00:00:00

GB: Siéntese. Ya sabe que tiene derecho a no declarar y a no confesarse culpable y que, en consecuencia, puede contestar a todas, una o ninguna de las preguntas que se le hagan. Como entiende español me ahorro mayores explicaciones. Le voy a leer la más grave de las acusaciones que se formulan contra usted para que me diga si se considera responsable, o sea culpable, o inocente de ellas. Se le solicitan las siguientes penas por los siguientes delitos o imputaciones: treinta años de prisión por s… por cada uno de los 191 delitos de asesinato terrorista… por cada uno de 191 delitos de asesinato terrorista; 18 años de prisión por cien… mil ochocientos veinticinco asesinatos terroristas en grado de tentativa, 18 años por cada uno; ocho años de prisión por dos delitos de aborto, 8 años por cada delito, y por último, 20 años de prisión por, no perdón, 20 años de prisión por cuatro delitos de estragos consumados más 12 años de prisión por pertenencia a banda armada organización terrorista… u organización terrorista. Además, prohibición de aproximarse a las víctimas, a sus familiares, por cinco años después de la extinción de la pena privativa de libertad. Se considera usted responsable de estos hechos, es decir, se declara culpable o inocente.

I:

Me declaro inocente.

I:

Sí.

GB: Bien, acérquese un poco más al micrófono porque usted no necesita la traducción. Y, informado de sus derechos, conteste si lo desea a las preguntas del Ministerio Fiscal.

GB: Cuando quiera, señora.

00:01:24

MF SÁNCHEZ: Con la venia del Excelentísimo Señor.

AP: Excmo. Sr. Presidente por, por la acusación particular (n.t: no se identifica), eh, estaríamos interesados en saber si se va a producir todo el interrogatorio en el día de hoy a efectos de que eh… si va a hacerse fiscal, las acus...

GB: Ya pero es que no lo puedo saber, es imposible, imagine que le hace solo una pregunta...

AP: Mmm, no...

GB: ....o que le hace eh, ochocientas… En cualquier caso lo previsible, lo racional es que como no estaremos más haya de las 3, eh, pues no vamos a estar más tarde, probablemente un poco antes para que los presos puedan llegar a una hora razonable a prisión, ¿vale?

AP: Muchas gracias Señoría.

GB: Cuando quiera Señora.

MF SÁNCHEZ: Con la venia Excelentísimo Señor.

I: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Desde cuándo vive en España?

D ZOUHIER: Disculpe, con la venia, parece ser que hay un problema técnico, no escuchan los...

GB: Si, ya, ya me estoy dando cuenta, un momentito. El señor de sonido lo comprobará. Señora Fiscal, disculpe usted otra vez, una segunda interrupción. En cualquier caso ya aprovecho para aclarar, esto es una excepción a la regla de que interrumpiremos a las dos, pero es obvia, no hay sesión de tarde, por lo tanto, el interrumpir a las dos no tiene… no tiene sentido.

D ZOUGAM: Bien, con la venía, pensaba que acabamos a las dos hoy, no a las tres.

GB: Esa defensa no le va, no se preocupe que no interrogará, que es lo que me va a plantear, que prefiere no interrogar hoy, no va a interrogar, no se preocupe.

D ZOUGAM: Es por… por...

GB: Ya le estoy diciendo que no va a interrogar, si no va a interrogar tiene todo el fin de semana para preparar su defensa.

D ZOUGAM: Ya, ya Señoría, pero hasta las 2, pensábamos, entendíamos, que... era la sesión de hoy...

GB: Bien Señor Letrado, no entiendo que es lo que me está diciendo, lo que me está diciendo, es que usted no va a interrogar...

D ZOUGAM: No...

GB: ...pero que tampoco quiere que declare su cliente...

D ZOUGAM: ...eh, Jamal pensaba que hoy no iba a declarar, entonces si…

GB: ...ah, que él pensaba que no iba a declarar, bien…

D ZOUGAM: ...claro porque acabamos a las 2…

00:03:07

GB: ...la alegación es absurda, Señora Fiscal proceda. Haga la protesta, constará en acta. Proceda con el interrogatorio.

MF SÁNCHEZ: Con la venia, Excelentísimo Señor. ¿Desde cuándo vive en España?

I: Desde el año 89 y 90.

MF SÁNCHEZ: En todo estos años, ¿dónde ha estado viviendo?

I: Con mi familia.

MF SÁNCHEZ: Pero ¿en dónde?, ¿en que localidad?

I: Madrid.

MF SÁNCHEZ: En Madrid.

I: Mmm. (n.t. afirmativo)

MF SÁNCHEZ: ¿Cuál ha sido su trabajo? ¿Qué ha estado desarrollando durante este tiempo?

I: Mi trabajo ha sido... (n.t. ruidos de micrófono), pues como inmigrante donde he podido, pues he trabajado en construcción, en hostelería y otros.

MF SÁNCHEZ: ¿Obtuvo usted el permiso de residencia de trabajo?

I: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿En qué fecha?

I: De trabajo, f… no me acuerdo muy bien, pero llevo mucho tiempo con… con permiso de residencia con trabajo.

MF SÁNCHEZ: Cuando usted fue detenido, el día 13 de marzo de 2004, eh, qué… ¿qué labor desempeñaba, en que trabajaba?

I:

Eh, teníamos un locutorio, en la calle Tribulete, en, número 17, donde éramos socios, yo Jamal Zougam, Mohamed Bakkali, y… y mi hermano Mohamed...

GB: Bien, me dicen que no oyen los de la cabina. Coja por favor el micrófono en la mano y acérqueselo… (n.t. ruidos de micrófono)… hable ahora. Conteste a la pregunta que le han hecho

I:

He contestado.

GB: Le oyen ahora. No me hagan esto ¿le oye o no le oye? Suba el volumen de cabina por favor, bien, continúe por favor.

MF SÁNCHEZ: Con la venia, ha manifestado usted que tenía un locutorio en el que participaban otras dos personas, Mohamed Bakkali y su ¿hermanastro? ...

I: Donde éramos socios.

