señor, precisamente por ese motivo. ¿Informó usted a Víctor, a su controlador de la UCO de la reunión que se produjo en Carabanchel a finales de octubre del año 2003?

I:

¿De qué le voy a informar?

I:

Le voy a informar del hachís, o de lo mismo que le había informado meses antes.

MF ZARAGOZA: No le informó.

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier ¿no le informó de esa reunión?

00:30:47

I: Ni de esa reunión, ni de muchas reuniones que tuve con el Toro y Trashorras, porque yo ya había avisado de ellos y yo ya pensaba que estaban en seguimiento, ¿cómo voy a avisar

50.000 veces de la misma persona? Ya se lo había dicho, no se lo voy a decir otra vez.

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier, ¿le informó a Víctor, a su controlador en la Unidad Central Operativa de la Guardia Civil de un viaje a Asturias con Jamal Ahmidan que se produce unos días más tarde?

I: Yo no viajé, yo no viajé a Asturias con Jamal Ahmidan. Si usted tiene alguna prueba que demuestre aquí. Aquí estamos en vía pública que me demuestre, que me enseñe alguna prueba que usted vea, me ha visto viajar con Trashorras o el Chino.

MF ZARAGOZA: ¿Le informó, le informó usted a Víctor, al oficial de la Guardia Civil de la reunión que se produjo en el McDonald’s de Moncloa en noviembre del año 2003?

I: Pero si es que había una deuda de hachís, no voy a informar, si es que había una reunión en el hospital, había una reunión mucho antes del hospital, había una reunión cuando me preguntaron lo de Lavandera. Pero si es que he avisado de todas las cosas, de todas las acciones, de todas las gestiones, ¿qué más quiere usted que haga?

MF ZARAGOZA: ¿Avisó usted al oficial de la Guardia Civil de que Jamal Ahmidan disponía de fusiles o sub-fusiles Sterling?

I: ¿Y cómo lo voy a saber yo?

MF ZARAGOZA: No lo sabía usted.

I: Claro que no lo sabía.

MF ZARAGOZA: Luego no informó.

I: Lo supe después del atentado con, con la información que me dio Lofti y su entorno y su alrededor. ¿Me entiende? Por eso me informé, porque el día después del atentado empecé a informarme, se rumoreaba por ahí, y decía Lofti que se rumoreaba por ahí cosas y yo le preguntaba a Lofti de todas las cosas y me dijo después, inmediatamente el día 17 estaba informando a Víctor, como ha quedado demostrado, señor Zaragoza.

MF ZARAGOZA: ¿Usted informó de la explosión del detonador?

I: Claro que sí.

GB: Ha contestado ya. Ha dado su versión. Guarde silencio, Zouhier, ya ha contestado a eso, guarde silencio. Otra pregunta.

MF SÁNCHEZ: ¿Informó usted al oficial de la Guardia Civil del viaje de Jamal Ahmidan a Asturias a finales de febrero?

I: ¿Qué? ¿Quién se lo iba a decir? ¿Lo sabía yo para informarle? ¿Cómo lo voy a saber? Mira, yo no le voy a informar de una cosa que no sé. Yo sé que aquí hay explosivos en Madrid, 150 kilos que por desgracia lo hemos comprobado, avisé de los 150 kilos que se vendió en Madrid. ¿Qué quiere más que haga? Si le hubiera conocido a usted le hubiera avisado, ¡eh!

MF ZARAGOZA: Mire usted, ¿avisó usted al oficial de la Guardia Civil de la existencia de la finca de Morata de Tajuña donde estaba Jamal Ahmidan?

I: Sí, pero que yo nunca supe de esa finca en mi vida, nunca supe de esta finca, ni a mí me han ofrecido a mí comprar una finca, al lado de esa finca, ni conocí Oulad Akcha este, ni a mucha gente que ni siquiera conozco, es que ese no es mi mundo. ¿Quiere que lo sepa?

00:33:22

MF ZARAGOZA: Vamos a ver, señor Zouhier. Si quiere decir esto y le pregunto si esto es cierto o no, que desde un año antes del atentado prácticamente al menos nueve o diez meses, usted no transmitió ninguna información a la Guardia Civil sobre esto.

