DECLARACIÓN DE LOS PERITOS 78903 (POLICÍA NACIONAL) Y 196 (FACULTATIVO)-ACÚSTICA FORENSE

1. o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.

2. o En normal negro, las respuestas.

3. oLos comentarios del juez, comienzan por GB

4. oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.

5. o NOTA del Transcriptor (n.t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

MF SÁNCHEZ Ministerio Fiscal - Olga Emma Sánchez Gómez D ZOUGAM Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez P Peritos (diferenciados como P1 Y P2)

00:00:00

GB: Buenos días, o buenas tardes. Comparecen ustedes, como saben, en calidad de peritos. Son los funcionarios del cuerpo Nacional de Policía 78903 y el facultativo número 196, ¿verdad? Son peritos en acústica forense.

P1: Sí.P2: Sí.GB: ¿Juran o prometen emitir el informe que se les va a requerir con objetividad e

imparcialidad? P1: Sí, prometo.P2: Sí, juro. GB: ¿Hay alguna circunstancia, relación o condición que crean ustedes que les puede separar

de este objetivo?P1: No.P2: No.GB: Es mi deber informarles que, si incumplen las obligaciones que acaban de contraer,

pueden incurrir en un delito castigado con pena de prisión, multa y principal de inhabilitación. Contesten, por favor, en primer lugar a los puntos de pericia que les va a exponer el Ministerio Fiscal.

00:00:42

MF SÁNCHEZ: Con la venia de la Sala. Señores peritos, ustedes han examinado tres videos, que fueron recuperados, uno de ellos en las inmediaciones de la Mezquita de la M-30, y otros dos, entre... mmm... los escombros de las ruinas de Leganés el día 3 de abril de 2004. ¿Ustedes hicieron una comparativa de, de los videos?

P: Sí, así es.

MF SÁNCHEZ: Eh, ¿nos pueden precisar... em... qué tipo de coincidencias vieron entre los tres videos?

P1: Eh...

P2: ¿Contestas tú ésta?

P1: Bueno. Eh, hicimos una comparación entre, entre los dos videos, el de... perdón entre las, las tres grabaciones, la que apareció en la Mezquita y los dos que aparecieron en el piso de Leganés, y después hicimos otras comparaciones de estas reivindicaciones de los atentados pues... contra otros locutores, otras grabaciones que eh... nos solicitó eh... la, la Audiencia Nacional.

MF SÁNCHEZ: Otras que se habían recuperado también en la causa. ¿Llegaron a poder determinar... eh si la... la... las voces de los tres videos eran, correspondían a la misma persona?

P1: Bueno, según consta en nuestro informe, teníamos unos presupuestos de... de mala calidad, dado que las grabaciones eran en lengua árabe, eh... tuvimos que realizar el estudio comparativo con un sistema de reconocimiento automático que restringe ya lo que es nuestra metodología, pero, eh…, haciendo constar estas salvedades no... de, de falta de calidad... eh, las conclusiones a las que llegamos fueron que con casi toda probabilidad el autor de la reivindicación de la Mezquita y el autor de las dos reivindicaciones de Leganés no eran la misma persona. También existía bastante probabilidad de que las dos reivindicaciones hechas en Leganés habían sido hechas por la misma persona, y, después, la tercera conclusión era que las voces que se nos dieron para comparar, de otros locutores, contra las tres reivindicaciones tanto las dos de Leganés como la de la Mezquita, no... no existía una correspondencia, había una baja probabilidad de que hubiesen sido emitidas por otro, por alguno de esos locutores.

MF SÁNCHEZ: Respecto a... a… las... a los datos que... que aparecían en imagen de la grabación de las, de las reivindicaciones, estaban ya... eh… grabadas en, en su momento, ¿verdad? ¿Cuando ustedes examinaron los videos constaba la fecha de grabación?

P1: Sí, aparecían unas fechas en lo que es el... la imagen, pero nosotros nos rem... nos limitamos a estudiar lo que son los registros sonoros, las comparaciones sola y exclusivamente se re... se restringen a lo que es la comparación de los registros acústicos, de voz.

MF SÁNCHEZ: No respecto de la imagen ¿no?

P1: No respecto a la imagen.

MF SÁNCHEZ: ¿Ratifican ustedes los informes que emitieron en su momento?

P1: Sí, ratifico.

P2: Sí.