DECLARACIÓN DE LOS PERITOS FORENSES F. ORTEGA Y MARIA ÁNGELES MIGUEL

1. o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.

2. o En normal negro, las respuestas.

3. oLos comentarios del juez, comienzan por GB

4. oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.

5. o NOTA del Transcriptor (n.t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

D BOUHARRAT Defensa de Mohamed Bouharrat GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez S Secretario Judicial T Testigo P1 Perito F. Ortega P2 Perito María Ángeles Miguel

00:00:00

GB: Buenas tardes, siéntense, por favor. ¿Juran ustedes o prometen emitir con objetividad el dictamen o informe que se les va a requerir conforme a las reglas de la ciencia, técnica, experiencia o arte del que son profesionales o expertos? Guarden silencio los procesados.

(n.t. no se oye)

GB: Es mi deber informarles que si incumplen la obligación que acaban de prestar pueden incurrir en un delito de falso testimonio castigado con pena de prisión, multa y principal de inhabilitación que es un falso testimonio cualificado precisamente por su condición de peritos. ¿Hay alguna circunstancia, alguna cosa, relación, condición que crea usted pueda dificultarles el cumplir con el objetivo marcado? Cojan el micrófono por favor y contesten a las preguntas que le va a formular a los puntos de pericia que les va a exponer la defensa de Bouharrat en primer lugar.

00:00:52

D BOUHARRAT: Sí, con su venia señoría y muy brevemente. En primer lugar para ambos si se ratifican en los informes que prestaron ambos en fecha 27 de abril del año 2004.

P2: Podemos ver el informe si, porque no recordamos.

D BOUHARRAT: Vamos a ver el del doctor Ortega se encuentra al folio 10581 de las actuaciones y el de la doctora Ángeles de Miguel se encuentra al folio 10579.

GB: Procédase… Búsquese por favor los tomos correspondientes y exhíbase. Roberto por favor. En pantalla está en principio el que ha hecho la doctora. 10579, 10581

D BOUHARRAT: Preguntar a ambos si es su firma y se ratifican en el mismo.

GB: El micrófono, por favor, Juan.

D BOUHARRAT: En primer lugar que…

GB: Un momento señora ese micrófono no está bien. P1: Sí, yo me ratifico. P2: Yo también me ratifico.

D BOUHARRAT: Preguntar al doctor Ortega si reconoció a Mohamed Bouharrat a las 2 horas del día 27 de abril y si en ese momento no presentaba ninguna lesión y acudió detenido acompañado por la policía.

P1: Cuando yo le pregunté a este señor si tenía lesiones me confirmó me dijo que no tenía ninguna. Entonces yo apunté en el informe que refería que no tenía ninguna lesión.

D BOUHARRAT: Y preguntar a la doctora doña María Ángeles Miguel si 11 horas después reconoció al señor Bouharrat que también fue acompañado por la policía y si en ese momento presentaba entre otras lesiones, contracturas en el abdomen, en el cuello y dolor en la zona precordial, entre otras.

P2: Yo me ratifico en lo que tengo aquí escrito porque no recuerdo el caso de todos los pacientes que veo pero por lo que tengo aquí es, era una crisis de angustia, sí que recuerdo por el caso que era muy difícil la… hablar, comunicarme con el paciente, entonces me basé más en los signos y en los síntomas que yo podía apreciar pues con el electrocardiograma que le realizamos.

D BOUHARRAT: ¿Entre esos síntomas objetivos a los que usted se refiere se encuentran esas contracturas que presentaba en el abdomen, en el cuello y también el dolor en la zona precordial?

P2: Pues las contracturas musculares en el abdomen y en el cuello sí las tengo aquí apuntadas.

D BOUHARRAT: Muy bien, pues ninguna pregunta más señoría.

00:04:34

GB: Gracias. Ministerio Fiscal. Resto de las acusaciones. Déjelo déjelo. Resto de las acusaciones. ¿Alguna otra defensa? Bien señora léanos por favor la totalidad del, del diagnóstico que hacen constar en su informe. Roberto por favor.

P2: Perdón que lea el… GB: Sí, si es que su letra a veces no se… P2: Sí, sí. Crisis de angustia: describo los síntomas: taquicardia sinusual a 115 latidos por

minuto, contractura muscular en abdomen, cuello. Y luego, no se puede valorar las pupilas por la poca colaboración del paciente. Consciente en todo momento no se puede valorar la orientación temporo-espacial ni la biográficamente. Aqueja dolor en la zona precordial, que está sujetado por las manos y no hay ningún otro, ningún (¿?) vegetativo, no hay taquicnea y el electrocardiograma que sí está aportado ahí pues ritmo sinusual 115 latidos por minutos, no había alteraciones de la regularización que indicase que era una cardiopatía isquémica.

GB: Ya y para los que no tenemos ni idea. ¿Qué es una contractura muscular en abdomen?P2: Una contractura pues depende también de la persona, si es una persona atlética pues

que tiene que tener la musculatura que no es un abdomen blando que al tocarlo no sedeprime.GB: Sí, pero eso ¿por qué puede ser producido? P2: Pues puede ser si una persona, en ese momento no recuerdo cómo era el paciente, si es

atlético pues tiene la musculatura tanto del abdomen como del resto del cuerpo pues tienemusculatura. GB: O sea que ¿si se es una persona musculosa se tiene una contractura? P2: No, no perdón.

GB: Por eso, por eso.P2: Que me imagino, no, si hay una contractura pues es que hay más tensión muscular en ese…

GB: Sí pero ¿qué puede provocar eso es lo que estoy preguntando?

P2: Pues si, si, si está con angustia, es el diagnóstico que pongo, pues una de los síntomas ode los signos también de la angustia es la tensión muscular.GB: Aja, o sea que un síntoma normal de la crisis de angustia es la tensión muscular.P2: Es uno de los síntomas, una tensión muscular, una taquicardia. GB: O sea ¿estos síntomas que pone usted aquí, son todos consecuencia de la crisis de

angustia? ¿O son compatibles con la crisis de angustia?

P2: Sí son sompa…, sí son compatibles, pueden ser debidos también de otras cosas, pero soncompatibles con la crisis de angustia. GB: Muchas gracias. Ya se pueden marchar.

00:06:57

D BOUHARRAT: Perdón, con su venia, a través de su señoría le podía preguntar si también ese tipo de contracturas o esos dolores en la zona precordial ¿son compatibles con haber recibido algún tipo de golpe o alguna caída?

P2: Tal y como están descritos aquí no, porque tendría que haber pues alguna lesión cutánea si hubiese sido algún golpe, alguna hematoma, alguna equimosis y no se describe ninguna lesión a nivel cutáneo.

D BOUHARRAT: No hay más preguntas señoría.

GB: Gracias ¿alguna más? Muchas gracias señores, ya se pueden marchar.