I: ¿Quién le dice esto? Yo he transmitido la información sobre los explosivos mil veces, mil veces, hemos hablado mil veces, lo que pasa que como no había novedad, como no había novedad, como dice el señor Víctor, pues no hizo ninguna nota. A lo mejor la habrá destruido como destruyó otras.

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier, ¿entre los meses de julio y de diciembre de 2003 usted no informó para nada de explosivos a la Guardia Civil?

I: Que sí informé, que si no hay notas es por culpa de que hay notas, pues qué va a poner, la misma nota del 28 de febrero y…

MF ZARAGOZA: Señor Zouhier, entre el 31 de diciembre del 2003 o el 1 de enero del 2004, y el 11 de marzo, ¿usted no transmitió ninguna información sobre explosivos al oficial de la Guardia Civil?

I:

Que sí.

GB: Entiende que le pregunta, no que lo afirma.

I:

Claro que sí. Si le transmito una vez, me da igual transmitirla 80.000 veces, yo, señor…

MF ZARAGOZA: Rogaría señor que en la misma diligencia de careo se leyera casi en su integridad el folio 35.280 donde constan las manifestaciones de Víctor y del señor Zouhier.

GB: Guarden silencio. ¿35.280?

MF ZARAGOZA: Sí. Los párrafos cuya lectura interesa al Ministerio Fiscal empiezan al comienzo y al final, no sé si sería más procedente incluso leer el folio.

GB: Sí, para no descontextualizarlo, es preferible leer todo el folio. En cualquier caso tras la lectura del folio, y salvo que rompa la unidad del interrogatorio del Ministerio Fiscal haremos el receso de todas las mañanas.

MF ZARAGOZA: En absoluto, señor.

GB: Si ve que lo rompe, pues…

MF ZARAGOZA: No rompe para nada.

GB: Gracias. Pues se leerá el careo y se interrumpirá la sesión de la mañana, para que pueda además despachar con su defensa. Guarde silencio y escuche la lectura. Señor secretario, señor secretario, cuando quiera. Esto en su caso lo pedirá su letrado, usted tranquilo.

S:

Folio 35.280

GB: VGA por favor.

S:

Que durante todo el 2003 no hay ni una sola nota de información que haya aportado el señor Rafá, el testigo sobre explosivos, por el señor Rafá se pone de manifiesto que él no dio importancia al detonador, pero a los explosivos sí, que se lo dijo al testigo en septiembre. Que la explosión del detonador fue a primeros de octubre y se lo había entregado a él en el mes de septiembre. Por el testigo se pone de manifiesto que desde el mes de julio del 2003 hasta el mes de diciembre del 2003, no hablan de nada relacionado con explosivos. El 22 de julio del 2003 hablan sobre una información de tarjetas. Por el señor Rafá Zouhier se

00:36:13

reconocen las manifestaciones del testigo. Por el testigo se manifiesta que cuando el señor Zouhier estuvo hospitalizado fueron a verle pero desde el 22 de julio hasta que van a verle al hospital, no aprecian nada. En la información facilitada por el señor Zouhier, para reflejarla en una nota. Por el señor Rafá Zouhier se reconoce que el testigo con un compañero fueron a verle al hospital. Que con anterioridad a su ingreso en el hospital les preguntó que qué había pasado con los explosivos de Asturias, que la gente de Asturias vendía hachís a cambio de explosivos. Que el testigo le dijo tranquilo Rafá que ya estamos investigando y estamos en ello. Que desde que sale del hospital hasta octubre del 2004 si habló con el testigo y le dijo que había ido Suárez Trashorras a hablarle al hospital. Por el testigo se manifiesta que eso es rotundamente falso. Por Rafá se pone de manifiesto que vale, que eso le da igual, pero que han hablado de explosivos, no es rotundamente falso. Por el testigo se manifiesta que no puede asegurar si ha hablado o no, pero que está claro que no habría nada nuevo para generar una nota. Aunque hubiéramos hablado un millón de veces, hasta el 31 de diciembre no hay notas porque no consideró desde el punto de vista profesional que tuviera algún interés. Desde el 31 de diciembre hasta el 11 de marzo del 2004 no hay ninguna comunicación por parte del señor Rafá Zouhier que se refiera a sustancia explosiva o detonadores. Y por el señor Rafá Zouhier se manifiesta que desde el 31 de diciembre hasta el 11 de marzo del 2004 no habló más de explosivos con el testigo, aunque si le habló de unos moros que habían venido a España. Que se habían escapado de Marruecos. Y que el testigo le contestó que tenía un amigo en Marruecos que era policía allí y que hablarían con él.

