Informe de delitos y penas

00:00:00

GB: Yousef Belhadj, tiene usted derecho a no declarar y a no confesarse culpable. En consecuencia puede contestar a todas, alguna o ninguna de las preguntas que se le formulen. Las haga quien las haga, la haga el Ministerio Fiscal, la Abogacía del Estado, el resto de letrados de acusaciones o defensas o el propio Tribunal. ¿Me ha entendido?

I:

Si.

GB: Le voy a leer los delitos y las penas que se le imputan, por la mayor de las acusaciones, la más grave de las acusaciones que se formula contra usted. Se solicitan 14 años de prisión e inhabilitación especial para empleo o cargo público por un delito de pertenencia a banda armada, organización o grupo terrorista, 30 años de prisión por 191 delitos de asesinato terrorista consumado, 18 años de prisión por cada uno de los 1.825 asesinatos terroristas en grado de tentativa que también se le imputan, 8 años de prisión por dos delitos de aborto consumado, por cada uno de los dos delitos de aborto consumados de los que también se le acusa y 20 años de prisión por cada uno de los cuatro delitos de estragos que por último le imputan. Además se pide como pena la prohibición de aproximarse a las víctimas o sus familias por 5 años después de extinguida la condena y le informo que conforme al Código Penal español, en cualquier caso el límite máximo de estancia en prisión por una sola causa es de 40 años. ¿Me ha entendido?

I:

Si

GB: Conteste por favor a las preguntas del Ministerio Fiscal, si así quiere.

Con la venia excelentísimo Señor.

I:

Quiero preguntarle a mi, a mi defensor. No quiero, en este caso, no quiero contestar a ninguna pregunta.

GB: ¿Va a contestar solo a su abogado o va a contestar a otros abogados o no quiere contestar al Fiscal?

I:

Solo quiero contestar a mi propio defensor.

GB: Bien. Ministerio Fiscal, por favor, formule de viva voz las preguntas que hubiera realizado al, al procesado. Le informo que no obstante el, el uso del derecho que acaba de hacer, si al oír alguna pregunta quiere contestarla puede hacerlo. Cuando quiera.

Ministerio Fiscal - Olga Emma Sánchez Gómez

Abogados del Estado

00:26:21

A ESTADO: No hay preguntas, señoría.

GB: Gracias, la Acusación particular constituida por la Asociación 11 de marzo Afectados del Terrorismo y otros.

Asociación 11m Afectados del Terrorismo.

00:26:29

A11MAT: Si, señoría, y brevemente adhiriéndonos a todas las preguntas realizadas por el ministerio público, solamente unas pocas preguntas más. La primera sería si es cierto que un dinero que le dieron sus hermanos, él le manifestó a su sobrino, eh Mohamed Moussaten, que era específicamente para la Yihad.

A11MAT: Si es cierto que cuando él estuvo en Bélgica iba a un locutorio donde se conectaba para ver escenas violentas con degollamientos, etcétera.

A11MAT: ¿Cómo se explica que sea su propio sobrino el que manifieste que él le había dicho que pertenecía a Al Qaeda?

A11MAT: Si es cierto que le dijo a su sobrino que quería irse a hacer la Yihad a Afganistán.

A11MAT: Si es cierto que le comentó a su sobrino tras el atentado del 11-M que Bouchar tenía preparada su salida de España.

A11MAT: Ninguna pregunta más, señoría y muchas gracias.

GB: Muchas gracias, la acusación particular constituida por la Asociación de Ayuda a las víctimas del Terrorismo 11-M

Asociación Ayuda a las Víctimas del 11 M.

00:27:34

AAV11M: Ninguna pregunta, señoría, hacemos nuestras las formuladas por el Ministerio Fiscal y nuestro compañero, gracias.

GB: Muchas gracias, la constituida por Doña Pilar Manjón Gutiérrez y otros.

Acusación Particular Pilar Manjón y otros.

P MANJÓN: Con la venia de su señoría, para adherirnos también a las preguntas del Ministerio Fiscal y de mi compañero de la Asociación, así como hacer mías las preguntas que realizará mi compañera de la Acusación número 16.

GB: Gracias, la constituida por Don Roberto Barroso Anuncibay y otros.

Acusación Particular Roberto Barroso Anuncibay y otros.

R BARROSO: Con la venia, señoría, hacemos nuestras todas las preguntas que ha hecho el ministerio fiscal y los compañeros que nos han precedido.

GB: Gracias, la constituida por Doña Ángeles Pedraza Portero y otros.

Acusación Particular Ángeles Pedraza Portero y otros.

00:28:11

A PEDRAZA: Si, con la venia, señoría, para adherirnos a las preguntas que se han realizado y realizar alguna pidiendo ya perdón de antemano si alguna es repetida porque no es fácil poderlas anotar todas. Eh, ¿Viajó usted a España un mes antes del atentado?

A PEDRAZA: ¿Con quién se entrevistó y qué contactos mantuvo en este viaje?A PEDRAZA: ¿Se entrevistó con Abdelmajid Bouchar y con Afalah? A PEDRAZA: ¿Visitó el piso que tenía alquilado Afalah en Fuenlabrada? A PEDRAZA: ¿Realizaban Bouchar o Afalah labores de enlace o de correo entre usted o

alguna organización y los miembros del grupo en Madrid?

