Informe de delitos y penas

Ministerio Fiscal - Olga Emma Sánchez Gómez

00:06:32

MF SANCHEZ: Con la venia de Excelentísimo Señor. ¿Desde cuándo vive en España?

I: Hum, desde 2001.

MF SANCHEZ: ¿Vivía con su familia o vivía solo?

I: Hasta el 2004 más o menos, más o menos a finales de enero y desde enero hasta mi salida de España.

MF SANCHEZ: ¿Desde enero hasta su salida de España dónde vivió?

I: He estado un año en Hungría.

MF SANCHEZ: Pero eso después de salir de España...

I: Unas dos semanas, ¿perdón?, en Serbia.

MF SANCHEZ: Desde enero de 2004, hasta que usted se va de España, ¿dónde vivió?

I: ¿Puede repetir, por favor, la pregunta?

MF SANCHEZ: Desde el mes de enero del año 2004, que salió de la casa de sus padres hasta que usted se marcha de España, ¿dónde vivió?

I: Viví en Fuenlabrada en un piso que, con unos marroquíes.

MF SANCHEZ: ¿Qué personas compartían con usted ese piso en Fuenlabrada?

I: Generalmente, la gente que convivía conmigo siempre estaba de paso porque pasaban a lo mejor, un mes, dos meses y luego cambiaban.

MF SANCHEZ: ¿Compartieron ese piso…?

I:

He visto mucha gente, puede ser más o menos como seis a ocho personas.

I:

No.

I:

Yo soy Abdelmajid Bouchar.

I:

Normalmente me llaman Abdelmajid.

I:

¿Podría, por favor, pronunciarlo mejor?

MF SANCHEZ: ¿Compartieron con usted ese piso Mohamed Afalah y Mohamed Belhadj?

MF SANCHEZ: ¿Le conocen con el sobrenombre de “Majid”?

MF SANCHEZ: ¿Pero no le dicen “Majid” sus amigos?

MF SANCHEZ: ¿Cuándo conoció a Yousef Belhadj?

MF SANCHEZ: Pues no. Yousef Belhadj.

I: Por se trata de dos nombres distintos, Yousef Belhadj, Yaser Hadj,...

GB: A este respecto, usted entiende perfectamente que se está refiriendo a Yousef Belhadj, el procesado, no sé cómo se dirá en la lengua materna del procesado.

00:09:49

I: Sí, Yousef Belhadj sí que lo conozco. Al principio lo conocía desde Marruecos. Era vecino mío, pero no hay ninguna relación y tampoco ha habido ninguna polémica, más que era un conocido, un conocido de vista y cuando me trasladé en el 2005, 2003 a Bruselas, para visitar a mi familia allí, pues tengo familiares, que pasaban más o menos como diez años sin verles, así que he estado ahí, en alguna mezquita, donde he estado unos diez días desde finales del Ramadán. Ahí encontré a esta persona, pero tampoco hubo un contacto ni conversación entre nosotros. Le saludé con un gesto con la mano, pero él creo que no se fijó en mí. En el 2004, se trasladó a Madrid. De todas formas, sus nietos son vecinos míos Y están bastante cerca de mí, unos treinta o cuarenta metros. De estos nietos, tenemos a Ibrahim, que la he conocido a través de actividades deportivas como el fútbol. Él me informó que Yousef busca, eh... intentaba regularizar su situación aquí en España. Ibrahim, tenía un trabajo. Yo entonces estaba parado, y entonces le encargué a él con Yousef Belhadj, para buscar la forma de regularizar la situación. Hemos estado entrevistándonos con varios abogados, también hemos tenido entrevistas con responsables del Ministerio de Asuntos de Trabajo, así, así han sido mis conocimientos, mis contactos con Yousef hasta su vuelta a Bruselas. Por lo..., como..., como ha vuelto a Bruselas, desde entonces no he tenido con él ningún contacto, ni físico ni por teléfono. Esto más o menos es la relación que yo he tenido con Yousef.

MF SANCHEZ: ¿No viajó usted en el mes de noviembre del 2003 a Bélgica y se alojó en casa de Yousef y de su hermano Mimoun?

I: No conozco a Mimoun. Es verdad que yo hice ese viaje, pero no he estado en su casa.

MF SANCHEZ: ¿No estuvo en su casa?

I: Sí he estado en otras casas pero no en la suya concretamente. Si le dije que Yousef estaba con nosotros, ahí, esto no quiere decir que he estado en su casa.

MF SANCHEZ: ¿Qué familiares suyos son los que vivían en Bélgica?

I: Mucha gente, por ejemplo, mi tío, Driss, también mi tío Rahma, además de que estos tíos, pues cada uno tiene más o menos como diez hijos. Hay más de veinte personas. Además, también tengo vecinos que eran vecinos míos en Marruecos, que residen en Bruselas. Esta ha sido más o menos mi visita.

MF SANCHEZ: ¿En qué casa se alojó de todas las que nos ha dicho? ¿Dónde se alojó usted mientras estuvo en Bruselas?

I: Sí, yo he estado diez días en la mezquita, sí. Y también he estado en casa de mi tío Rahma, tres días. Mi viaje a Bruselas en general y en total, han sido quince días. Ustedes pueden comprobar, ustedes pueden comprobar perfectamente mi salida y entrada por, a través del aeropuerto de Barajas

MF SANCHEZ: ¿Qué medios económicos tenía usted para viajar?

I: Yo soy, eh... deportista, corredor. Soy atleta, por lo tanto, he participado en varias manifestaciones. Así que esto más o menos es la fuente de mis ingresos en un porcentaje de 60 a 70 por ciento.

