Toma de Juramento al testigo.

00:00:00

GB: Buenas tardes, siéntese. Comparece usted en calidad de testigo. ¿Jura o promete decir la verdad?

T:

Sí juro.

GB: Le informo que si faltare a las obligaciones que acaba de contraer con ese juramento, puede incurrir en un delito castigado con pena de prisión, multa y accesoria inhabilitación. ¿Me ha entendido?

T:

Sí.

GB: ¿Hay alguna circunstancia, relación o condición, o alguna cosa que crea usted, que puede influir en que diga la verdad hoy?

T:

No.

GB: Para su tranquilidad le informo que no se va a sacar imágenes suyas. Que sólo se le va a tomar por detrás y, por lo tanto, no se le reconoce. Conteste, por favor, a las preguntas que le haga, en primer lugar, el Ministerio Fiscal.

Ministerio Fiscal. Carlos Bautista Samaniego.

00:00:40

MF BAUTISTA: Con la venia de la Sala. Vamos a ver, señor Toscano. Allá por el 11 de marzo de 2004, ¿usted trabajaba en una obra frente a la estación de Vicálvaro?

T: Sí.

MF BAUTISTA: Dígame, ¿a qué hora llegó ese día a trabajar si lo recuerda usted?

T: Sobre las ocho menos veinte aproximadamente.

MF BAUTISTA: ¿Vio usted aquel día a una persona ajena a la obra?

T: Sí.

MF BAUTISTA: ¿Dónde la vio usted?

T: Justo entre dos, entre dos casetas, dos módulos, dos módulos que hay para el material, para el material, herramientas y demás.

MF BAUTISTA: ¿Qué estaba haciendo esta persona si es que estaba haciendo algo?

T: Se asomó en un momento, volvió a entrar dentro de las casetas y se cambió de ropa.

MF BAUTISTA: ¿Usted se acercó a ver qué es lo que había hecho este señor allí?

T: No.

MF BAUTISTA: ¿Usted vio la ropa que este señor se había cambiado?

T: Sí, la vimos después.

MF BAUTISTA: ¿Era ropa cómo era, era ropa usada o no era ropa usada?

T:

Era ropa usada pero nueva, en buen estado.

T:

Sí, físicamente sí.

MF BAUTISTA: ¿Se acuerda usted cómo era esta persona?

MF BAUTISTA: ¿Lo puede usted describir?

T: Pues una persona entre uno setenta y cinco, uno ochenta, de altura, pelo cortito, de complexión normal más bien fuerte y nada más le puedo decir.

MF BAUTISTA: ¿Qué prendas de ropa eran las que se había quitado, usted las pudo ver?

T:

Se quitó un pantalón azul clarito vaquero y no recuerdo ahora la, la parte de arriba.

T:

Pues unos cien metros o ciento cincuenta metros.

T:

Sí.

MF BAUTISTA: Dígame, ¿qué distancia habría o había en ese momento entre la obra en que estaban ustedes y la estación de tren?

MF BAUTISTA: ¿A usted luego le exhibieron fotografías?

Asociación 11 de Marzo Afectados del Terrorismo.

00:05:13

A11MAT: Sí, con la venia, Excelentísimo Señor. Señor Toscano, ¿se encontraba usted con algún compañero de trabajo cuando vio a esta persona?

T: No.

A11MAT: ¿Estaba usted solo?

T: Sí.

A11MAT: ¿Fue usted quien avisó a la Guardia Civil?

T: No.

A11MAT: ¿Podría decirnos quién fue el que avisó a la Guardia Civil?

T: Me imagino que sería el jefe de obra.

A11MAT: ¿Usted le informó al jefe de obra de lo que había visto, le alertó, o cuando oyó las noticias en la radio del atentado?

T:

A la hora del bocadillo se sacó las prendas estas y entonces fue cuando se lo dije.

T:

A las diez.

A11MAT: ¿Y a qué hora comían ustedes el bocadillo?

A11MAT: De acuerdo, no hay más preguntas.

Acusación Particular Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad.

Defensa de Rachid Aglif.

00:07:37

D AGLIF: La Defensa de Rachid Aglif. Con la venia de la Sala. Señor testigo. Mi pregunta es, usted acaba de reconocer unas fotografías a preguntas del ministerio Fiscal. Mi pregunta es, ¿usted los ha reconocida porque ha visto su firma hoy, o si por ejemplo, enseñáramos otras fotos podría reconocerlos?