GB: Sala. Ministerio Fiscal, cuando quiera.

MF ZARAGOZA: Con la venia. Señor Zouhier, ¿antes del 11 de marzo tuvo usted alguna información o conocimiento respecto a la existencia de un tal Serhane Ben Abdelmajid Fakhet, alias el tunecino?

I:

En ningún momento supe de su existencia de esa persona, ni la he visto en mi vida. No suelo frecuentar mezquitas, yo más bien discotecas puede preguntar por mí todo a todo Madrid.

I:

En ningún momento, menos todavía.

I:

Claro si ya le digo que a las discotecas no van esa gente.

I:

Es que no conozco a nadie de los que están hablando.

I:

Vale, vale. No lo conozco.

I:

Es que…

I:

En ningún momento le he visto en mi vida.

I:

En ningún momento lo he visto en mi vida.

MF ZARAGOZA: Ya. ¿De Allekema Lamari?

MF ZARAGOZA: Tampoco lo conocía.

MF ZARAGOZA: ¿De Rifaat Anouar?

MF ZARAGOZA: Yo le pregunto uno por uno y usted me dice…

MF ZARAGOZA: No lo conoce, no tenía información.

MF ZARAGOZA: ¿Mohamed Oulad Akcha?

MF ZARAGOZA: ¿Rachid Oulad Akcha?

00:39:10

MF ZARAGOZA: ¿Abdennabi Kounjaa?

I: En ningún momento lo he visto en mi vida.

MF ZARAGOZA: ¿Mohamed Afalah?

I: En ningún momento les he visto en mi vida.

MF ZARAGOZA: ¿Abdelmajid Bouchar?

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿Jamal Zougam?

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿ Basel Ghalyoun?

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿Daoud Ouhnane?

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿Mouhannad Almallah Dabas?

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿Fouad Al Morabit?

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿Larbi Ben Sellam?

I:

No.

I:

No.

I:

No.

I:

No.

I:

No.

I:

No.

MF ZARAGOZA: ¿Mustafá El Maymouni?

MF ZARAGOZA: ¿Faisal Allouch?

MF ZARAGOZA: ¿Khaled Zeimi Pardo?

MF ZARAGOZA: ¿Said Berraj?

MF ZARAGOZA: ¿Mohamed Belhadj?

MF ZARAGOZA: ¿Yousef Belhadj?

00:39:37

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿Hasan El Haski?

I: No.

MF ZARAGOZA: ¿Rabei Osman el egipcio?

I: No, en mi vida he visto esa persona.

MF ZARAGOZA: Luego usted no pudo informar nunca a la Unidad Central Operativa, no pudo dar datos, informaciones sobre estas personas.

I: ¡Hombre! Es que si no… Pero conozco el arma del crimen, avisé de lo que explotó en los trenes, tú fíjate, ¿qué más quieres?

MF ZARAGOZA: ¿Conoció usted a Jamal Ahmidan?

I: ¿A Jamal Ahmidan? A Jamal Ahmidan como traficante de hachís.

MF ZARAGOZA: El Chino o Mowgli.

I: No, Mowgli no, de Mowgli lo conoce su amigo Trashorras, yo lo conozco como el Chino, por Madrid entera que lo conoce como Jamal “el Chino”.

MF ZARAGOZA: ¿Y conocía usted también a Rachid Aglif?

I: A Rachid Aglif, a Yassim, a Lofti, a, a, la mitad de marroquíes que ni siquiera están aquí acusados.

MF ZARAGOZA: ¿Transmitió usted a la unidad central operativa alguna información respecto a Jamal Ahmidan?

I: ¿A qué se refiere? ¿Qué información?