MF SÁNCHEZ: Socios

I: Mohamed Bakkali y Mohamed Chaoui y yo, teníamos a un… un compañero de trabajo, empleado eh… Abderrahim Zbakh, éramos cuatro y teníamos otro chico que también nos colabo... colaboraba con nosotros en la tienda.

00:05:35

MF SÁNCHEZ: A parte de esa tienda ¿ustedes regentaban alguna otra?

I: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuál?

I: Mmm, en Cuatro Caminos, la calle Almansa, número 10, creo que era.

MF SÁNCHEZ: ¿Quién estaba encargado de… de la calle Tribulete y quién estaba encargado de la tienda de la calle Almansa?

I: Bueno, como socios estamos pre… tenemos todos tenemos la responsabilidad de... pero eh… Mohamed Bakkali y yo éramos responsables, o sea trabajábamos en la, en la tienda de la calle Tribulete número 17 y Mohamed… Mohamed Chaoui y otro socio trabajaban en la calle Almansa número 10.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuándo conoció usted a Serhane Ben Abdemajid el Fakhet?

I: No le conozco.

MF SÁNCHEZ: ¿No conoce usted a Serhane?

I: No.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué explicación tiene para que precisamente una de sus socios diga que Serhane iba fre... frecuentemente a buscarle al… al locutorio y si no estaba usted se marchaba?

I: Yo no, no, no he escuchado esa declaración de mi compañero, he escuchado una declaración que dijo que vino una vez a preguntar por mí, puede ser que haya venido por algún tema de, de mi trabajo y, y, y de paso ha preguntado por mí, pero yo no estaba en la tienda así que no puedo decir por qué ha venido, no puedo dar esa explicación, porque yo estaba, estaba ausente de la tienda.

MF SÁNCHEZ: A finales del mes de enero de 2004, del año 2004 ¿no le arregló usted unos teléfonos a Serhane?

I: No. Eh… según eh… bueno ya me lo preguntará usted más tarde, hay una persona que venía a arreglar los teléfonos a la tienda y ése… ése es Khaled Zeimi. Él venía a arreglar los teléfonos a… a la tienda. Pero Serhane es posible que haya venido alguna vez a arreglar, porque nosotros estamos abiertos para… para todas las personas. ¡Ya quisiéramos nosotros que viniera todo el mundo a arreglar teléfonos! pero venía Khaled Zeimi, venía a arreglar teléfonos a nuestra tienda.

MF SÁNCHEZ: ¿Khaled Zeimi Pardo?

I: Sí. Él tenía… abrió otra tienda, una tienda, y venía… como era… era principiante, pues no sabía arreglar teléfonos y venía y los liberaba en nuestra tienda y los arreglaba, pero con el paso del tiempo fue él obteniendo más experiencia y… y dejó de venir.

MF SÁNCHEZ: ¿Dónde tenía esa persona?

I: Dejo de venir, no. Venía menos, venía menos al final.

MF SÁNCHEZ: Disculpe, ¿Dónde tenía esta persona Khaled Zeimi Pardo…?

I: La verdad es que no lo sé exactamente...

MF SÁNCHEZ: ...su tienda?

00:08:14

I: ...porque yo no tenía contacto con él. Era un cliente que venía y, alguna vez, eh… nos dijo que eh, si le podríamos poner un precio más razonable porque no era… era un cliente que tenía otra tienda, que va a venir más a menudo, porque a los que tiene negocios les ponemos otro precio eh… otro precio particular que a… que a las personas normales, porque vienen frecuentemente, y tienen que ganarse la vida dentro de ese trabajo.

MF SÁNCHEZ: ¿De qué conocía usted a Jamal Ahmidan?

I: No le conozco.

MF SÁNCHEZ: Tampoco. ¿No es cierto que estuvo en su tienda “Jawal Mundo Telecom” unos días antes de los atentados del día 11 de marzo?

I: Así declaró Mohamed Bakkali y Abderrahim Zbakh, lo declaron… declararon en la comisaría. Incluso Abderrahim Zbakh llamó, una llamada por teléfono a la policía porque, yo cuando fui detenido, le dijeron: “si usted se acuerda de alguien… si hay alguien que haya venido a la tienda a comprar tarjetas, llámenos” y Abderrahim Zbakh cogió el teléfono de esta persona, de este policía y llamó por teléfono unos días después y les dijo que vinieron dos personas a la tienda a comprar diez tarjetas y se las vendió él, Abderrahim Zbakh, y... y esas personas tenían pinta o de traficantes o de comerciantes.

MF SÁNCHEZ: ¿Por qué sabe usted estos extremos?

I: Porque estaba conmigo en aislamiento durante tres meses también detenido el señor Abderrahim Zbakh.

MF SÁNCHEZ: ¿En aislamiento?

I: Aislamiento.

MF SÁNCHEZ: ¿Le proporcionó usted a Jamal Ahmidan las tarjetas telefónicas de la compañía Amena que había encontrado en...?

I: Si no lo conozco...

MF SÁNCHEZ: ...febrero.

I: ...no le puedo proporcionar nada. Si no conozco a una persona, la persona no le puede proporcionar absolutamente nada.

MF SÁNCHEZ: ¿El día 25 de Febrero del año 2004 compraron, compró a la empresa Sindhu Enter… Enterprise dos lotes de tarjetas, concretamente 30 en un lote y otras tein… 30 en otro lote de la compañía Amena? ¿Recuerda este extremo?

I: Yo no recuerdo bien, pero sí que nosotros compramos a esta empresa tarjetas y el que suele comprar eh… es Mohamed Bakkali, es el que… el que lleva las compras de las tarjetas. Entonces creo, porque Mohamed Bakkali estaba conmigo también en… en aislamiento, creo que él dice que sí ha comprado, o sea, nuestra tienda ha comprado 100 tarjetas, no treinta, ni sesenta, creo que hemos comprado, Mohamed Bakkali ha comprado a estas personas 100 tarjetas de Amena, que dentro de esas 100… de esas 100 vendrían 30 y 40 y cincuenta y sesenta hasta 100, pero nosotros hemos comprado 100 y no treinta.

MF SÁNCHEZ: No, me refiero 30 de… provenientes de un...

I: Sí...

MF SÁNCHEZ: ...proveedor y setenta de otro proveedor.