T: No, simplemente, o sea, no puedo asegurar porque la distancia de donde estaba, no podía verle todas las facciones de la cara, era, digamos un aproximado, un parecido.

D AGLIF: Esta parte solicitamos a la Sala, si es posible, que se enseñen al testigo cualquier otra fotografía que no figure la firma para ver si puede reconocerlos.

GB: No ha lugar, porque lo que ocurrirá es que el Tribunal valorará. Evidentemente el Tribunal no es ajeno a que la fotografía está firmada, y el testigo ha sido muy claro diciendo que lo reconoció en aquel momento, no ahora, lo reconoció en aquel momento por el parecido pero no estaba seguro al cien por ciento. Lo ha dicho antes y lo ha dicho a respuestas del señor Letrado.

D AGLIF: Muy amable. Gracias.

GB: A usted. ¿Otra Defensa?

Defensa de Mohamed Bouharrat.

00:08:50

D BOUHARRAT: Sí, con la venia. La Defensa numero doce. Vamos a ver señor, ¿usted vio a una persona o a varias?

T: Una.

D BOUHARRAT: Una. Usted sin embargo reconoció en fotografía a cuatro personas distintas. ¿Quiere eso decir que usted reconoció en esas fotos a aquellos cuyos rasgos físicos le parecían más similares a aquella persona que usted había visto?

T: Cierto.

D BOUHARRAT: Usted de esas cuatro fotos que reconoció, afirmó categóricamente que alguno de ellos se parecía más a la persona que usted vio o, ¿simplemente dijo que era de parecidas características a esos cuatro?

T: Los cuatro por igual.

D BOUHARRAT: Los cuatro por igual. En relación con las circunstancias de altura, por ejemplo, ¿a la distancia que usted le vio pudo percibir que sería de aproximadamente un metro ochenta, ha dicho usted?

T: Uno setenta, uno ochenta, uno setenta y cinco, asegurarlo, no puedo hacerlo.

D BOUHARRAT: Recuerda usted si la zona era ya de día, o estaba poco iluminada o en qué circunstancia sería.

T: Estaba claro el día.

D BOUHARRAT: ¿A cuántos metros estaría usted aproximadamente?

T:

Pues unos setenta, ochenta, una cosa así.

T:

Digamos el contorno físico.

D BOUHARRAT: ¿Percibió usted mejor, vamos a decir, la corpulencia o las características físicas de la altura o los rasgos de la cara?

D BOUHARRAT: Muy bien, ninguna pregunta más.

GB: Gracias. ¿Alguna más?

Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun.

00:10:07

D ZOUGAM: Con la venia de la Sala. La Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun. Sólo una pregunta. ¿Usted en su primera declaración dijo que a usted le pareció español la persona que vio en la obra?

T:

Sí.

T:

Pues no le puedo decir. Me enseñaron muchas fotos y, me imagino, no sé, no lo sé.

D ZOUGAM: ¿Le enseñaron fotos de españoles?

D ZOUGAM: Ninguna pregunta más, señoría.

GB: Gracias. ¿Alguna más?

Defensa de Fouad El Morabit Amghar.

00:10:35

D FOUAD: Con la venia, señoría. La Defensa número cuatro por Fouad el Morabit. Vamos a ver, ¿usted dice que vio a esa persona? A esa persona que presuntamente se quitó la ropa, ¿qué usted la vio?

T: Sí.

D FOUAD: Señoría, existe una contradicción entre lo que dice el testigo y lo que obra en su declaración en el folio 190, en la página 196 del tomo 90…

GB: Tiene usted el número de folio arriba en la página.

D FOUAD: Perdón, en la página, 28.725. En esta página consta que él no lo vio. Sino que un compañero de la obra lo vio. ¿Se le puede leer?

GB: Bueno, guarden silencio, por favor. Señora letrada, está usted usando la declaración del señor Arozamena López, que no es este señor.

D FOUAD: Perdón.

GB: Que está usted utilizando la declaración de un testigo que no es el que tenemos sentado aquí delante.

D FOUAD: No está deponiendo en este acto.

GB: No ya he aclarado, que pasábamos al cuarenta y siete, he dicho su nombre íntegro, precisamente porque no teníamos disponible al cuarenta y seis.

D FOUAD: Pues, discúlpeme, señoría, retiro la pregunta. No tengo más preguntas.

GB: Gracias. ¿Alguna más? Muchas gracias, señor, ya se puede marchar, gracias por venir.