A PEDRAZA: ¿Sabe usted si alguno de estos dos tenía alguna relación con los servicios deseguridad españoles o con alguna otra organización terrorista? A PEDRAZA: ¿Conoce a Said Berraj? A PEDRAZA: ¿Dónde se alojó durante su estancia en España y en qué ciudades? A PEDRAZA: Si se encontraba en Bélgica en el momento del atentado en Madrid.A PEDRAZA: Si estuvo detenido con anterioridad al 19 de marzo de 2004 en Bélgica.A PEDRAZA: ¿Cuál es el motivo de la detención en Bélgica, tuvo además asegurados todos

sus derechos en esta detención, le dicen el motivo, es por una cuestión de la policía belga o por una cuestión de la policía española?

A PEDRAZA: ¿Quién es Abu Dujana, nombre que aparece en el registro de su domicilio? A PEDRAZA: ¿Se entrevistó con Afalah los primeros días de abril tras la salida de Afalah después de la explosión de Leganés?

A PEDRAZA: ¿Tenía usted relación con Mourad Chabarou y con Rabei Osman el Sayed?

A PEDRAZA: ¿Quién era el responsable operativo real del atentado en Madrid, quéconexiones con Francia, Bélgica o Marruecos existían? A PEDRAZA: ¿Conoce a Kalid Zeimi Pardo? A PEDRAZA: ¿Conoce a Abu Dadah y a Mustafa Setmarian? A PEDRAZA: ¿Tiene usted contacto con la cúpula de Al Qaeda, es usted realmente el

portavoz de ésta en Europa?

A PEDRAZA: ¿A qué organización de carácter islamista pertenece? ¿Expresamente a loshermanos musulmanes o a qué organización de Marruecos pertenece de la Yihad? A PEDRAZA: ¿Conoció a Jamal Ahmidan y a Yousef Ben Salah? ¿Se entrevistó con ellos en

alguna ocasión?

A PEDRAZA: ¿Cómo organiza el atentado en Madrid, quién era el responsable operativo deeste atentado? ¿Dónde, cómo y cuándo se reunieron o establecieron el plan del atentado? A PEDRAZA: ¿Cuándo, cómo, por qué medio y quién, cómo dio usted las instrucciones para

este, para la realización del atentado? Si estaba usted en Bélgica por esas fechas cómo transmitió esas órdenes, por qué medio, quién era su interlocutor o mensajero en Madrid o en España para la realización de este.

00:30:30

A PEDRAZA: ¿Estuvo al tanto del traslado de los explosivos desde Asturias? Expresamente esos u otros explosivos, trató con alguien en Francia para los mismos.

A PEDRAZA: ¿Cuál es su relación con Hasan El Haski, quien también se atribuyó el atentado de Madrid?

A PEDRAZA: ¿Ha estado reunido en alguna ocasión con éste, en dónde, en alguna mezquita, en qué mezquita en concreto?

A PEDRAZA: ¿Qué causa es la que le impidió participar personalmente en el atentado de Madrid?

A PEDRAZA: Y ninguna pregunta más, señor presidente.

GB: Gracias, la acusación particular constituida por Don Mario Pellicari Giraldini y por Doña Remedios López Sosa García.

Acusación Particular Mario Pelicari Geraldini.

00:31:01

M PELICARI: Ninguna pregunta, señor.

GB: Gracias, la constituida por Doña Isabel Pinto Libramiento.

Acusación Particular Isabel Pinto Libramiento.

00:31:07

I PINTO: Si, con la venia, señoría, para hacer nuestras las preguntas formuladas por el ministerio público así como mis compañeros precedentes y formular una única cuestión.

I PINTO: Diga si es cierto que usted disponía de dinero que, grandes cantidades de dinero que recaudaba y que tras salir de una mezquita de la zona de Bruselas que guardaba en su casa estas cantidades y que el fin de estas cantidades eran destinadas para facilitar el traslado de islamistas huidos de España hacia Irak. Muchas gracias, señoría.

GB: Gracias, la constituida por Doña Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad.

Acusación Particular Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad.

Acusación Particular Guillermo Pérez Ajates.

00:32:55

G PÉREZ: Con la venia, ilustrísimo señor presidente, para adherirnos a las preguntas efectuadas por el ilustre representante del ministerio público y así mismo formular las siguientes:

G PÉREZ: ¿Qué quería decir cuando a su sobrino Mohamed Moussaten le expresó la afirmación “Esta vida no vale para nada y hay que ir a hacer la Yihad como hombres”?

G PÉREZ: Segunda pregunta, mhm, si es cierto así mismo que expresó a su sobrino Mohamed Moussaten que lo que había ocurrido en España era poco entre otras cosas porque gobernaba el señor Aznar.

G PÉREZ: La tercera pregunta que queremos efectuar es que si comentó así mismo a su sobrino dentro de este contexta, de este contexto, eh, al que me he referido en la pregunta anterior otras cuestiones como la invasión de Irak en la que participó asimismo el gobierno español, eh, España, la reunión de las Azores o cualquier otra circunstancia eh que, según el punto de vista suyo pudiera justificar el terrible atentado terrorista del 11-M.