I: ...sí pero nosotros cuando compramos 100, no dijimos al señor: “no, tráiganos 30”; le dijimos: “tráiganos 100”, y él trajo 30 y setenta o treinta y cuaren..., o cuarenta ses... eh… o cuarenta y sesenta o… trajo 100 tarjetas.

00:11:33

MF SÁNCHEZ: ¿Estas tarjetas venían separadas de los terminarles?, ¿de los aparatos?

I: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Las compraban así habitualmente a Sindhu Enterprise?

I: Sí. A veces nos vendían teléfonos con tarjetas pero cuando tenían una buena oferta nos vendían teléfonos con tarjetas, pero casi siempre nos venden tarjetas separadas de los teléfonos, o sea, solamente tarjetas.

MF SÁNCHEZ: A partir de la fecha que le he mencionado anteriormente de 25 de Febrero del año 2004, recuerda si ¿vendió, proporcionó, dio a… alguna persona más de 10 tarjetas a la vez?, ¿de ese lote nuevo comprado?

I: La verdad es que yo en la tienda eh… mmm… mi trabajo no… no es vender tarjetas, porque ese trabajo lo hace Abderrahim Zbakh y Mohamed Bakkali y yo me dedicaba, pues… pues a ir de compras, o a llevar teléfonos, en los que no teníamos programas, a liberarlos, a otro lugar o... así, entonces eh…, y por eso mmm, yo no estoy al p… mucho tiempo al público. A lo mejor estoy muy poco tiempo, para sus... sustituir a… a un compañero que se ha ido a comer, o que no ha venido, pero yo no estoy todo el día eh…, mmm, despachando a los clientes.

MF SÁNCHEZ: ¿Enseño usted a Serhane, a Jamal o a otra persona a sincronizar los teléfonos, y a programar la alarma despertador que haría funcionar el modo vibración del terminal?

I: Primero, no puedo enseñar esta gente porque yo no sé, no se eh, como yo nunca he visto bombas, bombas, no entiendo de esto

MF SÁNCHEZ: No le he preguntado por bombas, le he preguntado la forma de sincronizar los teléfonos.

I: Y segundo yo no, no conozco a estas personas, y tercero yo no tengo nada que ver con esto para enseñarles a sincronizar teléfonos.

MF SÁNCHEZ: Usted no me ha contestado, usted...

GB: Ya pero está en su derecho...

MF SÁNCHEZ: Sí, sí, sí...

GB: ...a no contestarle... por lo tanto no...

MF SÁNCHEZ: ...perdón Señor...

GB: ...no podemos insistirle.

MF SÁNCHEZ: Perdón, Señor... ¿Le mostró el interior del teléfono en donde se tenían que unir los cables de un detonador?

I: No.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted era el que reparaba los teléfonos?

I: Yo hacía algún tipo de reparación, no todos. Hacía algunos tipos de tre… de reparación, no, no mucho porque yo, no, no tenía mucha experiencia. Teníamos a un técnico, que venía, nos reparaba los teléfonos, entonces yo me dedicaba a mirar los tele… los problemas que tenían estos teléfonos para ver si esta persona lo podía arreglar, o no podía lo arreglar, si tenía arreglo, porque ya, durante el tiempo, tenía una poca experiencia de ver los teléfonos que podían tener arreglo o no podían tener arreglo… pero yo no tenía a una… una alta experiencia en… en el… en telefonía.

00:14:30

MF SÁNCHEZ: Cuando fue detenido, el día 13 de marzo de 2004 tenía usted en su teléfono la tarjeta de Amena con un número de llamada 652283306, ¿lo recuerda?

I: Eh… yo, no, yo no re.... tenía una tarjeta en un teléfono, en un teléfono y, y esta tarjeta eh…, no, no me acuerdo del número porque no er… no la utilizaba frecuentemente, la utilizaba solamente para, para, para llamar y después cuando se acaba el saldo pues, eh…, yo la dejaba para probar teléfonos, para tirar o algo así.

MF SÁNCHEZ: ¿Pertenecía esa tarjeta al lote que habían comprado a Sidhu Enterprise?

I: Seguramente si la he cogido de la tienda pues tiene que pertenecer a… a esta tienda.

MF SÁNCHEZ: ¿Se ocuparon en el registro de su tienda otras tres tarjetas de ese mismo lote? ¿Recuerda?

I: ¿Otras tarjetas que se encue... que se encontraron en el registro?

MF SÁNCHEZ: En el registro.

I: Pues seguramente, pues si en la tienda hay tarjetas, cuando se viene al registro encontrarán tarjetas.

MF SÁNCHEZ: ¿Se vendieron el resto del… del lote que habían comprado?

I: No lo sé exactamente le..., las tarjetas que nosotros compramos eh…, eh… cuando compramos por ejemplo 100 tarjetas, se las lleva Mohamed Bakkali a casa, no se quedan en la tienda. Entonces cuando se van para casa, Mohamed Bakkali van bajando de 10 en 10, de 15 en 15, cuando no quedan. Entonces el que…el que controla las tarjetas en la tienda normalmente es Mohamed Bakkali porque las tiene en casa y las venden ellos; yo con las tarjetas es que no tengo nada, no sé… no sé… no sé las que se venden, muchas veces no sé cuántas quedan… le quedan en su casa, hasta que me dice no solamente quedan cinco, quedan 10, y tiene que hacer otro pedido en, de 100 o de 50 o de lo que sea.

MF SÁNCHEZ: ¿Ustedes no compartían el mismo domicilio, en la calle provisiones?

I:

No.

I:

Yo vivía en la calle Sequillo número 14, con mi familia.

MF SÁNCHEZ: No.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted en Sequillo y el en la calle Provisiones?

I: Sí en la calle...

MF SÁNCHEZ: ¿Sabe que de las tarjetas vendidas siete de ellas se encendieron bajo el repetidor de la localidad de Morata de Tajuña y una de ellas, de las encendidas, se recuperó en la bolsa con un artefacto explosivo la madrugada del día 12 de marzo de 2004, en la comisaría del puente de Vallecas?.