MF SANCHEZ: ¿Le pagaban por correr?

I:

Sí. Yo percibía dinero. No es, no es una remuneración, sino más bien son premios. O sea, cuando hay una competición y yo participo y gano, pues gano dinero también.

I:

Sí, es verdad.

MF SANCHEZ: ¿No le echó su padre de su casa en enero de 2004 porque usted no aportaba ningún ingreso económico en su casa?

MF SANCHEZ: ¿Cuándo conoció a Mohamed Afalah?

00:16:46

I: Mohamed Afalah, creo que lo conocí a finales del 2003. Mi relación con él ha sido más bien profesional.

MF SANCHEZ: ¿Ha sido?

I: Profesional. Laboral, mejor dicho, una relación laboral.

MF SÁNCHEZ: ¿De qué tipo, en qué obra o en qué trabajo coincidieron ustedes?

I: Yo, he trabajado en muchos oficios. Soy carpintero, electricista y Mohamed me cogió para trabajar con él.

MF SANCHEZ: ¿Dónde? ¿En dónde coincidió con él?

I: En Telecinco.

MF SANCHEZ: ¿Perdón? ¿En dónde ha dicho?

GB: En Telecinco.

MF SANCHEZ: ¿Eso en qué fecha fue? ¿Cuándo coincidieron ustedes trabajando?

I: A finales de 2003.

MF SANCHEZ: ¿Cuánto tiempo permanecieron trabajando en Telecinco?

I: Más o menos como veinte, veinticinco días.

MF SANCHEZ: ¿Compró us…, compró Afalah el día 2 de abril de 2004 un vehículo, un Renault 19, utilizando la documentación de usted?

I: No.

MF SANCHEZ: ¿Dice usted que conocía a Afalah desde finales del 2003?

I: Sí.

MF SANCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que Yousef Belhadj afirmase que ya en el 2002 había una relación Driss Chebli, Moha..., Mohamed Afalah y usted? Desde el 2002.

I: Esto eran palabras de Yousef, no son las mías.

MF SANCHEZ: ¿Por qué motivo compró Afalah este vehículo si no tenía permiso de conducir? El vehículo que le he dicho anteriormente, el Renault 19, con su documentación.

I: Yo no le he dado ningunos documentos y no hay ninguna relación con Mohamed Afalah para una compra o una renta de coche. Yo he conocido a Mohamed Afalah solamente en eltrabajo éste, es la única ninguna relación con él. Él necesitaba a alguien para trabajar con él, así que me encontró en la mezquita y me cogió con él y cuando se acabó el trabajo nos separamos.

MF SANCHEZ: Éste vehículo Renault 19, que estaba con su documentación, ¿se lo prestó usted, se lo dejó, al también procesado Mohamed Bouharrat?

I: No yo no he comprado ningún coche.

MF SANCHEZ: Usted no lo ha comprado, lo ha comprado Afalah con su nombre. ¿Que sí se lo dejó usted a Mohamed Bouharrat?

00:20:35

I: No lo sé.

MF SANCHEZ: ¿Qué relación tenía usted con Mohamed Bouharrat?

I: Esta persona la desconozco.

MF SANCHEZ: ¿No la conoce?

I: No.

MF SANCHEZ: ¿Acudió usted cuando estaba en Bélgica, y también aquí en España, en alguna ocasión con Yousef Belhadj a algún locutorio a ver a través de Internet imágenes relacionadas con la Yihad?

I: Yo soy un analfabeto total en el uso de Internet. Así que no he estado usando con Yousef Belhadj, en ningún momento Internet.

MF SANCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que los sobrinos y los nietos de Yousef Belhadj, hayan manifestado esto?

I: Son sus palabras.

MF SANCHEZ: ¿Viajó Yousef Belhadj en el mes de octubre de 2003 a Madrid?

I: Yo dije que después de acabar la preparación de los documentos con Yousef Belhadj no he vuelto a verle más.

MF SANCHEZ: ¿En qué fecha finalizó usted esa preparación de documentos?

I: No me acuerdo. No me acuerdo exactamente, pero... tampoco los hemos conseguido, ya que hemos estado tramitando esto a través de más a menos a lo largo de una semana, pero sin contar con la ayuda de nadie.

MF SANCHEZ: ¿Se desplazó Yousef Belhadj a Madrid antes de que usted marchara a Bruselas para indicar la fecha o instrucciones acerca de los atentados que se iban a cometer en Madrid en marzo de 2004?

I:

Yo no sé. No tengo ninguna relación con esta pregunta.

I:

No lo sé.

MF SANCHEZ: ¿Viajó igualmente Yousef Belhadj, a finales de enero de 2004 a Madrid?

MF SANCHEZ: ¿No tuvo usted contactos telefónicos con él en febrero de 2004?

I: Sí, ha habido algún contacto pero no me acuerdo exactamente. He dicho, no he dicho, sí, he dicho si hubiera algún contacto no me acuerdo exactamente de ello. Si hubiera algún contacto no me acuerdo exactamente de ello.

MF SANCHEZ: ¿Cuánto tiempo permaneció Yousef Belhadj en enero, febrero del 2004 en Madrid?

I:

No lo sé.

I:

He dicho que no lo sabía, que no lo sé.

MF SANCHEZ: Este viaje del mes de febrero, ¿fue de nuevo para ultimar lo relacionado con los atentados del mes siguiente?