G PÉREZ: Y por último, eh, queremos solicitarle que ya que en ninguna de sus declaraciones judiciales, así como en el careo obrante a los folios 47.031 y siguientes de las actuaciones ha dado alguna explicación razonable al respecto, si nos puede explicar en este momento de la vista oral si hay algún motivo de tipo espureo, por venganza, eh, por cualquier cuestión, que pueda explicar o motivar por qué su sobrino Mohamed Moussaten ha hecho estas manifestaciones.

G PÉREZ: Muchas gracias.

GB: Gracias, la acusación constituida por Doña Maria Mercedes López Casado.

Acusación Particular María Mercedes López Casado.

00:34:43

M LÓPEZ: Ni.

GB: La…

M LÓPEZ: Si, perdone señoría, eh, nos adherimos a las pre, uhm, nos adherimos a todas las preguntas realizadas por mis anteriores compañeros.

GB: Gracias, la constituida por Doña Laura Isabel Cuesta Muñoz.

Acusación Particular Laura Isabel Cuesta Muñoz.

L CUESTA: Con la venia de su ilustrísimo señor, en la sustitución de mi compañera, no hay ninguna pregunta.

GB: Gracias, la constituida por Don Francisco Alberto García Pomar. GB: La constituida por Doña Isabel Ruiz Borrallo.

Acusación Particular Mª Isabel Ruiz Borrallo.

00:35:15

M RUIZ: Con la venia de la excelentísima sala. ¿Piensa usted que España formaba parte deuna cruzada al participar en la guerra de Irak? M RUIZ: ¿Está usted en guerra con España por tal motivo?

M RUIZ: ¿Es esa la causa por la que se decidió a atentar el 11 de marzo? M RUIZ: ¿De quién recibió usted instrucciones? Y ninguna más, señoría, me adhiero a lasque se han precedido.

GB: Gracias. (…) La acusación constituida por Doña María Jesús Pérez Díaz.

Acusación Particular Mª Jesús Pérez Díaz.

00:36:06

M PÉREZ: Si, con la venia, señoría. No tenemos preguntas y nos adherimos a las ya efectuadas por mis compañeros.

GB: Gracias, la constituida por Doña Isabel González Picos y otros.

Acusación Particular Ana Isabel González Picos y otros.

00:36:16

A GONZÁLEZ: Si, con la venia de la sala, para adherirnos en primer lugar a todas laspreguntas manifestadas por las partes, y a ver, espero no ir muy rápido para el traductor.A GONZÁLEZ: ¿En qué fecha presentó usted los papeles para su regularización en España?

A GONZÁLEZ: ¿Conoce usted a Abdelmajid Bouchar y a Mohamed Afalah? A GONZÁLEZ: ¿Se reunió usted con ellos a finales de noviembre y a principios de diciembrede 2003 en Madrid?

A GONZÁLEZ: ¿Ha estado usted en Leganés? A GONZÁLEZ: ¿Conocía el piso que se encontraba en la calle Martín Gaite de ese municipio?A GONZÁLEZ: ¿Estuvo alguna vez? A GONZÁLEZ: ¿Conoce usted la agencia de viajes que se encuentra en la Avenida de la

Universidad de Leganés?

A GONZÁLEZ: ¿Adquirió usted billetes de avión de viaje en esa agencia para eh, desplazarsea Bélgica? A GONZÁLEZ: ¿No es más cierto que lo adquirió en el mes de febrero de ese, de ese año? A GONZÁLEZ: ¿Dónde residía en Bélgica? A GONZÁLEZ: ¿A qué se dedicaba en Bélgica, en qué trabajaba? ¿Cuánto cobraba? A GONZÁLEZ: ¿Era usted conocedor de los mensajes de la, de Al Qaeda, El Yihad esperanzas

y riesgos, y Mensaje al pueblo español, distribuidos por la web Global Islamic Media? A GONZÁLEZ: Cuando sus sobrinos le visitaban en Bélgica, ¿quién sufragaba los gastos? A GONZÁLEZ: ¿Cómo es posible que usted pudiera pagarles a sus sobrinos todos los gastos

en Bélgica? ¿De dónde sacaba usted el dinero? A GONZÁLEZ: ¿A qué se refiere con: sus hermanos? A GONZÁLEZ: ¿No es más cierto que usted acudía a las mezquitas a recaudar dinero que

luego guardaba en su casa?

A GONZÁLEZ: ¿No es más cierto que usted se encargaba de recaudar ese dinero parafinanciar las células del Grupo Islámico Combatiente Marroquí que habitaban en Bélgica? A GONZÁLEZ: ¿No es más cierto que usted recaudaba dinero con el fin de garantizar vías de

escape para sus hermanos después de cometer los atentados del 11 de marzo de 2004? A GONZÁLEZ: ¿Sabría usted decirnos por qué su número de teléfono aparecía vinculado al

nombre de Abu Dujana El Afgani en las agendas de algunos de los implicados en los atentados del 11-M? A GONZÁLEZ: ¿Conoció usted a Jamal Ahmidan? A GONZÁLEZ: ¿Conoció usted a Serhane Ben Abdelmajid Fakhet, el Tunecino? A GONZÁLEZ: ¿Conoció usted a Allekema Lamari?