I: Bueno creo que el… mi detención fue sobre..., o sea, se rompió me pres... mi presunción de inocencia por esta tarjeta, o sea, que sé que se ha encontrado esta tarjeta en una mochila en Vallecas.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda usted a qué hora llegó a su tienda el día de la comisión de los atentados de Madrid, el día 11 de marzo de 2004?

I: El día 11? pues eh… un poco más tarde de… yo llego normalmente a las 11:00, pues el día del atentado un poquito más de las 11:00, no se exactamente.

00:17:40

MF SÁNCHEZ: ¿Dónde estuvo antes?

I: En este día tardé un poquito en aparcar porque no ha… no encontraba aparcamiento pero normalmente yo llego a las 11:00, al trabajo y...

MF SÁNCHEZ: ¿Dónde estuvo las primeras horas de aquel día?

I: En… en aquel día me levanté a las, entre las 10 de la… alrededor de las 10 de la mañana y... desayuné y vine a trabajar; como todos los días.

MF SÁNCHEZ: ¿Estuvo con el grupo que partió de Chinchón a la estación de trenes de Alcalá de Henares, o con el otro grupo que salió de Leganés hacía la misma di... dirección?

I: Es que yo, yo nunca había…había oído… Chinchón hasta que… que fue detenido y después de escucharlo por las noticias de eso yo... ni Chinchón, ni grupo ni… ni nada de eso.

MF SÁNCHEZ: ¿No, si no recuerda la palabra Chinchón, Morata de Tajuña?

I:

Ni Morata de Tajuña, ni Chinchón, ni nada… GB: Le hace gracia…

I:

...acerca de la casa ¿Eh? GB: ¿Le hace mucha gracia la pregunta o algo?

I:

No, porque yo no tengo nada que ver con Chin... GB: Pues diga...

I:

...chón ni nada... GB: ...simplemente que no lo conoce...

I:

Pues no lo conozco GB: ...no tiene ninguna hilaridad la pregunta. Proceda.

MF SÁNCHEZ: Con la venia Señor. ¿Cómo y con quién se desplazó a Alcalá de Henares o a las estaciones donde primero cogió el tren que explosionó en la estación de El Pozo, y luego, en el tren que explosionó en la estación de Santa Eugenia?

I: Yo estaba durmiendo, así que si estoy durmiendo con mi familia en casa, no puedo desplazarme, mmm, a ningún sitio.

MF SÁNCHEZ: ¿No se desplazó en ningún vehículo?

I:

No, no he escuchado, no he entendido.

I:

No, yo he estado durmiendo, porque la noche anterior estábamos...

MF SÁNCHEZ: ¿Que si no se desplazó en ningún vehículo?

D ZOUGAM: Señoría, ya ha contestado

GB: Señor letrado, no vuelva a interrumpir el interrogatorio del Ministerio Fiscal, ésa es función mía: declarar la pertinencia o impertinencia de las preguntas cuando yo considere que se excede en la legítima, en el legítimo uso de su derecho. Además, le recuerdo al procesado que sigue teniendo el derecho a no declarar, como él sabe perfectamente, proceda por favor.

00:19:46

MF SÁNCHEZ: Con la venia de nuevo, ¿qué explicación tiene para que le hayan reconocido cuatro personas distintas en el interior de estos dos trenes que explosionaron aquella mañana?

GB: La pregunta se entenderá que es de… en el siguiente sentido, ¿si tiene alguna explicación para que haya ocurrido eso?

I: Si tengo explicación, la ex... la un… la única explicación, eh… al ser detenido, pues todos los medios de comunicación me ha reconocido porque me han visto por la televisión, entonces si te han visto te vuelven a, eh… es normal si te ven una vez, te vuelven a reconocer es normal. Entonces, aquí hay una persona que declaró el día 12, pero segui... según he leído en su tes... en su testimonio él estaba en el piso de abago… de abajo y la mochula… la mochila se puso en el piso de arriba, o sea que, eh… desde mi punto de vista eh, es un niño sabría que es incorrecto este… y es falso y es mentira, lo siento por decir esto pero es que es la verdad.

MF SÁNCHEZ: En la entrada…

GB: Cómo, cómo, aclare si quiere ese extremo, cómo dice que por estar la mochila arriba es imposible ¿qué?

I:

Porque la declaración de este, de este testigo…

GB: Sí, hasta ahí le he entendido, sí.

I:

El testigo dice que, que la mochila se puso abajo, y luego cuando hemos leído, eh, las la mochila se explosionó en le piso de arriba, entonces es imposible que, que haya estado yo ahí, a pesar de otros… de otros testimonios suyo que me ha visto de per... de perfil, con escayola…

GB: Eso es la parte que no entiendo pero es indiferente puesto que tiene derecho a no declarar, continué. No sé qué tiene que ver la mochila con que no le pueda ver. Continúe, por favor.

MF SÁNCHEZ: Con la venia Señor. En la entrada y registro de su domicilio, en la calle Sequillo número 14, bajo B, de esta capital, fueron hallados siete mil seiscientos cincuenta euros, ¿de qué era ese dinero?

I:

Sí, era...

I:

Si, era dinero nuestro de la familia, del trabajo, nosotros trabajamos.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué procedencia tenía?

MF SÁNCHEZ: ¿Qué finalidad tenía, el tenerlo en su casa tenía alguna en particular o...?

I: Quizás...

MF SÁNCHEZ: Es mucho dinero...

I: En gastos familiares. La verdad es que yo me había casado también, eh… eh… unos, unos días antes, un mes, dos meses, y ahora no me acuerdo bien, y… y… ése dinero pues también incluía los gastos de que podía tener, porque también me estaba buscando un alquiler que usted sabe que hemos a… presentado los teléfonos de las personas que mí… me he entrevistado para buscar alquiler pocos días antes del atentado, entonces me iba a desplazar, a vivir con mi mujer… con mi mujer y ese dinero pues estaba preparado para gastos familiares, en general.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuando conoció a Hasan el Haski?

I: Esta persona no le conozco, nunca lo he visto.

00:22:48

MF SÁNCHEZ: ¿No formaba parte del grupo de él?

I: Yo, ¿formaba parte del grup...?, no, no conozco ni un grupo, ni a él.

MF SÁNCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que esta persona dijera a Atila Turk días después de los atentados que había sido su grupo, Hamas, entre los que estaba usted los autores de los hechos de Madrid?

I: Es que no conozco a Atila Turk, es que tampoco le conozco. Es que no puedo hablar de algo que desconozco a las personas que hayan hablado; ellos pueden hablar lo que quieran, pero es que yo no les conozco.

MF SÁNCHEZ: ¿De qué conoce y qué relación tenía con el procesado Mouhannad Almallah Dabas?

I: Mouhannad era un cliente, eh… de la tienda y ésa es la relación.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda haber tenido con el una reunión en Tánger, en verano de 2002, concretamente en agosto de 2002?

I: Mmm, en ese verano, eh… como casi todos los veranos, viajo a mi país, y entonces ese verano estaba paseando por una calle, eh… de las principales calles de Tánger y entonces le he visto allí, le he saludado, le he dicho ¿que hace usted aquí?, me dijo que se había casado y tal y tal, y nada más es normal, no ha habi..., no ha sido ni una reunión ni…

MF SÁNCHEZ: ¿No tuvieron ninguna reunión de trabajo de… en particular?

I: No.

MF SÁNCHEZ: ¿Forma parte del Grupo Islámico Combatiente Marroquí?

I: ¿Quién? ¿Quién?

MF SÁNCHEZ: ¿A quién le estoy preguntando?

I: A mí.

MF SÁNCHEZ: Usted, usted.

I: ¿Yo? No. Pensaba que Mouhannad, si forma… porque estamos hablando de Mouhannad… No, yo no formo parte de, de ningún grupo, no conozco este grupo, es que este grupo yo no… Lo he conocido ahora cuando me han traído el sumario he empezado a ver, grupo combatiente marro... marroquí, es nuevo para mi este, este nombre.

MF SÁNCHEZ: ¿Sigue la doctrina Takfir?

I:

No conozco esta doc… doctrina.

I:

Alguna vez.

MF SÁNCHEZ: ¿Iba usted a la mezquita de la M-30?

MF SÁNCHEZ: ¿Y no es cierto que usted coincidía allí con Serhane, con Basel?

I:

No.

I:

No, porque...

MF SÁNCHEZ: ¿Basel Ghalyoun?, otro de los...

00:24:57

MF SÁNCHEZ: ...procesados.

I: ...yo iba los viernes. Los viernes hay cientos de personas y, y no puedes coincidir con hem… con personas porque hay mucha gente, entonces hasta que, vas con un amigo y, y si le pierdes no, no le ves.

MF SÁNCHEZ: ¿Ha conocido usted...

I: (¿?)

MF SÁNCHEZ: ¿Ha conocido usted o conoció a Mohamed Afalah?

I: No, no lo he conocido, no le conozco.

MF SÁNCHEZ: ¿Ha conocido a Abdelmajid Bouchar?

I: No, no le conozco.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué explicación tiene para que haya un contacto telefónico entre usted y Mohamed Afalah?

I: Sí, eso eh… ya hemos presentado… vino un testigo a hacer esa explicación, una persona llamó desde mi teléfono a ese número de teléfono.

MF SÁNCHEZ: ¿Cómo?

I:

Hay una persona que llamó...

GB: Acérquese por favor al micrófono porque no le oyen dentro del habitáculo. Si quiere póngalo en… en la peana pero acérqueselo bastante.

I:

Sí, estaba... GB: Para que esté más cómodo, eso es.

I:

Eh, hay una persona que llamó desde mi teléfono y entonces eh...

MF SÁNCHEZ: ¿En el locutorio?

I: Eh… creo que sí, creo que sí en el locutorio. Entonces eh… en el locutorio no hay locutorio,

o sea se llama locutorio, porque antes teníamos locutorio pero no hay para llamar. Solamente ahí vendemos teléfonos, liberamos teléfonos, vendemos accesorios de telef… de telefonía ¿no? Entonces esta per... esta persona llamó desde mi teléfono a esta persona por una rel... por un… él estaba buscando… estaba haciendo una obra, me parece que le llamó para hacer una… una obra en… en ese local, por que él había cogido un local para restaurante, entonces estaba preguntando a los albañiles, a ver si alguien, a ver que... que presupuestos le daban para… para empezar la obra de… de ese restaurante. Además eso creo que sí es verdad que… que el teléfono pues se escuchaba lo que iba hablando, eso se puede demostrar porque la… no soy yo el que hablo; eso se puede justificar en las escuchas de….

MF SÁNCHEZ: ¿Conoce usted a Rachid Aglif?

I: A Rachid Aglif, no.

MF SÁNCHEZ: Le llaman el Conejo.

I: El coreco.

MF SÁNCHEZ: El Conejo.

00:27:46

I: No.

MF SÁNCHEZ: De… por Lavapiés se...

I:

No, no le conozco.

I:

No.

MF SÁNCHEZ: ¿No le conoce?

MF SÁNCHEZ: Nada más, Excelentísimo Señor.

00:27:56

GB: Gracias, vamos a aclarar una, un episodio que no me ha quedado claro. Cuando usted dice que cuatro personas, al parecer, según afirma el Ministerio Fiscal le reconocen, y dice que puede ser por la televisión y que hay una en concreto que dice que le vio en… se supone que en un tren, porque usted dice, dice que la mochila estuvo abajo cuando estaba arriba o viceversa.

I:

Sí. GB: Bien, relate concretamente, su versión.

I:

Pues, no eh, la versión es lo que he leído del testigo del… de este testimonio... GB: Relátela si quiere, eh, sigue teniendo derecho a no declarar, relátela si quiere.

I:

No, la relato, yo he leído en el testimonio de esta persona que dijo que él estaba sentado en el… en un vagón, se sentó al lado de él, una persona, entonces esta persona le empujó.

GB: Mmm (n.t. afirmativo)

I:

Eso he leído. Entonces yo le, yo digo ahí como un terrorista va a poner la bomba y va empujando, ¿qué es, que le está avisando que soy yo? eso es primer punto, segundo...

GB: No yo le estoy preguntando para que me conteste exclusivamente a por qué dice usted que no pudo reconocerle a usted o dice usted que no le reconoce a usted... ¿Es que usted estaba en el tren?

I:

No, yo no… digo que me parece… no me parece una, me parece un, un, un testimonio mmm, equivocado, porque esta persona dice que ha visto una persona dejar una mochila, una mochila en el, en el vagón de abajo....

GB: Dice que ha visto dejar una mochila a una persona en el vagón de abajo...

I:

...y la… y la… y la mochila se explotó en el vajo… en el vagón de arriba, en el piso de arriba.

GB: Ahora, ahora, ahora entiendo lo que usted dice, es que antes no había dicho: “vio dejar”. Bien las...

I:

Yo no he dicho que yo dejara. GB: No, no, no, que vio dejar el testigo.

I:

El testigo. GB: Yo no lo he oído.

00:29:36

GB: ¿La abogacía del estado?

A ESTADO: No hay preguntas, Señoría.

00:29:44

GB: ¿La acusación particular constituida por la Asociación 11 de Marzo Afectados del Terrorismo y otros?

A11MAT: Con la venia de la sala, eh… vamos a ver, ha manifestado usted que regentaba el locutorio de la calle Tribulete número 17. Me puede decir, por favor, ¿cuándo comenzó a funcionar este locutorio?

I: Este locutorio empiezo a funcionar en… en el año 2001, creo que 2001, entre 2000 y 2001 como locutorio y luego empezamos aña… añadiendo otras funciones.

A11MAT: De dónde… de dónde obtuvo usted el dinero para… para arrancar este negocio… para montar este negocio.

I: Es que antes de… antes de este negocio yo tenía, teníamos otro negocio entre mi hermano y yo, de alimentación ahí, en la misma calle Tribulete.

A11MAT: Ha manifestado usted también que, que trabajaba con, con Mohamed Bakkali y cada uno realizaba diferentes funciones en el locutorio, ¿me puede especificar por favor qué tipo de funciones realizaba cada uno de ustedes?

I: Pues, yo me dedicaba como dije antes, que yo iba de compras o… o preparaba los teléfonos para los técnicos o para llevarlos a… a arreglar o a liberar a otros locales y, mis compañeros, Mohamed Bakkali y Moh... y Abderrahim Zbakh se dedicaban a… a despachar a los clientes, a atender a los clientes.

A11MAT: Entonces si no lo entiendo mal eh… usted como bien ha dicho, ¿Mohamed Bakkali era un empleado suyo?

I: No, Mohamed Bakkali es socio de la tienda.

A11MAT: Es socio del negocio.

I: Es socio, con Mohamed Chaoui y soy yo, somos tres socios y… y el trabajador, el empleado que es Abderrahim Zbakh.

A11MAT: Cuando dice usted que era el que se dedicaba a ir de compras ¿decidía usted cuál era el género que se compraba en la tienda?

I: No, lo que faltaba, eh… cuando voy a comprar pues eh, nosotros ya teníamos una línea de las compras, compras que hacía yo casi siempre era de ace… accesorios y piezas para los teléfonos que me pedían los técnicos o… o alg… alguna reparación que era fácil y que arreglábamos nosotros; por ejemplo, poner una pantalla, que eso lo hacíamos nosotros, no hacía falta un técnico porque era un… era solamente recambio, entonces eh… ese tipo de compras que hacía.

A11MAT: ¿Como se repartían ustedes los beneficios, que obtenían de… del negocio, del locutorio?

I: Los beneficios eran, eran, pendee…, cuando pagábamos los gastos pues lo que sobraba pues, para los tres socios.

A11MAT: El teléfono fijo que se encontraba en la calle Sequillo número 14, ¿quién… quién usaba ese teléfono?, ¿quién tenía acceso a ese teléfono?

00:32:54

I: El teléfono fijo de la calle Tribulete número 14.

A11MAT: No, de la calle Sequillo.

I: ¡Ah! el de la calle Sequillo, perdón, el de la calle Sequillo era un teléfono familiar, lo usaba toda la familia.

A11MAT: Qué hora… que… qué horario tenía… tenía usted en el… en el locutorio de la calle Tribulete?

I: El horario era de… de las 11 de la mañana hasta las 10 de la noche.

A11MAT: ¿Los días 1, 2, 5, 8 y 11 de marzo trabajó usted en ese locutorio, en el locutorio de la calle Tribulete?

I: Sí, durante el mes de… los días anteriores a lo que se sucedió en Madrid y febrero y enero… Estoy todos los días.

A11MAT: Me refiero, perdón, no se si lo he especificado antes, en concreto a los días 1, 2, 5, 8 y 11 de marzo.

I: Esos días he estado en el locutorio.

A11MAT: Eh, ¿conoce usted a alguien que, que viviera cerca de la calle Marqués de Corbera?

I: Eh… mi hermano vive cerca de la calle Marqués de Corbera.

A11MAT: Y me puede especificar desde una cabina situada en esa calle, de la calle Marqués de Corbera, quién realizó llamadas a su locutorio el día 1 de marzo a las 11 a las doce menos cinco, en...

I: Sí.

A11MAT: ...el día 2

I:

Sí, es mi hermana porque yo estaba buscando... creo que es, tiene que ser mi hermana porque yo estaba buscando un piso para… para el alquiler, mi hermana me esta… me estaba ayudando a encontrar un piso y… y, entonces, ella me llamaba desde...

I:

...desde esas, me llamaba...

A11MAT: Todas...

A11MAT: Todas...

I: ...me llamaba a la tienda, al móvil, para decirme que ha encontrado un piso con estas condiciones u otro y tal, me informaba de lo que había, lo que había visto.

A11MAT: Todas las llamadas que se realizaban desde la calle Marqués de Corbera entonces las realizó su hermana.

I:

Eh… sí tiene que ser mi hermana porque no puede ser otra persona.

GB: Bueno, vamos a ver, usted cogió el teléfono, porque dice: “tiene que ser mi hermana” ¿Eso quiere decir que no habló usted con ella?

I:

¿Con mi hermana? GB: Sí, dice: “quien llama desde una cabina de la calle Corbera tiene que ser mi hermana”.

I:

Si llaman a mi tienda sí, porque no puede ser otra persona.

00:35:08

GB: Pero vamos a ver ¿cogió usted el teléfono? es lo que le pregunto.

I:

S..., no me acuerdo, pero s… s… seguro que sí. GB: Si cogió el teléfono sabe quién llama.

I:

Pero es que han pasado muchos an… muchos tiempo.

GB: Lo que ocurre es que no se acuerda Señora Letrada, prosiga. Es que no es lo mismo decir “tiene que ser mi hermana” sin dar la explicación...

I:

No, tiene que ser mi hermana, porque... GB: ...yo el teléfono no lo cogí, no...

I:

...mi hermana vive al lado, y a... GB: Sí, sí, no....

I:

...y a la tienda tiene que llamar ella. GB: ....hipótesis no, no, hechos. Señora Letrada.

A11MAT: Entonces si… si según usted eh… la persona que llamó a la calle Marqués de Corbera era su hermana, o, o pudiera ser ¿no?, ¿ésta, su hermana fue entonces la persona que llamó desde esa mina… desde esa misma cabina de la calle Marqués de Corbera a Miriam Aguayo Inés, la cuñada de Jamal Ahmidan, el día 13 de marzo a las 5 y 20 de la mañana?

GB: Este tribunal no entiende la relación Señora Letrada, especifique más.

A11MAT: Sí, el testigo ha manifestado, el acusado ha manifestado que la persona que lla...

GB: Sí, eso lo hemos oído todos varias veces.

A11MAT: ...entonces yo quiero sabe si, si sabe si fue también eh, Miriam Aguayo Inés…

GB: Así sí, preguntada así, sí. ¿Sabe usted si fue... pregunte por favor?

A11MAT: ¿Sabe usted si fue Miriam Aguayo Inés eh, la cuñada de Jamal Ahmidan, la persona que realizó llamadas a su locutorio de esa misma cabina?

I:

Eh, mire la cabina es, es pública, y yo no soy dueño de la cabina, ni pertenezco al ayuntamiento de esta comunidad, no puedo decir...

GB: Tiene usted derecho a no declarar, pero sólo eso, es decir, contesta o no contesta, pero no hacer circunloquios...

I:

No, no contesto a esa pregunta Señor. GB: ...sobre las cabinas si son públicas o dejan de ser.

A11MAT: ¿Conocía usted a Abu Dadah, Amer el Azizi, Said Chedadi, Rabei Osman El Sayed, Maymouni, Faisal Allouch o Serhane Ben Abdelmajid Fakhet?

I: Eh, conozco a Abu Dadah y a Said Chedadi.

GB: Quiere despachar con su cliente Señor Letrado. La defensa pide poder… poder hablar con su cliente.

A11MAT: Señoría solicitamos…

00:37:10

GB: No, no, no, deje… espérese un momento por favor, espérese un momento, la letrada seguirá preguntando. Le recuerdo al procesado que tiene derecho a no declarar eh… después de que acabe usted se interrumpirá la sesión, no sabemos si temporalmente o hasta el próximo lunes, continúe. No Señora Letrada.

A11MAT: Sí, sí, sí, continúo.

GB: Es que estoy viendo gestos que usted no ve, entonces, como estoy viendo gestos, por lo que sabía que quería hablar con su cliente que le está diciendo…

I: Ya no contesto más.

GB: ¿Ahora entiende por qué?

A11MAT: Ahora, sí.

GB: Bien, el Señor Letrado dispone de 5 minutos para consultar con su cliente y nos dirá lo que proceda. Por favor, silencio y permanezcan en sus asientos. Señora Letrada desconecte mientras el micrófono por favor.

D ZOUGAM: Sí señoría, va a seguir contestando.

GB: Bien, Señora Letrada, cuando quiera.

A11MAT: Sí, eh… ha manifestado usted que no… que no conoce a Faisal Allouch, entonces me puede explicar por qué en… en el domicilio de esta persona, de Faisal Allouch, se encontró eh…, por qué en su domicilio se encontró en una liquidación a nombre de Faisal por la retirada de un vehículo Renault Express matrícula M-7018, eh… a nombre suyo, un fax eh…, sobre una comunicación del consorcio de compensación con relación a un expediente suyo y por qué llamó usted a esta persona desde el número, desde el número de teléfono del móvil 6265192696 el catorce de febrero.

I: Perdón, bueno antes, no he estado atento, entonces la persona Faisal Allouch ha entrado dentro de… de las personas que usted pronunció y no he estado atento, pero a esta persona si conesir, conozco.

A11MAT: ¿Entonces ése es el motivo por el que se encontraban las cosas que yo he, mencionado en la anterior pregunta?

I: Eh, Faisal Allouch le conozco de eh, porque él me arregla, nos arregla la tienda eh, los rótulos y él nos arregló el rótulo que teníamos nosotros hasta que vuno… vino la comunidad y nos dijo que lo teníamos que qui... que quitar y unos días antes eh, le llamamos, o sea, le llamé, creo que le llamé yo y le dije que, que si podía venir a quitar el rótulo porque la comunidad de, de la casa nos, nos exigió que teníamos que quitar los rótulos porque no podíamos tener, tenerlos; teníamos que tener un tipo de rótulos que ellos eh, permitían, o sea cada, cada puerta, o cada garaje eh, un rótulo a la medida del garaje, nosotros teníamos uno pues en toda la fachada, uno largo.

A11MAT: Antes le he preguntado también si conocía usted a, a Serhane Abdelmajid Fakhet, le repito la pregunta para… para que pueda, para que no, no generar la misma confusión que antes. ¿Conoce usted a Serhane Abdelmajid Fakhet?

I: Ya he contestado a esa pregunta, entonces...

A11MAT: Si no, si no le conoce entonces ¿me puede explicar por qué esta persona fue, fue a su locutorio un mes antes de los atentados buscándole a usted?

I: Ya he contestado a esa… a esa pregunta.

A11MAT: Eh…, por qué tenía usted en, en su teléfono, en la agenda de su teléfono, el teléfono de Mohamed Afalah, con la nota mo-leganes.

00:43:11

I: Sí, esta… eh, yo estaba buscando alguien que, para hacerme reforma de la escalera… teníamos una escalera que teni… que queríamos poner en el suelo, entonces eh… una persona me dio el teléfono de esta persona para llamarle a ver si él me lo podía arreglar.

