DECLARACIÓN DE LA TESTIGO CAROLINA FOLGUEIRA FLORES

o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.
o En normal negro, las respuestas.
oLos comentarios del juez, comienzan por GB
oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.
o NOTA del Transcriptor (n.t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

AAV11M Asociación Ayuda a las Víctimas del 11 M MF SÁNCHEZ Ministerio Fiscal - Olga Emma Sánchez Gómez A11MAT Asociación 11 M Afectados del Terrorismo A PEDRAZA Acusación Particular Ángeles Pedraza Portero y otros A GERIA Acusación Particular Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad M RUIZ Acusación Particular Mª Isabel Ruiz Borrallo A ESTADO Abogados del Estado GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez S Secretario Judicial T Testigo

00:00:00

GB: Que comparezca Doña Carolina Folgueira, testigo 298. Buenas días, siéntese. Como sabe comparece usted en calidad de testigo. ¿Jura o promete decir la verdad?

T:: No.

GB: Conteste en primer lugar por favor a las preguntas de la Asociación de Ayuda a las Victimas del 11 de Marzo.

00:00:30

AAV11M: Con la venia, Señor Presidente. Buenos días, eh….vamos a ver, el 12 de marzo del 2004, un día después de los atentados, sobre las siete menos cuarto de la tarde, ¿recuerda dónde se encontraba usted?

T: Creo que estaba en la estación de RENFE en Valdelasfuentes.

AAV11M: ¿A dónde se dirigía usted en ese momento?

T: A la manifestación.

AAV11M: La manifestación con motivo del atentado de día anterior, ¿no?

T: Sí.

AAV11M: ¿Ocurrió algo en el andén de la estación que le llamara a usted especialmente la atención?

T: Me pareció reconocer a varias personas.

AAV11M: Esas personas, ¿hicieron algo que a usted le llamara la atención? ¿Se le quedaron mirando de alguna manera alguna de ellas?

T: Me sonrió, me miro y me sonrió

AAV11M: Cuando le sonrió, ¿le estaba mirando el lazo negro que llevaba usted?

T: No lo recuerdo.

AAV11M: Vale. Esto lo declaró usted en… en instrucción, en ese momento, cuando lo declaró, si lo recordaba.

T: Sí, si lo declaré, lo recordaría.

AAV11M: Reconoció posteriormente, ha dicho, a alguna de estas personas, ¿no?

T:: Sí.
T:: Sí.

AAV11M: ¿Los reconoció en el tríptico de fotografías de terroristas más buscados?

AAV11M: ¿Recuerda a qué personas reconoció?

T: Un chico y una chica, pero ahora mismo no me acuerdo de las caras ni de los nombres.

AAV11M: En aquel momento, eh… cuando tomo declaración ante la policía, usted dijo que eran las fotografías de los etarras, Harriet Aguirre, Maite Aranalde y Yosune Oña, ¿se ratifica?

T: Es que no me… no recuerdo las caras ahora mismo.

AAV11M: Son las personas que dijo usted a la policía.

T: Las que reconocí aquel día, eran las que yo creí ver.

AAV11M: Después de denunciar estos hechos ante la policía, ¿volvió a ser llamada por la policía en algún momento para recabar más datos sobre estas personas?

00:02:26

T: No, en ningún momento.

AAV11M: Ha sido citada usted en alguna ocasión antes de hoy por el juez instructor para ratificar esta declaración, o para…

T: No.

AAV11M: Por lo tanto, usted no ha tenido ninguna noticia de que posteriormente a su declaración, ante la policía, nadie haya investigado algo sobre estos hechos.

T: No.

AAV11M: Muchas gracias, no hay mas preguntas.

GB: Gracias, Ministerio Fiscal, ¿alguna pregunta?

00:02:47

MF SÁNCHEZ: Sí, con la venia de la Sala. El primer reconocimiento, ¿lo hizo usted por álbum de fotos o lo hizo de otra forma?