00:38:35

A GONZÁLEZ: ¿Sabía usted que las reivindicaciones de los atentados del 11-M fueron hechas

en nombre del líder Abu Dujana El Afgani? ¿Conoce usted quién fue esta persona? A GONZÁLEZ: ¿Sabía usted que la mencionada reivindicación se realizó en el piso de la calle Martín Gaite de Leganés?

A GONZÁLEZ: ¿Conoce usted a Hasan El Haski?

A GONZÁLEZ: ¿No es más cierto que usted tenía datos sobre Hasan El Haski en el piso que usted compartía con Mustafa Lounani en la plaza de la Duchessea de Brabant? A GONZÁLEZ: ¿Conoce usted a algún implicado en los atentados de Casablanca de 14 de

mayo de 2003? A GONZÁLEZ: ¿Ha colaborado usted con jóvenes en su traslado a Irak vía Siria?A GONZÁLEZ: ¿Ha mencionado usted a sus familiares o amigos que pertenecía a Al Qaeda?A GONZÁLEZ: ¿Conoce usted a Rabei Osman el Sayed? A GONZÁLEZ: ¿Ha estado usted en la finca de Morata de Tajuña cuando volvió a Madrid a

último, a ultimar los atentados del 11 de marzo de 2004? A GONZÁLEZ: No hay más preguntas.

GB: Gracias, la acusación particular constituida por Doña Celestina Pires Méndez.

Acusación Particular Celestina Pires Méndez.

00:39:44

C PIRES: No hay más preguntas, señor.

GB: Gracias, la constituida por Doña María Teresa Vargas Páramo.

Acusación Particular María Teresa Vargas Páramo

M VARGAS: No hay cuestiones, señor.

GB: Gracias, la constituida por Don Ramón Matamoros López.

Acusación Particular Ramón Matamoros López.

R MATAMOROS: No hay ninguna pregunta para este procesado, señor.

GB: Gracias, antes de resolver la cuestión del planteada por letrado, por el letrado señor Boye en representación de Doña Angélica María Geria Cortés, las defensas, salvo la suya…

Acusación Popular AVT.

AVT: Con, con la venia, señoría, el letrado Emilio Murcia, no se le ha concedido la palabra en nombre de la AVT.

GB: Perdone, ha sido un error mío. Proceda, por favor.

AVT: Dado que soy el último en tener que intervenir pues evidentemente no voy a formular ninguna pregunta más de las que ya han podido formular todos los compañeros que me han precedido en el uso de la palabra. Nos hemos quedado sin preguntas.

GB: Gracias, ¿alguna defensa pretende interrogar, salvo la suya, como es natural?

Defensa de Rachid Aglif

00:40:29

D AGLIF: Única pregunta.

GB: Bien, diga por favor a quién defiende (el abogado tose) para que se grabe.

D AGLIF: Si, si. Represento al acusado Rachid Aglif. Única pregunta, si quiere ¿si, sabe si vive Mohamed Afalah? Nada más, señoría.

GB: ¿Alguno más?

D AGLIF: Nada más, señoría.

Acuerdo del tribunal

00:40:52

GB: No, digo ¿alguna defensa más? (…) Bien, gracias. La sala, tras deliberar la petición de, del letrado señor Boye acuerda que se procederá en su caso a la lectura al final del interrogatorio de la defensa, puesto que a diferencia de lo que ocurrió ayer sí ha anunciado que va a contestar a su defensa. De modo que si tras ese interrogatorio hubiera contradicciones entre lo que ahora responda y lo que hubiere declarado eh, tanto en el sumario como en su caso la diligencia de careo, entonces se procedería a leer aquellas partes en las que tal contradicción existiere y se confrontaría en su día valorando la prueba por el tribunal, lo que supone además que el señor Boye deberá a prevención formular las preguntas que le hubiera hecho.

Acusación de Doña Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad.

Defensa de Yousef Belhadj.

00:44:43

(n.t.) El declarante habla en árabe. Las respuestas recogidas en esta transcripción son las del intérprete que las traduce).

D BELHADJ: Si, con la venia de la sala. Vamos a ver, Yousef, eh, usted en la declaración que hizo en el juzgado de instrucción el 8 de abril de 2005 manifestó que salió de su país de origen, Marruecos, el 5 de septiembre del año 2000, yéndose a Bélgica, yéndose a Bélgica a vivir. Mire, le pregunto, mm, si existe algún motivo especial por el que usted eligiera Bélgica como país de destino.

I: Si. Eh, he elegido Bélgica porque tengo mi familia allí y tenía también el visado de Bélgica.

D BELHADJ: Es decir, cuando usted entró en Bélgica en el año 2000, entró usted legalmente.

I: Si.

D BELHADJ: Mire, ¿cuántos familiares suyos residían en Bélgica?