00:24:19

MF SANCHEZ: ¿Estuvo con usted y con Jamal Ahmidan y el resto del grupo, a principios del mes de marzo, antes de irse a Bruselas, concretamente el día tres, en la finca de Chinchón?

I: Esa persona no la conozco, tampoco conozco a Chinchón y no he estado nunca ahí. He estado con Yousef aquí durante una semana, para preparar los... para preparar los documentos, no es por ningún otro motivo.

MF SANCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que sus huellas dactilares y su ADN hayan aparecido en esta finca de Chinchón?

I: ¿Dónde están estas...? Yo no he estado, ante todo, yo no he estado en Chinchón. Yo he leído mi auto, donde se dice que hay una huella dactilar mía en una chapa. Yo no sé cómo ha llegado eso ahí.

MF SANCHEZ: ¿Era Yousef Belhadj el portavoz del ala militar de Al Qaeda en Europa?

I: Yousef Belhadj sólo tuvo contacto conmigo para la regularización de los papeles, pero nada más.

MF SANCHEZ: ¿Se hacía llamar o lo llamaban ustedes Abu Dujana?

I: No.

MF SANCHEZ: ¿Se grabó en la finca de Chinchón el vídeo de reivindicación de los atentados que se halló en las inmediaciones de la mezquita de la M-30 después de los atentados de Madrid, o fue en el piso de Leganés?

GB: Bien si es que sabe dónde fue, porque claro tal como es formulada la pregunta es capciosa.

MF SANCHEZ: Perdón.

GB: Tal como ha sido formulada, usted da por hecho que tiene que saber si fue en un sitio o en otro.

MF SANCHEZ: Perdón. ¿Sabe usted si se grabó?

GB: Reformúlela, por favor. Haga de nuevo la pregunta como guste.

MF SANCHEZ: Con la venia señor. ¿Sabe usted si se grabó en la finca de Chinchón el vídeo de reivindicación de los atentados que se halló en las inmediaciones de la mezquita de la M30 una vez cometidos los atentados de Madrid o fue en el piso de Leganés?

I: No tengo ningún conocimiento sobre todo esto.

MF SANCHEZ: ¿Era usted junto a Mohamed Afalah el nexo de unión o punto de contacto entre Abu Dujana y el grupo operativo formado por las personas que se suicidaron en Leganés?

I: Yo he dicho, que mi relación con Mohamed Afalah se limita a una relación laboral, sin más ni menos.

MF SANCHEZ: ¿Quién es Hasan el Haski?

I: La primera vez que estoy oyendo este nombre. No lo conozco.

MF SANCHEZ: La idea de atentar en Madrid, ¿era de Serhane y Rabei con la autorización del jefe del Grupo Islámico Combatiente Marroquí, Hasan el Haski, siendo su conocedor desde el mes de octubre de 2003 su portavoz, Yousef Belhadj, que era amigo de usted?

00:28:27

I: Ya había dicho que yo no tengo ninguna relación con los acontecimientos del 11 de marzo. No conozco nada.

MF SANCHEZ: ¿En alguna ocasión en el mes de febrero de 2004, cuando Yousef Belhadj estuvo en España, se quedó a dormir en su casa?

I: Yo no tengo casa. Yo me alojo con otra gente. Cuando me echó mi padre de casa, por una pelea que tuvimos, un malentendido que tuvimos, sí que cogí mis cosas y me trasladé a Fuenlabrada en el mes de enero, allí me quedé con unas personas de origen marroquí, pero que los desconocía y no podía tampoco Yousef estar conmigo ahí porque no había sitio suficiente para él. Yousef tenía alojamiento.

MF SANCHEZ: ¿Qué teléfono móvil tenía en esa época?

I: Creo que era un Nokia, gris, creo que fue así.

MF SANCHEZ: ¿Recuerda el número?

I: No me acuerdo, no.

MF SANCHEZ: ¿Conoció a Rabei Osman?

I: No, no lo conozco.

MF SANCHEZ: ¿Qué relación tuvo con Serhane, con Jamal Ahmidan, con los hermanos Oulad Akcha, con Abdennabi Kounjaa, con Rifaat Anouar y con Allekema Lamari?

I: Todos estos nombres es la primera vez que los escucho y no conozco a nadie de ellos.

MF SANCHEZ: ¿No ha oído nunca hablar de estas personas?

I: Nunca.

MF SANCHEZ: ¿No estuvo junto a ellas en el piso de Leganés, la tarde que usted corrió, que usted huyó de la policía?

I: No, no estuve ahí, ni tampoco debía de estar ahí.

MF SANCHEZ: ¿No había ido a llevarles comida?

I: Yo he dicho que no he estado ahí, y que tampoco debía de estar ahí.

MF SANCHEZ: ¿Salió usted de la finca de Chinchón la madrugada del día 11 de marzo de 2004, junto a varias de estas personas indicadas anteriormente y provistos de bolsas de deportes y mochilas que albergaban artefactos explosivos o salió de Leganés?

I: Yo había dicho antes que no conocía a estas personas y tampoco conozco qué es Chinchón.

MF SANCHEZ: ¿En qué coche se desplazaron hasta la estación de Alcalá de Henares?

GB: Bien, así formulada no es pertinente la pregunta.

MF SANCHEZ: Perdón, ¿se desplazó en algún coche aquella mañana hasta la estación de Alcalá de Henares? La mañana de los atentados en Madrid, ¿se desplazó en algún vehículo hasta la estación de Alcalá de Henares?