T: Eh… yo lo reconocí por un correo interior que me mandaron, allí en la comisaría, y me pasaron luego un álbum de fotos, y en los que también reconocí a la gente.

MF SÁNCHEZ: En el reconocimiento, usted, ¿le hicieron firmar las fotos que reconocía?

T: No lo recuerdo.

MF SÁNCHEZ: Ese correo electrónico, ¿se lo mandaron a usted expresamente por algún motivo, o se reciben de forma continuada?

T: No, en esos momentos yo trabajaba en un Ministerio, y me llego a través del Ministerio.

MF SÁNCHEZ: No hay más preguntas.

GB: Gracias, ¿alguna acusación más?

00:03:28

AA11MAT: Sí, con la venia Señoría. Brevemente, dice usted que… que iba hacia la manifestación, en ese momento eh… habría mucha mas gente en el andén ¿es correcto?

T: Sí.

AA11MAT: Y es en ese andén, en el que había mucha gente, en el que usted reconoce a las personas que luego reconoce como miembros de ETA.

T: Sí.

AA11MAT: Pues no hay más preguntas Señoría.

GB: Gracias, ¿alguna acusación mas?

00:03:55

A PEDRAZA: Con la venia, una única pregunta. ¿Recuerda usted, que en su declaración manifiesta que ya no ve bajar en Chamartín a nadie más excepto a una?

T: A la chica.

A PEDRAZA: A la chica, la vio. ¿Estaba en su mismo vagón, en un vagón posterior, o se cruzó con ella? ¿Nos puede contar como la vio?

T:: Eh… eh… cuando nos bajamos del tren, fuimos hacia el metro… y íbamos detrás de ella, en los túneles del metro y… por los túneles la perdimos de vista.
T:: No.

A PEDRAZA: A los otros, ya usted no los ve en el vagón, ni sabe a donde pudieron ir, ¿no?

A PEDRAZA: De acuerdo, ninguna pregunta más.

GB: Gracias, ¿alguna acusación mas?

00:04:36

A GERIA: Sí, con la venia del Excelentísimo Señor. Perdone, usted acaba de decir, “la perdimos de vista, íbamos…” ¿iba usted con mas gente?

T: Sí, con mi pareja y con mi cuñado.

A GERIA: ¿Y ellos también las reconocieron a estas personas?

T:: No, porque ellos no habían visto el correo que me habían enviado.
T:: No, no.

A GERIA: ¿Sabe usted si esta señora también iba hacia la manifestación?

A GERIA: No hay más preguntas Señoría.

GB: Gracias. ¿Alguna más?

00:05:05

M RUIZ: Con la venia Señoría. ¿Había mucha policía?

T: En el andén la chica se acerco a un policía a preguntarle algo, a un policía local.

M RUIZ: ¿En ese momento no se le ocurrió a usted decirle nada a la policía?

T: No.

M RUIZ: ¿Fue después, cuando llegó a su casa?

T:: No, enfrente de… cuando nos bajamos del metro, y enfrente del Santiago Bernabéu, me dirigí a un policía nacional.
T:: Eh… sí, la chica, la chica le hizo una pregunta, no se lo que le preguntaría al policía.

M RUIZ: Pero… ¿dice que incluso uno de ellos se dirigió a la policía?

M RUIZ: Ninguna pregunta más.

00:05:41

GB: Gracias, ¿alguna acusación más?

A ESTADO: Sí, Señoría, la Abogacía del Estado. Una sola aclaración. Ha dicho usted, que recibió, que los reconoció primeramente por un correo, ¿ese correo lo recibió antes de encontrarse con estas personas que luego reconoció?

T: Sí.

A ESTADO: Es decir, usted primero reconoció el correo y luego…

T:: Sí, nos pasaron el correo, yo vi las fotografías y…
T:: Pues el mismo día, o incluso el día de los atentados, no…

A ESTADO: ¿Con cuánta antelación?

A ESTADO: De acuerdo, muchas gracias.

GB: Gracias, ¿las defensas? Muchas gracias señora, ya se puede marchar.