I: Cuatro hermanos y una hermana.

D BELHADJ: Cuatro hermanos y una hermana.

I: Si.

D BELHADJ: Son, vamos a ver si, si la lista es correcta, Mohamed, Ahmed, Mimoun, y su hermana Mimouna.

I: Si.

D BELHADJ: Mire, de esos cuatro hermanos suyos, ¿todos residían legalmente en Bélgica?

I: Si, tres tienen la nacionalidad, mientras que Mimoun tiene sólo la residencia.

D BELHADJ: Mire, ¿por qué motivo vino usted a España…? Bueno, le planteo la pregunta de otra manera. ¿Cuántas veces ha estado usted en España, quitando la que, cuando le han traído ahora las autoridades belgas por motivo de este juicio, con anterioridad, cuántas veces ha venido usted a España?

I:

Tres veces.

I:

Si. 2000, 2002 y 2004.

D BELHADJ: Tres veces. ¿Recuerda las fechas?

D BELHADJ: ¿Recuerda usted el motivo que le trajo a España en el año 2000?

I: Si. En el año 2000 mi hermana Saida estaba enferma, estaba ingresada en un hospital, así que vine en compañía de mis hermanos Mimoun, Ahmed y Mohamed, para… hemos pasado aquí una semana para visitarla y luego hemos vuelto.

D BELHADJ: Me ha parecido entenderle que el segundo viaje que hace, que hizo usted a España fue en el año 2002. ¿Recuerda aproximadamente las fechas?

I: Si. Ah bueno, en el verano. En el verano del 2002.

D BELHADJ: Le pregunto por el motivo de ese segundo viaje, por qué vino usted a España en el verano del 2002.

0048:06

I: Para conseguir la residencia.

D BELHADJ: Para conseguir la residencia en España.

I: Si.

D BELHADJ: ¿Por qué quería usted residir en España, si ya estaba residiendo en, en Bélgica?

I: En Bélgica no tenía residencia legal.

D BELHADJ: ¿Quiere usted decir que el visado ese con el que entró se le agotó y no pudo conseguir la documentación con posterioridad?

I: Si, porque el visado sólo constaba de tres meses.

D BELHADJ: Mire, ¿no le daba usted alguna facilidad, a la hora de conseguir la documentación en Bélgica el hecho de tener tres hermanos nacionalizados allí y uno de ellos con residencia legal? ¿No le facilitaba eso las cosas más que en España, a la hora de conseguir los papeles?

I: Si. Pero el único medio para conseguir los papeles en Bélgica era por vía de agrupación, o reagrupación familiar, o por matrimonio.

D BELHADJ: Le vuelvo a hacer la pregunta. ¿Por qué decide entonces, venirse a España precisamente a sacarse la documentación? O a intentar sacarse la documentación.

I: Porque eh en España era relativamente más fácil ya que bastaba con un contrato de trabajo.

D BELHADJ: ¿Cómo se, cómo se enteró usted de eso? ¿Cómo se enteró de que en España era más fácil sacarse los papeles que en Bélgica?

I: Porque por vía de mis familiares también aquí en España, que ya me informaban que aquí se, mucha gente podía conseguir muy fácilmente esos papeles.

D BELHADJ: Mire, ¿cuántos familiares suyos vivían aquí en España, en aquella época?

I: Tengo dos hermanas, Safia y Saida, y (…) Ab Es Salam, que es su marido.

D BELHADJ: ¿Es cierto que fue su cuñado Alí el que le informó a usted que iban a legalizar a los indocumentados en España?

I: Si, es verdad.

D BELHADJ: Mire, ¿recuerda usted? Bueno, lo planteo de otra manera. Vino a usted a España en el verano de 2002. ¿Llegó usted a presentar en esas fechas algún tipo de documentación ante la autoridad española para regularizar su situación?

I:

Si. Eh, yo he contactado con mi hermano y me dijo que en el verano había una probabilidad de abrir un periodo de regularización. Yo trabajaba en Bélgica, así que pedí a mi jefe unas vacaciones y llegué aquí en verano, eh, ah, esperé un poco para lo que es el comienzo del periodo de la regularización pero no ha sido así y ya que estaba aquí y como tenía trabajo en Bélgica pues quería más o menos conseguir algunas pruebas, alguna constancia de mi estancia aquí, en aquel momento. De los documentos que conseguí, la seguridad social, el depósito del pasaporte en el consulado marroquí, donde me inscribí, también abrí una cuenta bancaria, una tarjeta medi, de, médica.

I:

Si. Si, antes de llegar a presentar la solicitud de la, de la residencia. Si.

D BELHADJ: Después de eso volvió usted a Bélgica. ¿Siguió usted trabajando?

D BELHADJ: Por cierto, ¿en qué trabajaba usted?

00:53:17

I: En una fábrica de patatas fritas.

D BELHADJ: En una fábrica de patatas fritas. ¿Trabajaba usted legalmente? ¿O ilegalmente?

I: No, irregularmente.

D BELHADJ: Irregularmente. Es decir, no tenía usted ni contrato, ni alta en la seguridad social belga, ni nada de esto. ¿Eso es correcto?