I: Esa mañana yo estuve en Fuenlabrada, en el Restaurante Candil, como normalmente, suelo ir otros días. Estas personas no los conozco, ni tampoco debía por qué estar con ellos.

MF SANCHEZ: ¿No se bajó en la estación de Entrevías?

00:32:58

I: ¿Puede repetir la pregunta, por favor?

MF SANCHEZ: ¿Que si se bajó de un tren en la estación de Entrevías?

I: Yo había dicho que he estado en Fuenlabrada, exactamente en el Restaurante El Candil, así que no pude estar en otro sitio distinto.

MF SANCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que le hayan reconocido bajándose de la estación de Entrevías y preguntando a una señora si la siguiente estación era Atocha?

I: ¿Quiere repetirme por favor la pregunta?

MF SANCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que le hayan reconocido bajándose en la estación de Entrevías y preguntarle a una señora si la siguiente estación era Atocha?

I: No, no he estado allí.

MF SANCHEZ: El día que usted corrió en Leganés, el día 3 de abril, ¿por qué corrió? ¿De qué huía?

GB: Lo mismo, formulada así, está dando por supuesto que era el que corría en Leganés, la pregunta es capciosa cuando mediante un ardid se trata de indicar, ardid que no tiene que ser necesariamente mala fe, claro, mediante de un ardid, se trata de arrancar una respuesta que favorezca al interrogador y que comprometa al declarante. Por tanto, la pregunta es capciosa.

MF SANCHEZ: Perdón, no ha pretendido el fiscal...

GB: Ya, ya, ya, pero si por eso digo que no necesariamente implica que haya mala fe, sino que simplemente está mal formulada. Lo digo para usted lo mismo que para las defensas.

MF SANCHEZ: Con la venia, señor. ¿Bajó usted a tirar la basura aquella tarde desde el piso de la calle Carmen Martín Gaite, sobre las cuatro de la tarde, el día 3 de abril de 2004?

I: En esos momentos estaba en Fuenlabrada, en mi casa y esa calle la desconozco completamente. Así que usted no me puede poner una bolsa de basura en mi mano, cuando yo no he estado ahí.

MF SANCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que entre los efectos y la basura que había en esa bolsa de basura hubiese su perfil genético en unos huesos de dátil?

I: Esta pregunta la vamos a dejar para mi defensa.

GB: Bien es una versión del derecho a no declarar, o sea que continúe interrogando, por favor. No, no lo he dicho con ironía, lo he dicho ciertamente porque es así, es decir, el testigo puede no declarar y no quiere contestarle a esa pregunta.

MF SANCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que entre los escombros del piso siniestrado y que explosionó aquella tarde noche del día 3 de abril de 2004 se hallara una documentación suya y huellas en libros?

I: Todos estos documentos, las perdí, o se me extraviaron. Me las robaron o se extraviaron, más o menos a finales de marzo. Mi pasaporte, bono de transporte, además de otros documentos.

MF SANCHEZ: ¿Denunció usted esa pérdida o sustracción de documentos?

00:37:18

I: No lo hice. Porque yo todavía las buscaba. Porque yo estaba en la mezquita y ahí dejé una chaqueta mía. Así que me dio margen para que por si acaso, si hay alguien que los encontrara que al final me las devolvieran.

MF SANCHEZ: La tarde-noche del día 3 de abril de 2004, ¿fue usted a buscar a su amigo Mohamed Afalah cerca del domicilio de éste o cerca de la mezquita de Leganés?

I: En esos, en esos momentos estaba yo en Fuenlabrada, en mi casa. Tampoco buscaba a nadie.

MF SANCHEZ: ¿No preguntó al hermano de Mohamed Afalah, a Ibrahim, que iba acompañado de otra persona, por su hermano Mohamed Afalah?

I: Estas personas, no conozco a nadie de ellos. Y cuando me interrogaron, me interrogó el juez Del Olmo. Pues, estas personas, se contradecían, porque algunos decían que yo tenía barba, otros que no tenía barba.

MF SANCHEZ: ¿Se fue usted a Barcelona?

I: Sí.

MF SANCHEZ: ¿A Santa Coloma de Gramanet?

I: No, esta, este término es la primera vez que lo oigo. Yo, sí que he ido a Barcelona, pero era más bien a la playa, pero este pueblo que usted dice, no, no he estado ahí. Porque no lo conozco...

MF SANCHEZ: ¿Recuerda a la dirección a la que fue? ¿Fue a la calle San Francesc?

I: No. Dije que he estado en Barcelona y que dormía en la mezquita, donde pasé unos tres, cuatro días.

MF SANCHEZ: ¿Se fue de España después de estar en Barcelona? ¿Se marchó de España?

I: No.

MF SANCHEZ: Después de estar en Barcelona, ¿dónde fue?

I: He vuelto a Madrid.

MF SANCHEZ: ¿Y cómo lo detuvieron en Serbia?

I: Cuando salí de España, el 4 de abril, mis principales motivos es la pelea que tuve con mis padres, y cuando llegué el día 4 de abril a la casa de mis padres me encontré con la policía, así que pensé que..., me buscaban, volví, volví a Fuenlabrada, allí cogí mis cosas y luego salí de España.

MF SANCHEZ: ¿De aquí de España, a dónde se dirigió, a qué países fue?

