08-05-2007

DECLARACIÓN DE LA TESTIGO MARIA CONSUELO GÓMEZ BUGALLO

  1. o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.

  2. o En normal negro, las respuestas.

  3. oLos comentarios del juez, comienzan por GB

  4. oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.

  5. o NOTA del Transcriptor (n.t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

D BOUHARRAT Defensa de Mohamed Bouharrat GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez S Secretario Judicial T Testigo

Toma de Juramento al testigo.

00:00:00

GB: Siéntese en esta silla por favor.

T:
Hola, buenos días.
GB: Guarden silencio los procesados, comparece usted en calidad de testigo. ¿Jura o promete decir la verdad?
T:
Sí.
GB: Si falta a la obligación que acaba de contraer puede incurrir en un delito de falso testimonio castigado con pena de prisión, multa y accesoria de inhabilitación, ¿me ha entendido?
T:
Sí. GB: ¿Tiene alguna relación de amistad, enemistad, comercial con alguno de los procesados?
T:
Pues uno de los chicos, de los procesados, estaba alojado en el hotel donde yo trabajo. GB: ¿Ninguna otra?
T:
Ninguna otra.

GB: Conteste por favor en primer lugar a la defensa de Mohamed Bouharrat que le ha propuesto.

Defensa de Mohamed Bouharrat.

00:01:17

D BOUHARRAT: Eh… le preguntamos a la testigo: ¿es usted la directora del hotel Castilla de Fuenlabrada? ¿O lo era en el 2004?

T: Sí.

D BOUHARRAT: Eh… ¿recuerda usted que hubo en ese año un registro en una habitación con relación a, precisamente, ese joven que decía usted que se alojaba en ese hotel?

T: Sí.

D BOUHARRAT: ¿Estuvo usted presente en aquel registro?

T: Sí, estuve yo presente.

D BOUHARRAT: Eh… ¿recuerda si estaba también él? ¿El chico?

T: ¿Cuando se registró? Sí, claro.

D BOUHARRAT: Cuando se hizo el registró… ¿que sufrió un desmayo, al parecer, durante el registro? ¿Recuerda usted ese extremo?

T: ¡Ah! Te refieres al registro de la habitación, cuando hicieron el registro…

D BOUHARRAT: Sí, sí. Sí, sí de la habitación.

T: Pues recuerdo el desmayo… no.

D BOUHARRAT: No recuerda ese extremo.

T: Sí recuerdo que le trajeron esposado, pero el desmayo no.

D BOUHARRAT: Una cuestión. ¿Este chico era cliente habitual, al parecer, y así se lo preguntamos, a usted le consta, de ese hotel, desde hace algún tiempo?

T:
Estuvo alojado durante 20 días, un mes, aproximadamente.
T:
En aquella época.

D BOUHARRAT: ¿20 días, un mes, en aquella época?

D BOUHARRAT: En la época… en el momento previo a eso…

T:
Efectivamente.
T:
No.
T:
No lo recuerdo.
T:
Pues…

D BOUHARRAT: Y en los años anteriores, ¿le recuerda usted como cliente quizá desde el año 2000? ¿Le preguntamos?

D BOUHARRAT: ¿No lo recuerda?

D BOUHARRAT: ¿Usted era ya la directora, también, antes?

D BOUHARRAT: O, desde cuándo es usted la directora…

00:02:38

T: Sí, desde el 2002…

D BOUHARRAT: Desde el 2002.

T: Sí.

D BOUHARRAT: Una… este chico, cuando estuvo allí, esos 20 días que dice que estuvo allí más o menos, en el momento… en la época que sucedió esto… eh… ¿recuerda cómo pagaba? Si pagaba por días, por semanas, en efectivo… ¿cómo hacia el pago?

T: Pagaba en efectivo y creo recordar que era por días.

D BOUHARRAT: Por días. Eh… cuando él pagaba si al día siguiente no iba a dormir, pero tenía allí efectos o ropa, ¿qué se hacía con ellos?

T: Pues, normalmente esperamos un tiempo por si regresan y si no, pues los efectos, lógicamente, se sacarían de la habitación.

D BOUHARRAT: Se sacan de la habitación…

T: Pasado un tiempo prudencial.

D BOUHARRAT: Recuerda usted después del registro, de la detención de este chico y del registro, que unos días después, exac… 4 ó 5 días, quizás…

T:
Sí.
T:
Sí.
T:
Sí.

D BOUHARRAT: ¿…pasó por allí a retirar ropa que tenía?

D BOUHARRAT: ¿Es verdad eso?

D BOUHARRAT: Pues nada más. Muchas gracias.

Libertad Digital