I: Si.

D BELHADJ: ¿Por qué vino en el año 2004?

I: Por el mismo motivo, conseguir la residencia.

D BELHADJ: Eh, durante su estancia aquí, en España, en el año 2004, ¿realizó usted solo o acompañado de alguien, alguna gestión tendente a conseguir esa documentación?

I: Si. Porque mi estancia aquí en el 2002, ya que tenía todas, toda la documentación preparada pues volví a Bélgica, pero sin poder solicitar la residencia, y mi cuñado, Ali, me preparó un contrato de trabajo para el año 2002, en noviembre y yo le pedí vacaciones a mi jefe para poder precisamente volver a presentar ese contrato. Mi jefe se negó y entonces le dije, le pedí a mi hermano Mimoun para que lo haga por mi, ya que él en aquel entonces no trabajaba así que se acercó, vino aquí para presentar la solicitud y volvió. En el 2004 como yo siempre he sido hecho, pues he contactado con mis familiares para ver a lo mejor hay alguna oportunidad nueva y entonces me enteré que había una oportunidad de regularización, así que vine en el 2002, perdón, (…) en el 2004, en el 2004, así que me dirigí al ministerio de trabajo y allí he visto las condiciones, los requisitos y eh, me acompañó mi cuñado Ali, y encontré, me di cuenta de que esas condiciones eran muy difíciles para mi, ya que mi hermano Mimoun había presentado mi solicitud en el 2002, pues me dirigí a un abogado cuyo despacho estaba cerca del ministerio de trabajo para, para que pueda informarse sobre mi antiguo expediente. Entonces él me pidió 20 euros y me dijo que esta misma tarde te voy a dar esta información, así que hemos esperado mi cuñado y yo hasta esta tarde, tampoco tuvimos contestación y hemos estado esperando al día siguiente, y al otro día, tampoco nos ha contestado. Intenté de contactar con mi cuñado Ali, estaba ocupado. Mis sobrinos estaban trabajando, así que contacté con Abdelmajid Bouchar ya que él hablaba bastante español como para traducirme. Ese contactó con ese abogado, y nos dijo que el expediente estaba en poder de la policía. Entonces en el día siguiente me dirigí con Abdelmajid Bouchar, ya que mis familiares estaban todos ocupados, me acompañó a la policía, nos dieron un teléfono, nos dijeron que teníamos que pedir una cita por teléfono y entonces volví, desistí.

D BELHADJ: Mire, ¿su cuñado Ali le llegó a conseguir el contrato de trabajo? ¿Recuerda usted si su cuñado Ali le consiguió un contrato de trabajo?

I: Si, en el 2002.

D BELHADJ: ¿Le informó su cuñado Ali, o usted llegó a conocer el nombre de la empresa que le ofertaba a usted el empleo?

I:

No es necesario. Los extranjeros esto es bastante frecuente, se contacta con familiares y estos familiares pues consiguen de alguna forma u otra el contrato de trabajo.

I:

No. No.

I:

No. No.

D BELHADJ: ¿Y usted no sabía el nombre de la empresa?

D BELHADJ: No sabía que la empresa se llamaba Nefret, S.L.

00:59:35

D BELHADJ: Mire, en esas estancias en España, ¿recuerda usted dónde se alojó, dónde se hospedó?

I: ¿A qué año se refiere usted?

D BELHADJ: Por ejemplo, durante la visita del 2000, cuando vino usted a visitar a su hermana enferma, ¿dónde se alojó?

I: Con mi familia, con mi hermana Safia, en casa de mi hermana Safia.

D BELHADJ: Safia es la madre de sus sobrinos Brahim y Mohamed. En el año 2002, ¿recuerda usted dónde estuvo alojado?

I: Si. Con mi hermana también, algunos días, y en verano he pasado unos dos meses, aproximadamente. He estado un mes casi, en Getafe, con un patriota, Mohamed Hadad y los demás días los pasé con mi hermana.

D BELHADJ: Mire usted, figura empadronado precisamente en el domicilio de esta persona que ha citado usted, Mohamed Hadad. Si usted tenía aquí familiares, ¿por qué decidió empadronarse en el domicilio de Mohamed Hadad, y no utilizar el domicilio de su familia para empadronarse?

I: Si, porque él me había prometido en Marruecos, porque yo le había hecho un favor, ya que mi familia son, son muchos.

D BELHADJ: Y él hizo el favor de empadronarlo en su casa.

I: Si.

D BELHADJ: Mire, en ese último viaje, en el del año 2004, si mis datos no son incorrectos, usted vino en autobús, y se fue en avión. Creo recordar que la fiscal le ha preguntado precisamente por ese viaje en avión. ¿Recuerda usted cuánto le costó el billete de avión de regreso a Bélgica?

I: Si. 220 euros.

D BELHADJ: ¿No le suena que pudieran ser 120?

I: Perdón, 120.

GB: Señor letrado, acaba de decir 220 y usted le sugiere que son 220, se puede equivocar pero no se pregunta así.

D BELHADJ: Perdone, señoría, tiene usted razón.

GB: Simplemente lo digo que lo tenga en cuenta.