I:

Yo quería quedarme en Francia, hasta que las cosas cambiasen aquí en España, después de los acontecimientos, ya que yo ya estaba en busca aquí en España y yo soy totalmente inocente de todo esto, pero los medios de comunicación me culparon de cosas que yo no hice, así que tenía mucho miedo y la verdad es que si alguien en aquellos momentos me hubiera enseñado cómo contactar con la Audiencia Nacional lo hubiera hecho, pero no encontré a nadie que me enseñara eso. He oído como otras personas, así detenidas por parte de la policía han sido maltratadas, torturadas, incluso con corriente eléctrica, pues todo esto me ha generado mucho miedo. Por estas razones he salido de España.

I:

No.

MF SANCHEZ: ¿Pertenece usted al Grupo Islámico Combatiente Marroquí?

00:42:56

MF SANCHEZ: ¿Pertenece al movimiento o corriente Tafkir wal-Hijra?

I: No.

MF SANCHEZ: Nada más. Excelentísimo Señor.

GB: Muchas gracias. ¿La Abogacía del Estado?

Abogados del Estado

00:43:05

A ESTADO: Con la venia señoría, no hay preguntas.

GB: Gracias. Invertimos el orden de las acusaciones. ¿La acusación constituida por donRamón Matamoros López? ¿Prefieren que sigamos el orden normal? Bien, orden normal.La acusación constituida por la asociación... 11-M Afectados del Terrorismo.

Asociación 11M Afectados del Terrorismo

00:43:29

A11MAT: Con la venia, Excelentísimo Señor, en sustitución de mi compañera Paula García, voy a intervenir yo, Jaime Tomas Azorín. Señor Bouchar, usted a declaraciones del Ministerio Público ha dicho que no recuerda su número telefónico, ¿este número telefónico podía ser el 677166475?

I: Yo ya decía que no me acordaba.

A11MAT: ¿Usted no ha conocido nunca a Mimoun Belhadj?

GB: Ha contestado a esa pregunta en diferentes versiones, señor letrado.

A11MAT: ¿No es cierto que cuando estuvo en Bélgica su terminal Nokia fue introducida la tarjeta asociada a la persona de Mimoun Belhadj?

I: No.

A11MAT: ¿No es más cierto que cuando estuvo en el Ramadán del 2003 en la mezquita en Bruselas pasó este tiempo también con Mimoun Belhadj?

I: No.

A11MAT: ¿Podría decirnos qué estuvieron haciendo, qué trataban, qué conversaciones tenían, durante estos diez días que estuvieron dentro encerrados sin salir de la mezquita del Ramadán del 2003?

I: Yo no he tenido ninguna reunión en la mezquita. Tampoco conozco a esta gente salvo Yousef, que le saludé como he dicho antes, con un gesto con la mano, pero creo que no me vio. Eso es todo lo que pasó.

A11MAT: ¿Podría decirnos con quién estuvo durante esos diez días dentro de la mezquita?

I: No conozco a nadie, yo he estado sí, he estado allí, pero no conozco a nadie.

A11MAT: ¿Conoce a Said Berraj?

I: No.

A11MAT: ¿Conoce a Mohamed Belhadj?

I: No.

A11MAT: ¿Podría explicar al Tribunal por qué los sobrinos de Yousef Belhadj, no sobrinos, los señores Ibrahim Moussaten y Mohamed Moussaten han dicho que usted se juntaba habitualmente con su tío Yousef, con Mohamed Afalah, con Mohamed Belhadj, habitualmente también con Mohamed Bouharrat y con Said Berraj?

GB: Ya ha contestado a esa pregunta, como no es exactamente la misma, conteste o responda si quiere.

I: No contesto.

A11MAT: A finales del año 2003, Mohamed Afalah pidió prestado un vehículo a Jawad El Bouzrouti, vehículo para, según le dijo, para viajar a Valencia a ver a Allekema Lamari, ¿usted acompañó en esta ocasión a Mohamed Afalah?

I: No. No, no he estado con él, ni tampoco en mi compañía.

00:47:19

A11MAT: ¿Conoce a Jawad El Bouzrouti?

I: Sí

A11MAT: ¿Qué relación tenía con él?

I: Una relación de trabajo, además era mi vecino en Leganés. Nada más.

A11MAT: Usted ha dicho, para no reiterarnos, que no conocía a las personas que vivían en el piso de Leganés, ¿cómo puede explicar que al teléfono que se le asocia, que usted en sede judicial reconoció que era suyo, hay un tráfico de llamadas en la primera semana de marzo tanto con Mohamed Afalah y Abdennabi Kounjaa?

I: No contesto.

A11MAT: Para no reiterarnos también en preguntas ya hechas por el Ministerio Fiscal, ¿cómo explica que en el desescombro de la casa de la calle Martín, Carmen Martín Gaite, número cuarenta de Leganés, apareciesen no solamente su perfil, no solamente sus huellas dactilares, sino también la documentación de un coche, el traspaso de un coche un Renault 19 blanco, matrícula 0136-OV, a su nombre?

I: Yo ya he dicho que no estuve en esa casa ni tampoco compré ningún coche.

A11MAT: ¿No sabe quién usaba ese vehículo?

I: No he comprado ningún coche, tampoco he utilizado ningún coche.

A11MAT: El día 3 de abril, ¿usted envió un fax al diario ABC reivindicando los atentados del 11M?

I: Yo condeno estos atentados. Y todos los actos terroristas del mundo.

GB: Bien, otra pregunta, eso no es lo que le estaban preguntando, prosiga señor letrado.

A11MAT: En su salida de España, el día 4 de abril de 2004, dice que se fue a Francia, en declaraciones judiciales ha dicho usted que realmente continuó camino a Holanda y posteriormente estuvo por los países de centroamér..., de centro Europa, ¿podría decirnos exactamente dónde estuvo y cuál era el destino final de su viaje?

