DECLARACIÓN DEL TESTIGO ABDESALAM BOUCHAR

1. o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.

2. o En normal negro, las respuestas.

3. oLos comentarios del juez, comienzan por GB

4. oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.

5. o NOTA del Transcriptor (n.t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

MF SÁNCHEZ Ministerio Fiscal - Olga Emma Sánchez Gómez D BOUCHAR Defensa de Abdelmajid Bouchar GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez T Testigo TR Traductor

00:00:00

GB: Siéntese, por favor. Buenos días.

T:

Buenos días.

GB: Comparece usted en calidad de testigo; ¿jura o promete, o de cualquier otra forma se obliga, a decir la verdad?TR: Sí, lo juro.

T:

Sí. GB: Es usted el padre de Abdelmajid Bouchar, ¿verdad?

T:

Sí, sí.

GB: Bien. No está usted obligado a prestar declaración, ni a declarar nada que perjudique a su hijo. TR: Que va a decir la verdad.GB: Conteste, por favor, a las preguntas del Ministerio Fiscal en primer lugar.

T:

Que juro yo habla la verdad. GB: Señora, cuando quiera.

00:01:05

MF SÁNCHEZ: Con la venia de la sala. Señor Bouchar…

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿En el año 2004…

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: …vio usted, concretamente el día 3 de abril de 2004, a su hijo Abdelmajid?

T:

Mi hijo vive conmigo. Después que no…que su hijo trabaja, su hijo trabaja con él, que después no ha querido trabajar, que ha abandonado el trabajo, que se dedicaba a correr, y después no, no ha querido trabajar. Que nosotros tenemos muchos gastos, y que nosotros hemos venido aquí a trabajar, que no hemos venido a correr, que tampoco hemos venido para causar problemas ni para tener problemas. Hemos venido a trabajar. Que no hemos venido a tener problemas, que hemos venido a trabajar. Y que mi hijo no ha hecho nada, y si resulta que mi hijo ha tenido algo que ver en esto, yo voy a firmar antes que él para morirme antes.

GB: Bien, pero lo que le están preguntando es si lo vio el 3 de abril de 2004.

T:

Que no me acuerdo, que no puedo mentir, que no me acuerdo.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda si a primeros de… de año, del año 2004, usted le echó de su casa porque no trabajaba?

T: Sí, yo le eché de casa porque no quería trabajar, y le eché de casa. Dice que la, el alquiler es muy caro, por eso se necesitaba trabajar… que para alquilar un piso a… vale más de lo que ganas, de un sueldo que se gana.

MF SÁNCHEZ: A partir del año, del mes de abril del año 2004, ¿hasta cuándo no vio a su hijo?

T: Que no lo volvió a ver hasta que lo vio aquí en los juzgados, o sea, que hasta que lo vio en los juzgados, cuando fue.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda qué es lo que le dijo a su hijo cuando entró en el Juzgado Central Número 6?

T: Me acuerdo de algunas cosas, porque ha pasado mucho tiempo, y estoy malo, que soy diabético, y que no me acuerdo de todo, pero me acuerdo de algunas cosas.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda qué es lo que le dijo cuando lo vio?

T: Que en ese momento sólo le saludé, que no le dije nada, que no me acuerdo exactamente, pero que sólo le saludé, que no le dije nada.

MF SÁNCHEZ: ¿Su hijo tenía dinero ahorrado para viajar, para irse fuera de su casa?

T:

Estaba trabajando. Que estaba trabajando una pra, en una empresa “fueras” barnizando, haciendo para… poniendo barniz...

T:

…para “puartas”, para todo…

T:…”pa” las puertas y…cosas.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda si su hijo tenía dinero?