D BELHADJ: ¿Quiere usted rectificar el precio?

GB: No, no, ya no lo puede rectificar, si ya le hemos dado el precio, ya qué va a rectificar. Otra pregunta, por favor.

D BELHADJ: ¿Por qué vino usted en autobús? ¿Hay algún motivo especial alguna que explique el hecho de que usted viniera en autobús y se marche en avión? ¿O es simplemente por pura comodidad?

I: Yo vine en autobús desde Bruselas, desde Bruselas hasta Madrid, y la verdad es que me cansé mucho, además he perdido mucho tiempo, y entonces en la vuelta me dirigí a una agencia y ahí me di cuenta que el billete de avión más o menos tiene el mismo valor que el billete del tren, o de autobús, así que preferí utilizar el avión.

01:03:46

D BELHADJ: El hecho de que se marchara usted en avión, ¿obedece a que tuviera una especial prisa por, por abandonar España, o algún motivo similar?

I: No. No.

D BELHADJ: ¿No?

I: No.

D BELHADJ: Mire, voy a volver a preguntarle, también se lo ha preguntado la fiscal, y alguna de las acusaciones, eh, sobre su residencia en Bélgica, usted, ¿qué domicilio tiene allí? ¿Tenía usted algún domicilio fijo?

I: No. No tengo residencia.

D BELHADJ: ¿Dónde vivía allí en Bélgica, habitualmente?

I: Con mis hermanos.

D BELHADJ: Con sus hermanos.

I: Si.

D BELHADJ: Mire, el domicilio de la Plaza Duchesse, perdóneme si no lo pregunto, si no lo pronuncio muy correctamente, ¿ese domicilio era suyo?

I: No.

D BELHADJ: ¿De quién era ese domicilio? Si lo sabe.

I: Era, bueno, era una casa alquilada a nombre de mi hermano Mimoun.

D BELHADJ: Mire, cuando a usted le detiene la policía belga el día 19 de marzo ¿cuánto tiempo llevaba usted viviendo, o residiendo en esa casa, en la casa de la plaza Duchesse?

I: Una semana aproximadamente.

D BELHADJ: Una semana. ¿Vivía usted solo? ¿Residía usted solo?

I: Si. Eh, aproximadamente. Bueno, yo pasaba una semana con Mimoun, una semana con Ahmed, otra semana con mi hermana,... así era.

D BELHADJ: ¿Sabe usted, antes de que usted estuviera viviendo en la casa de la Plaza Duchesse, sabe usted el número de personas o el nombre de las personas que pudieron residir allí antes que usted?

I: No.

D BELHADJ: ¿No lo sabe?

I: No.

D BELHADJ: Mire, le voy a preguntar ahora por una serie de efectos que al parecer se encontraron eh, en el registro de esa casa. Concretamente por los dos terminales o teléfonos y también por las dos tarjetas SIM y o los dos números de teléfono que encontraron allí. Vamos a ver, mire, el número que le ha repetido la fiscal, el número de teléfono 485 731

886. ¿A usted le suena ese número de teléfono, ese número de teléfono es suyo? Si no es suyo ¿conoce a la persona de la que pueda ser?

I: No.

D BELHADJ: No es suyo ese teléfono.

01:07:00

I: No, ni es mío ni se de quién es.

D BELHADJ: Mire, ¿recuerda usted el número de teléfono que tenía usted en Bélgica?

I: Si. 047631 pero no me acuerdo de los últimos cuatro números, 2527 o si no al revés, 2725.

D BELHADJ: Aparte de ese número de teléfono, ¿tenía usted algún otro, en Bélgica?

I: No.

D BELHADJ: ¿Ninguno?

I: No.

D BELHADJ: ¿Recuerda usted el modelo o la marca, vamos, el modelo y marca del móvil, de teléfono móvil que usted manejaba en Bélgica?

I: Si. Nokia.

D BELHADJ: ¿Recuerda usted el color?

I: Si. Gris.

D BELHADJ: ¿Fue su teléfono móvil uno de los que encontraron en ese domicilio? Le he dicho que encontraron dos teléfonos móviles, dos aparatos en ese domicilio. ¿Uno de ellos era su Nokia?

I: No. Eh, mi Nokia es 6310.

D BELHADJ: Le voy a preguntar por el otro teléfono, el GSM Samsung gris, modelo 500. ¿Recuerda usted de quién era ese teléfono?

I: No.

D BELHADJ: No se acuerda. Mire, ¿recuerda usted el número de teléfono de su hermano Mimoun?

I: No.

D BELHADJ: ¿Sabe usted o le consta si en el número de su hermano Mimoun, o de pertenencia de su hermano Mimoun en Bélgica, figurase grabado en la memoria el nombre, bue, el nombre, la abreviatura Num You?

I: No.

D BELHADJ: ¿Sabe usted o le consta si su hermano Mimoun, cuando grabó esa abreviatura, a la que le adosó un número de teléfono, sabe usted si su hermano Mimoun se estaba refiriendo a usted?

I: No. Yo me llamo Yousef.

D BELHADJ: Yousef. Por lo tanto, el dueño, el usuario del teléfono 485 731 886 asociado a la abreviatura Num You, ese número no es suyo.