I: Yo salí de España, hacia Francia. Luego Bélgica, Holanda, Alemania, Austria, Hungría y ahí me detuvieron a lo largo de un año en las fronteras y luego salí. Pedí incluso el asilo político allí, era una, un consejo por parte de mí, de mi traductor, mi intérprete, después de un año no he podido lograr el asilo político, se denegó y me dijeron que para pedir el estatus de refugiado político era mejor trasladarte a Bulgaria, ahí sí que había probabilidades bastantes prometedoras de obtener el estatus de refugiado político. Así que me fui a Bulgaria, y me detuvieron en Serbia, me dijeron que estaba en busca aquí en España, bajo la acusación de participar en los atentados del 11 de marzo. Así que ante esta situación, pues yo voluntariamente pedí que se me trasladase a España, para estar aquí ante la justicia, esto es lo que pasó.

A11MAT: ¿Podría decirnos si recibía ayuda para hacer todo este periplo que ha contado?

I:

¿Podría repetir por favor la pregunta?

I:

No.

A11MAT: Bien, se la voy, se la voy a concretar, ¿recibió algún tipo de apoyo, tanto monetario, o logístico para poder hacer este viaje?

00:53:02

A11MAT: ¿Con qué dinero consiguió hacer todo este viaje, durante todo este tiempo tan largo?

I: No es tampoco un viaje largo. Realmente me costó mil euros, eso formaba parte de mi dinero, yo tenía entonces mil seiscientos euros.

A11MAT: ¿Tiene alguna explicación por lo cuál tanto el hermano de Mohamed Afalah, Ibrahim Afalah y su cuñado Mohamed Baach, le reco..., prestaran declaración ante el juzgado diciendo que le vieron el día 3 de abril en las inmediaciones de la mezquita de Leganés?

I: Estas personas, primero no los conozco. En segundo lugar, yo en aquel entonces estuve en Fuenlabrada. En la declaración de estas personas había muchas contradicciones. En la misma noche dice, por ejemplo Ibrahim, decía que esta persona vino a nuestra casa sin barba, mientras que el otro sí, decía que sí que tenía barba. Yo dije al señor juez Del Olmo que mi barba la afeité en el 2003. Así que si quiere usted comprobar, puede verlo perfectamente en la foto que tengo en mi documento de residencia española, pues ahí no tenía ninguna barba. El señor juez lo comprobó y le preguntó al, al, a esa persona, ¿como puedes describir la barba? Y le dijo pues sí un poco de pelo por aquí, otro por allá y él vio, comprobó cómo en esa foto, pues no tenía barba. La fiscal le dijo si la barba era así, aquí en esta parte, él dijo no, tenía aquí y aquí y aquí, esto lo que pasó.

A11MAT: Ya, ¿cuando se fue de España visitó a su familia en Bélgica o visitó a los hermanos Belhadj?

I: No, no he visitado a nadie.

A11MAT: Pero usted ha dicho que pasó por Bélgica, ¿no fue a visitar a ningún familiar?

GB: Acaba de contestar, señor letrado, que no nos gusten las respuestas no quiere decir que no haya contestado.

A11MAT: Si tenía usted familia en Bélgica o en Marruecos, ¿por qué no acudió a alguno de estos familiares?

I: Yo tenía la intención de esperar que las cosas se tranquilicen un poco aquí en Madrid y luego volver a Madrid. Yo no huía de la justicia española. Yo había dicho que uno de los motivos que me empujaron a salir de España es la pelea que tuve con mi familia, que me exigían que trabajase y yo era más bien deportista. Y yo era atleta y mi sueño era más bien conseguir una medalla de oro en las olimpiadas, y además yo estaba muy cerca de ese logro. Y, así cuando vi a la policía en mi casa o en los alrededores de mi casa, no es que me escapé, no, sólo salí de España a la espera de que las cosas amainen un poco. Porque mi programa de competiciones atléticas no podía desaprovecharlo, por estas razones he salido fuera.

GB: Bien continúe el interrogatorio, por favor.

A11MAT: ¿Usted acudía a qué mezquitas aquí en España y con quién acudía?

I:

Yo iba a la Mezquita de Leganés, si, en caso en que, en caso de tener tiempo para ello, es lo único.

I:

Sólo.

I:

No.

A11MAT: ¿Con quién iba a esta mezquita?

A11MAT: ¿Es seguidor de tendencias salafistas radicales?

00:59:37

A11MAT: ¿Tiene o ha tenido alguna relación con algún miembro del Grupo Islámico Combatiente Marroquí?

GB: Ya ha contestado a esa pregunta, señor letrado. Bien perdón, contestó otra...

A11MAT: Contestó sobre si pertenecía.

GB: Guarde, guarde un momento, contestó efectivamente sobre si pertenecía. Conteste a la que le ha hecho el letrado, si tiene relación o ha tenido.

I:

No.GB: Con algún miembro.

I:

No pertenezco a esta...

GB: No, no, no, lo que le preguntan ahora es si tiene o ha tenido alguna relación con algún miembro de ese grupo.

I:

No.

A11MAT: ¿Pertenece o ha pertenecido a alguna organización yihadista radical?

I: No.

A11MAT: ¿Ha tenido relación con alguna persona que tenga, que pertenezca o siga, o haya pertenecido a alguna organización yihadista radical?

GB: Sólo puede ser entendida esa pregunta con su conocimiento, porque claro, si no sabe que pertenecen.

A11MAT: No hay más preguntas, señoría.