A11MAT: Y, ya terminando, usted ha afirmado recientemente al diario “El Mundo” que agentes del Centro Nacional de Inteligencia contactaron con usted para que eh… proporcionase información sobre movimientos yihadistas en España, eh, ¿me puede usted explicar porque no ha mencionado a lo largo de estos tres años de instrucción en ningún momento que agentes del CNI contactaran con usted para esta finalidad?

I: Eh, porque a lo largo de este tiempo tampoco se nos ha dado mucha oportunidad para defendernos. Yo tenía unos abogados que, al principio que no me defendían, yo pedí hablar eh, mmm, hasta que pedía libertad y ellos me decían “no, no hace falta, no, no, no te van a sacar”, no sé que… no querían… no querían pedir mi libertad, no, no colaboraban conmigo para nada y por esto no, no lo explicado antes.

A11MAT: No hay más preguntas, Señoría.

00:44:26

GB: Gracias. ¿La Asociación de Ayuda a las Víctimas del 11 de Marzo y otros?

AAV11M: Sí, con la venía de la sala. Eh, entonces, eh, continuando con la última pregunta de mi compañera, eh, ¿es cierto que miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado le ofrecieron ser confidente?

I: Sí.

AAV11M: ¿Cuándo ocurrió esto?

I: Esto ocurrió en el año em… 2001.

AAV11M: Y, ¿me puede explicar cómo… cómo ocurrieron los hechos, cómo se lo ofrecieron?

I: Pues estaba en la tienda trabajando, en una tienda anterior a ésta, de alimentación, llegaron dos personas, eh… dando saludos y nos dijeron… me dijeron a mí que si yo los podía acompañar, me enseñaron una placa de policía, les acompañé, montamos en un coche, damos unas vueltas mmm, me dijeron que si quería colaborar con ellos, que ellos me ayudaban si, si yo podía ayudarles a ellos, ellos me ayudaba a mí.

AAV11M: Eh, usted ¿qué les contestó?

I:

Les contesté, eh, pues que yo no sé de lo que ellos me estaban hablando y que yo era una persona que estaba trabajando, entonces en la tienda de alimentación, tenía que ir a las 5 de la mañana a la frutería y cómo voy a ir a… a la mezquita saber quién habla y quién no habla, quién es y quién no es. Yo no… no tenía ni tiempo para nada, como para hacer esa función.

I:

No, no me suena este… no, no le conozco.

I:

No.

AAV11M: ¿Ha conocido usted en algún momento a Abdelkader El Farsaoui?

AAV11M: ¿No le suena alguna relación con el imán de la mezquita de Villaverde?

AAV11M: Bien, no hay más preguntas.

00:46:17

GB: Gracias, la Asociación de Victimas del Terrorismo tiene la palabra.

AVT: No vamos a formular preguntas.

00:46:22

GB: Gracias. La acusación constituida por doña Pilar Manjón Gutiérrez y otros tiene la palabra.

P MANJON: ...venia de su Señoría, quería preguntarle si, si conoce eh, algunos de los otros acusados, por ejemplo, Basel Ghalyoum, ¿lo conoce?

I: No, no le conozco.

P MANJON: ¿A Said Berraj?

I: No le conozco.

P MANJON: ¿Con Said Berraj, eh, no ha man… no sab… eh, no ha mantenido usted contactos en Marruecos?

I: No.

P MANJON: ¿Ha estado usted alguna vez en la finca de Morata?

I: No.

P MANJON: ¿En la de Chinchón tam… en Chinchón?

I: Creo que es la misma fa… eh… no.

P MANJON: Eh, ¿conoce usted al Señor llamado Maymouni?

I: No.

P MANJON: ¿No ha tenido ni… nunca ninguna relación con él?

I: No.

P MANJON: ¿En la… peluquería Paparazzi también eh… ha frecuentado usted dicho lugar?

I:

Eh, sí, es mi vecino, sí.

I:

Sí, sí es la de la calle Tribulete.

I:

No sé si… Sí es de la calle Tribulete, sí.

P MANJON: ¿Es su vecino?

P MANJON: Sí.

P MANJON: ¿Y ha mantenido usted allí reuniones de tipo… de qué tipo?

I:

¿Reuniones en la peluquería? En la peluquería se corta el pelo, no hay reuniones, yo creo.

I:

No, no.

I:

(n.t. risas)

P MANJON: ¿No se reunía allí con nadie, con ninguna de la perso... de los clientes o de los dueños?

P MANJON: ¿Conoce usted...?

00:47:35

P MANJON: ¿Conoce usted a Rafa Zouhier?

I: No.

P MANJON: ¿Conoce usted a… a Abdennabi Kounjaa?

I: No.

P MANJON: ¿Los hermanos Oulad Akcha?

I: No.

P MANJON: ¿Jamal Ahmidan?

I: No.

P MANJON: ¿Allekema Lamari?

I: No.

P MANJON: ¿A ninguna de estas personas?

I: No.

P MANJON: La explicación que ha dado sobre que los terminales, eh, comprados en su locutorio se hayan hallado en las mochilas que explotaron, ¿A qué obedece?

I: Eh, no hemos… no, no hemos hablado de terminales, hemos hablado de tarjetas.

P MANJON: Bien, eh, un esc... unas, eh, vamos a ver unos term... eh unas tarje..., unas tarjetas que fueron acti..., que fueron compradas en su locutorio, ¿a qué achaca que fueran las que eh… estallaron en alguna de las mochilas...?

I: No c...

P MANJON: ¿Que fueran halladas allí?

I: No contesto.

P MANJON: No se encontraba usted en las estaciones de Alcalá de Henares, ni en Santa Eugenia, ni en El Pozo durante la mañana del día 11.

I:

No.

I:

Durmiendo en casa. A la hora de… a las 8 durmiendo en casa.

P MANJON: ¿Dónde estaba usted es… en esa mañana?

P MANJON: ¿De qué conoce a Abu Dadah?

I:

A Abu Dadah de… de Lavapiés, porque él… teníamos eh… relaciones comerciales con Abu Dadah.

I:

No, ya he dicho comerciales.

I:

Sólo comerciales.