GB: Eso no es una pregunta, eso es una conclusión. No ha lugar.

I: No.

D BELHADJ: Mire, la fiscal, también alguna de las acusaciones, le han preguntado en reiteradas ocasiones por la expresión, o el nombre, Abu Dujana. ¿Sabe usted algo de ese nombre?

01:10:29

I: La primera vez cuando oí este nombre ha sido después de la última detención por parte de las autoridades españoles, con el juez belga.

D BELHADJ: ¿Conoce usted a alguna persona apodada así, que se la pueda conocer así, por ese nombre?

I: No.

D BELHADJ: No. Eh. Mire, ¿sabe usted quién es Karim El Yasire?

I: No.

D BELHADJ: ¿Sabe usted quién es la persona que compró el número de teléfono 485 731 886 que le he mencionado antes?

I: No.

D BELHADJ: No lo sabe. ¿Conoce usted a Caterina Paket?

I: No.

D BELHADJ: ¿Sabe usted cuándo nació Caterina Paket?

GB: Si no la conoce es difícil que sepa cuándo nació, señor letrado.

I: No...

GB: Por favor, entienda, entiendan que el interrumpir a los letrados no es por hacer una broma, es simplemente por poner orden en el debate, aunque les pueda causar cierta hilaridad en ocasiones, ¿eh? No obstante lo comprendo, están ustedes sometidos a mucha tensión y eso provoca ese tipo de reacciones. No tiene ninguna importancia, pero en la medida de lo posible las evitaremos. Continúe, señor letrado.

D BELHADJ: Tiene usted razón, señoría, voy a formular la pregunta de otra manera. ¿Conoce usted a alguna persona que naciera el 11 de marzo de 1921?

I: No.

D BELHADJ: ¿Conoce usted a alguna persona que naciera el 16 de mayo de 1985?

I: No.

D BELHADJ: Mire, por la fiscal se ha mencionado un mensaje que al parecer salió al aire el 18 de octubre de 2003 de Osama Bin Laden. ¿Conoce usted ese mensaje?

I: No.

D BELHADJ: No. Mire, le voy a preguntar ahora por Abdeljamid Bouchar. Usted conocía a Abdeljamid Bouchar, ha dicho que le acompañó a realizar una serie de gestiones eh, por el motivo de la documentación que pidió. ¿De qué conocía usted a Abdelmajid Bouchar?

I:

Eh, Abdelmajid Bouchar es marroquí, de mi barrio, ya le conocía en Marruecos, de vista, y cuando llegué a España en el 2001, pues a veces nos veíamos, jugábamos al fútbol juntos y a veces también lo encontraba en la mezquita.

I:

No.

D BELHADJ: ¿Vio usted a Bouchar en Bélgica, alguna vez?

D BELHADJ: No. Le pregunto ahora por Mohamed Afalah. ¿Conocía usted a Mohamed Afalah?

01:13:58

I: Si, lo vi dos veces en el 2002, una vez en la mezquita, y una vez, y otra en el campo de fútbol.

D BELHADJ: ¿En el 2004?

I: En el 2004 lo vi una vez. En la mezquita.

D BELHADJ: Mire, dice usted que le vio tres veces, me ha parecido entenderle, a Mohamed Afalah, en su vida.

I: Si.

D BELHADJ: ¿Cómo explica, puede explicarnos, por qué luego esa persona, según obra en las actuaciones, por qué esa persona realiza una llamada de teléfono, una vez que han, con posterioridad a lo que pasó en el piso de Leganés, realiza una llamada de teléfono a su hermano, pidiéndole su número de teléfono y esa llamada telefónica está realizada desde una cabina que está situada en la plaza Duchesse? Es decir, que es el mismo sitio donde usted al parecer, residía. ¿Cómo explica usted eso?

I: No, no lo se. Me extraño. Es algo extraño para mi porque lo vi sólo tres veces, en el 2002 dos veces, en el 2004 una vez, nada más. No tengo ninguna relación, nada más que saludos, nada más.

D BELHADJ: Mire, ¿sabe usted algo de que también en el piso de la plaza Duchesse, si es que sabe si fue en ese piso, se encontró una revista que explicaba cómo utilizar un móvil como emisor para fabricar un art, un artefacto explosivo? ¿Sabe usted algo de eso?

I: No. Porque yo en el tribunal, en el juzgado en Bélgica, cuando la primera detención, era la primera vez que había oído eh, que han encontrado esta revista, pero me dijeron que era en otra dirección.

D BELHADJ: Perdone, ¿le dijeron que la revista la habían encontrado en otro sitio? ¿Le dijeron el sitio donde la habían encontrado?

I: Si. Yo oí al juez belga diciendo eso. Pero bueno, a mi no me dirigieron en ningún momento una acusación así.

D BELHADJ: Mire, cuando a usted lo detienen en Bélgica por primera vez, no para traerle a España, eh, la fiscal ha dicho que fue el 19 de marzo, usted salió en libertad, usted estaba en libertad cuando le detuvieron en Bélgica para traerle a España. ¿Es eso cierto?