GB: Gracias, la Asociación de Ayuda a las Víctimas del 11 de marzo y otros tiene la palabra.

Asociación Ayuda a las Víctimas Del 11 De Marzo

01:00:54

AAV11M: Sí, con la venia señor presidente. Vamos a ver, ¿usted ha recibido en alguna ocasión, oferta de dinero o de droga, a cambio de poner artefactos explosivos en los trenes?

I: No. Yo estoy totalmente en contra de todo esto.

AAV11M: Ninguna pregunta más.

GB: Gracias. La Asociación de Víctimas del Terrorismo tiene la palabra.

Acusación Popular AVT

01:01:23

AVT: Con la venia de la Sala, la acusación popular en nombre de la Asociación Víctimas del Terrorismo, va a realizar solo dos preguntas: ¿Para pedirle si conoce a Tony Radev?

I: No.

AVT: Y para que diga si trabajó o colaboró con el CNI.

I: No.

AVT: No hay más preguntas, señoría.

GB: Gracias, la acusación constituida por Pilar Manjón Gutiérrez y otros tiene la palabra.

Acusación Particular Pilar Manjón y otros.

01:01:52

P MANJON: Con la venia de su señoría, previamente hacer nuestras las preguntas hechas por el Ministerio Fiscal y por la acusación número uno. Y muy brevemente preguntarle al acusado si para afeitarse utiliza maquinillas de afeitar desechables.

I: Sí.

P MANJON: Que si puede explicar por qué unas, unas maquinillas de afeitar de estas características fueron halladas en la finca de Chinchón con sus restos de ADN.

I: Primero, yo no he estado en esa casa. Yo trabajaba con Mohamed Afalah y yo sí que tenía entre otras cosas una cuchilla de afeitar, también muchas veces la usaba en el mismo trabajo, yo prácticamente no tenía tiempo para ir a casa para ducharme y luego volver a hacer mis ejercicios.

P MANJON: Dos preguntas más. Usted practica, ha dicho modalidad de atletismo, es decir, corredor. ¿Velocista, es decir, corredor velocista?

I: Yo, mi especialidad es más bien, mediano, recorrido mediano, son distancias medianas, como de tres mil a cinco mil metros.

P MANJON: Por último, sobre el hueso de aceitunas que se encontraron en la bolsa de basura que se le achaca que usted bajó del piso de Leganés, ¿tiene algo que decir sobre su perfil genético?

GB: Ya ha contestado a esa pregunta señor letrado.

P MANJON: Eran sobre huesos de dátiles...

GB: Eran huesos de dátiles, ahora son de aceituna, bueno,...

P MANJON: Es que a lo mejor hay....

GB: Bien, conteste, por favor.

I: Ya lo he dicho todo al señor letrado, yo no he estado en esa casa, yo no sé realmente cómo han llegado estas cosas hasta ahí.

P MANJON: Y una última pregunta excelentísimo señor, ¿si en sus desplazamientos en España y en Madrid ha utilizado dos vehículos, un Opel Vectra y un Volkswagen Golf de color rojo?

I:

No conduzco.

I:

No, conozco ninguno de los coches ni tampoco he estado en ellos.

P MANJON: ¿O no ha utilizado y ha sido trasladado en vehículos de estas características? Se las repito un Volkswagen Golf de color rojo y un Opel Vectra.

P MANJON: No hay más preguntas señor.

GB: Gracias. ¿La acusación constituida por don Roberto Barroso Anuncibay y otros?

Acusación Particular Roberto Barroso Anuncibay y otros

01:05:18

R BARROSO: Sí, con la venia ilustrísimo señor. Hacemos nuestras las preguntas que se han hecho hasta ahora pero sí interesaríamos algunas aclaraciones. Eh... señor Bouchar, ¿cuántos idiomas habla usted?

I: La lengua árabe y hablo muy poco la lengua española. También el berebere, que es la materna mía.

R BARROSO: Eh, entiendo señoría que ha terminado la respuesta....

GB: Sí, sí, bueno no sé si sabe más idiomas, pero parece que no...

R BARROSO: Por la pausa... ¿Entonces cómo es que le interrogaron en Belgrado en inglés según declaró ante el juez Del Olmo?

I: Yo no hablo el inglés, yo chapurreo. Algunas palabras nada más. Pero el segundo interrogatorio ha sido en compañía de un intérprete árabe.

R BARROSO: Y si sólo habla árabe y berebere y algo de inglés y español, ¿cómo se las arregló para llegar hasta Serbia?

GB: No ha lugar a la pregunta. No hay que hablar idiomas para viajar.

R BARROSO: Bueno, entendemos señoría que ha de constar nuestra protesta, gracias. Y, señor Bouchar, usted ha señalado ahora que se marchó porque había discutido con su padre, pero a preguntas de su señoría en instrucción usted declaró que se enteró de que la policía le estaba buscando para detenerlo y que por eso se marchó, ¿por qué huía de la policía?

I: Yo dije que encontré la policía alrededor de mi casa y vi, sabía como se detenían a los marroquíes y a los árabes y mucha gente así detenida por parte de la policía, así que cuando vi que había policías alrededor de mi casa, pues pensé que me iban a detener también, ya que muchos árabes se decía que los acontecimientos de Madrid pues han sido por culpa de los árabes y muchos árabes han sido detenidos. Por estos motivos me fui, no es por miedo a la justicia, sino más bien por los malos tratos, las torturas, yo ya había dicho antes, que si hubiera alguien en aquellos momentos que me hubiera ayudado a contactar con la Audiencia Nacional pues lo hubiera hecho, lo hubiera contactado.

R BARROSO: Pero señor Bouchar, hay algo que no entiendo, usted temía de las torturas y, ¿por eso se marchó hasta Francia?

GB: Eso ha dicho, señor letrado, lo entienda o no lo entienda.

R BARROSO: No, le pedía, le pedía que explicara, ¿por qué era necesario marcharse tan lejos? Hasta Francia.

GB: No ha lugar a la pregunta, no conduce a nada útil, señor letrado.

R BARROSO: Señor Bouchar, hay otra cuestión sobre la que, sobre la que no entiendo, ¿por qué se hizo usted pasar por la persona de Midhat Salah Toufkia, de nacionalidad iraquí, cuando estuvo detenido en Serbia?

I: Para pedir refugio político, ya que yo tenía también miedo de los serbios, porque ahí me trataron mal, recibí malos tratos a lo largo de un día, lo cual todavía tengo secuelas en mi mano derecha, por eso les di o nombré este nombre.

R BARROSO: No hay más preguntas señoría.

Acusación particular Doña Ángeles Pedraza Portero y otros.

Acusación Particular Mario Pelicari Geraldini y Remedios López Sosa.

Acusación Particular Isabel Pinto Libramiento

01:17:38

I PINTO: Sí, con la venia, Excelentísimo Señor. Sí, vamos a ver, usted a preguntas del Ministerio Fiscal ha manifestado que abandonó la vivienda de su padre a finales... eh, en enero de 2004, por diferencias entre él y usted. ¿Podría explicar la contradicción que existe entre esta manifestación que ha hecho en este momento y la que dio usted ante el Juzgado de Instrucción, en concreto el 26 de septiembre de 2005, en el cual manifestó que se fue a vivir con su padre veinte días antes del atentado del 11 de marzo de 2004?

GB: Folio, señor letrado.

I PINTO: Sí, está, es la declaración...

GB: No folio, folio directamente.

I PINTO: Folio 170, 64.738, tomo 170. Tercera pregunta.

GB: Continúe...

I: Yo hablé con el señor Del Olmo. Mi declaración ha sido desde las dieciséis horas, hasta las doce más o menos la una de la madrugada, yo era, eso era demasiado para mí, ya que no descansaba. Yo pensaba que él hablaba del año 2003, pero no del año 2004, entonces así hubo una confusión.

I PINTO: ¿Podría por favor, decirnos, si además del Nokia utilizaba, durante los años 2003 y 2004, otro tipo de móvil?

I: Yo usaba también Philips, Erikson, Sony, que ha sido la última terminal que tuve.

I PINTO: ¿Ha utilizado la marca Siemens?

I: No.

I PINTO: Que conste señoría, que en la declaración que hizo el 26 de septiembre de 2005...

GB: Bien, usted sólo se limitará a hacer preguntas, todo eso que dice usted que quiere que conste luego nos lo dice en el informe cuando acabemos el juicio, no en medio de la declaración.

I PINTO: Bien. ¿Cómo explica usted que el día 26 de septiembre en la declaración que hizo ante el Juzgado de Instrucción, manifestó que también utilizaba un móvil marca Siemens?

I: Si lo utilizaba, no me acuerdo de ello. No es, o sea, todo lo que le dije al señor Del Olmo, no me acuerdo de ello perfectamente. Ya que cuando pedí que se me tradujera a la lengua árabe, para leer las cosas que tenían una relación conmigo, pues no me facilitaron eso, así que no he podido al final leer el contenido del Sumario, y esto puede llevar a confusiones, olvidos, sí así es.

I PINTO: Usted además del atletismo, ¿practica o ha practicado el arte marcial en concreto kárate?

I: Sí, kárate, sí.

I PINTO: ¿Ha recibido algún tipo de adiestramiento o formación paramilitar en algún sitio, así como el manejo e instrucciones sobre explosivos y armamento?

01:22:06

I: No.

I PINTO: ¿Podría decirnos cómo, cuál fue el medio de transporte que utilizó para huir de España el día 4 de abril de 2004?

I:

Yo no he huido de España. Ya más o menos, he explicado las causas.GB: Omita el circunloquio, ¿en qué medio de transporte se fue? Si quiere contestar.

I:

El tren.

I PINTO: ¿No es cierto que viajó en autobús? Como así consta en la declaración que hizo en el Juzgado de Instrucción.

I: Sí, utilicé el autobús desde la estación de Avenida de América hasta Bilbao y desde Bilbao a San Sebastián también, en San Sebastián cogí el tren.

I PINTO: Y, ¿cuál fue la documentación que utilizó para salir de España? ¿Qué documentación llevaba usted consigo mismo?

I: Ninguna documentación.

I PINTO: ¿Por qué hizo parada en Bilbao y no fue directamente a Francia a través de San Sebastián?

I: Yo descansé un poco en Bilbao y luego seguí para San Sebastián.

I PINTO: ¿Tuvo algún tipo de contacto en Bilbao o en San Sebastián con algún miembro, tipo de contacto directo o indirecto, con algún miembro de la banda terrorista ETA?

I: No.

I PINTO: Ninguna pregunta señoría, muchas gracias.

GB: Gracias. Para información del resto de los letrados se admite ese tipo de preguntas siempre que sea una porque las defensas han introducido la cuestión sobre, me refiero sobre ETA. Siguiente, perdón, interrumpimos media hora.

GB: La constituida por doña Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad.

Acusación Particular Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad.