Toma de Juramento al testigo.

00:00:00

GB: Buenas tardes. Siéntese, por favor. GB: Es usted funcionario del Cuerpo Nacional de Policía, ¿verdad?

T:

Sí.GB: ¿Su número...su número profesional es el 81.572?

T:

Sí.GB: ¿A qué escala pertenece?

T:

A la escala ejecutiva.GB: ¿Categoría?

T:

Inspector.GB: ¿Jura usted o promete decir verdad sobre todo lo que supiere y fuera preguntado?

T:

Sí.

GB: Yo me (...) informarle que si falta al juramento o promesa que acaba de prestar, o a las obligaciones que ese juramento o promesa conllevan, puede incurrir en un delito de falso testimonio en causa criminal sancionado con pena de prisión, multa y accesoria inhabilitación. Me ha comprendido, ¿verdad?

T:

Sí.

GB: ¿Hay alguna circunstancia, relación o condición que crea usted que pueda impedirle o dificultarle decir la verdad en la tarde de hoy?

T:

No.GB: ¿Y en jornadas sucesivas?

T:

No, ninguna.

GB: ¿Tiene usted alguna relación bien sea de amistad, enemistad, comercial, profesi... salvo la profesional, perdón, profesional, digo, por razón de su cargo, con alguno de los letrados, Acusación Pública, o el Tribunal?

T:

No, ninguna. GB: ¿Con alguno de los procesados?

T:

Ninguna.

GB: Conteste, por favor, en primer lugar, a las preguntas que le va a formular el Ministerio Fiscal, con, la adición de que se le permitirá que usted que pueda hacer manifestaciones agregadas o en explicación de los hechos sobre los que va a declarar, podrá añadir, digo, alguna explicación complementaria a la sala basada en sus conocimientos prácticos, ¿me ha entendido?

00:01:32

T: Sí.GB: Gracias...Cuando quiera Ministerio Fiscal.

Ministerio Fiscal. Olga Emma Sánchez Gómez

00:01:34

MF SÁNCHEZ: Con la venia de la Sala. (Silencio) Señor inspector, usted, eh... ¿Cuál es su destino?

T: Estoy actualmente destinado en la Unidad Central de Información Exterior.

MF SÁNCHEZ: ¿Desde cuándo lleva en ese destino?

T: Desde enero del año 2002.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuál ha sido su participación concreta en relación con la instrucción por los atentados del 11 de marzo y 3 de abril de 2004?

T: Participé en la investigación que se desarrolló... desde el día 11 de marzo hasta... el día 17 en el cuál se empezaron a instruir las diligencias en la Unidad Central de Información Exterior... las diligencias ocho siete cuarenta... las cuáles... yo... instruí en calidad de secretario.

MF SÁNCHEZ: En ésas diligencias concretas ¿qué es lo que?... ¿Qué es lo que hizo exactamente?, ¿qué es lo que se examinó?, ¿qué se investigó?

T:

El día17 de marzo se... se instruyeron unas diligencias ampliatorias... a las que ya habían instruido la Brigada Provincial de Información de Madrid, en relación con los atentados que habían ocurrido el día 11 de marzo. En ellas el instructor de ésas diligencias, yo actuaba como secretario, comisionó a dos funcionarios, a, realizar investigaciones en relación a la posible adquisición de los detonadores, que estaban relacionados con la bolsa... de la mochila... que fu... de la bolsa que fue encontrada... en la Comisaría de Puente de Vallecas, la cual tenía relación con, eh... los detonadores que se habían encontrado en la Renault Kangoo, en las inmediaciones de la estación de RENFE de Alcalá de Henares. Esta información fue la que nos proporcionó los servicios TEDAX y me lo comunicó el inspector jefe que estaba a cargo de la sección.

T:

Durante el desarrollo de esta... eh, del inicio de esta investigación, a partir del día 17, se constituyó un grupo de trabajo a cuyo frente estaba un inspector de Líneas el cual... éste grupo se dedicaba al análisis, estudio de todos los cruces que se habían realizado entre las tarjetas que podían estar implicadas en la investigación de los atentados. Dentro de éstas tarjetas, se empezaron a filtrar aquellas que habían tenido, eh... habían sido detectadas bajo la BTS de Morata de Tajuña y en éste sentido se localizaron dos, las cuales se vio que viajaban el día 28 de febrero del año 2004, subían a Avilés y volvían a bajar el día 29 hacia la zona de Morata de Tajuña. Esta circunstancia fue comunicada por éste grupo de trabajo a los, eh... a los dos funcionarios comisionados, uno interior y otro exterior, a hacer las gestiones a Asturias, siendo éstas, que una de éstas tarjetas había estado en contacto con otra tarjeta prepago que, a su vez, tenía contactos con otra tarjeta cuyo titular era Carmen María Toro Castro. Estos hechos se comunicaron a los funcionarios que fueron a hacer allí las gestiones y comparecieron al día siguiente ante la Instrucción.

T:

Poco a poco este grupo de trabajo, encargado de la investigación de las tarjetas, fue identificando a los usuarios de cada una de ellas. Así se fue identificando a Mohamed Oulad Akcha, también se identificó a Jamal Ahmidan y posteriormente a Rachid Oulad Akcha. Suárez Trashorras no prestó declaración en dependencias policiales y sí que la realizó en las dependencias judiciales, con lo cual, y a mí me participaron, que, dentro de la declaración, éste había dicho que la adquisición de explosivos la habían realizado dos personas y éste las reconoció fotográficamente en sede judicial.

00:05:47

T:

Así, se fueron deviniendo los acontecimientos, también fueron ident... identificándose otras personas que habrían participado, en distinto grado de responsabilidad, en la preparación de los atentados, y, así se llegó, a los finales días, a la identificación de otro miembro del grupo, que era conocido, por algunas declaraciones como Abdalah y que fue identificado como Abdennabi Kounjaa.

T:

Después de la... después de la declaración... de... que prestó en dependencias policiales. tanto Basel Ghalyoun, que se le detuvo después de un reconocimiento fotográfico que realizó un testigo protegido, en ese momento es cuando ya nos empiezan a marcar el ánimo... el ánimo terrorista de un miembro, que, en un principio no le teníamos ubicado cerca del entorno de éste grupo que había sido identificado previamente. Los antecedentes que teníamos tanto de Jamal Ahmidan, Rachid Oulad Akcha y Mohamed Oulad Akcha, eran todos relacionados con la delincuencia común, de crímenes... de crímenes principalmente con tráfico de estupefacientes y no había ningún indicio que les pudiera relacionar con actividades extremistas islámicas.

T:

Solamente fue a través de la declaración de algunos testigos próximos a éstos o bien a través de otras personas que fueron detenidas e imputadas, como se ve ese cambio de actitud de éstas personas. Es en la declaración de Basel Ghalyoun en la cual nos marca ya a Serhane como una persona que tenía una intención de posibles atentados a España. Aparte, también nos marca una relación que tenía ya con los hermanos Oulad Akcha, tanto Mohamed como Rachid Olulad Akcha. No obstante, no es hasta la declaración que presta el testigo Mohamed Haddar, uno de los obreros que estaba trabajando en la finca de Morata de Tajuña, cuando se empieza a situar a Serhane dentro de lo que es la finca, como directamente relacionado con las personas que estaban, de una u otra forma, residiendo allí. Esto ya es casi al final del mes de marzo. En éstas circunstancias se fueron también localizando otras viviendas de la infraestructura, la finca de Morata de Tajuña, la finca de Albolote, y finalmente, llamó la atención una tarjeta que había estado en contacto con otras, supuestamente relacionadas con la autoría de los hechos. Ésta tarjeta también llamó la atención de otros compañeros nuestros que estaban investigando la posible participación de Said Berraj en los hechos, con lo cual la única diferencia entre las dos tarjetas era únicamente de doce unidades, llevó a que, realizando gestiones, se procediera a su intervención, sobre todo la intervención telefónica que fue autorizada por la autoridad judicial, a la ampliación de mandamiento sobre tráfico de llamadas y en ésa ampliación de mandamiento de tráfico de llamadas se vieron los contactos con los gerentes de una inmobiliaria que se encontraba en la localidad de Leganés. Previamente el día dos se nos comunicó un hallazgo...

MF SÁNCHEZ: (n.t.: interrumpiendo) Un... un... un momento, Señor Inspector, antes de llegar a Leganés, usted tuvo también una intervención acerca de... de las investigaciones de Jamal Zougam.

T: Sí, afirmativo, sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué es lo que exactamente investiga y... y deduce de las investigaciones que estaban realizando de Jamal Zougam?, ¿qué datos tenían? y... el tema de la tarjeta que se le intervino cuando fue detenido.

T: A Jamal Zougam, eh... después del análisis, que comentarán mis compañeros que hicieron un informe pericial, sobre la adquisición de los teléfonos y de las tarjetas eh... relacionadas con la tarjeta y el teléfono que sirvió como sistema iniciador del artef... del artefacto explosivo que fue encontrado en la Comisaría de Puente de Vallecas, se puede determinar, que, de la investigación de las tarjetas , éstas, treinta, así como un grupo de setenta, fueron eh... vendidas por la empresa Shindu Enterprise a Jawal Mundo Telecom, el locutorio Nuevo Siglo que se encontraba en la calle Tribulete; éste era regentado por dos hermanos más un socio, y el hermano Jamal... uno de los hermanos, Jamal Zougam, ya era conocido dentro de la Unidad, ya que se había practicado, en el año 2001, una Comisión Rogatoria de las autoridades francesas en diligencias 297/00 del Juzgado Central de Instrucción número 2, por la cuál se había registrado su casa en la calle Sequillo.

00:11:02

T: Por otra parte, en esa Comisión Rogatoria, también se pide la toma de declaración de Jamal Zougam y de otra persona que podría estar relacionada con él, que era Abú Mujen, Salahain Benlaich. Éste era...( n. t: no se entiende), digamos información dentro del registro donde fueron encontrados tanto el teléfono de Amer el Azizi, de Said Chalari, que era otro de los comerciantes del barrio de Lavapiés, así como una cinta sobre la guerra de Daguestán. En la cinta de la guerra de Daguestán fueron identificados, vestidos con vestimenta militar, tanto Salahain Benlaich, que se identificó en el año 2002, que, hasta en aquel momento, era conocido como Abú Muja, su hermano Abdelhaji Benlaich y un miembro del Grupo Árabe Combatiente Libio, llamado Omar Berays. Esto era lo que más o menos era conocido de Jamal Zougam, datos que se incorporaron al sumario 35/01. Aparte de esto era, ya, siendo investigado dentro del sumario 9/03.

MF SÁNCHEZ: ¿En qué otra…? ¿Como Instructor ha participado usted en algunas diligencias?

T: He participado como Instructor de diligencias, del procesado Nasredinne Bousbaa, del procesado Mahmoud Slimane Aoun. También de los hermanos Moussaten, e Instructor también de la detención de Hasan el Haski.

MF SÁNCHEZ: Nasredinne Bousbaa, ¿qué datos poseían ustedes cuando se produce la detención de Nasredinne Bousbaa?

T:

Dentro del estudio de tarjetas, llamó la atención la tarjeta 606454642, la cual había mantenido aproximadamente 27 contactos con Jamal Ahmidan en los momentos antes de los atentados. También había mantenido contactos los días 4, 6, 7 y 8 con Mohamed Oulad Akcha y también con Rifaat Annouar el día 16 de fe... enero del año 2004; esto le situaba muy próximo a la célula terrorista, y llamó la atención que había dejado de funcionar en momentos siguientes a que se produjeran los atentados de Madrid.

T:

Realizando gestiones, se pudo determinar que esa tarjeta, según la declaración de Ahmed Nach... de Mohamed Nach... de Ahmed Nach, cuñado de Nasredinne Bousbaa, éste nos la identificó el usuario de ésta era Nasredinne Bousbaa. Es deten... eh... llamado a tomar declaración y en medio de la declaración confiesa que había mantenido contactos con Jamal Ahmidan desde que fue conocido en la Mezquita de la M-30, aproximadamente dos meses anteriores a la producción de los atentados de Madrid. También comenta que la relación que había mantenido con Jamal Ahmidan era que le había entregado tres pasaportes para que fueran falsificados.

T:

Ante la... ante la imposibilidad que dice él de haberlos entregado, él eh... dice que no los puede falsificar porque ya habían sido falsificados varias veces; ante éstos hechos se le informa de sus derechos y empieza a tomársele declaración... se le informa de sus hechos y ya se le pide su incomunicación.

T:

En su declaración policial... en su declaración policial él admite, que efectivamente, que Jamal Ahmidan le ofreció la posibilidad de falsificar tres pasaportes de ciudadanos... de tres pasaportes españoles de personas residentes en la ciudad de Ceuta.

T:

En la declaración niega cualquier tipo de contacto con Mohamed Oulad Akcha concretamente. Un momento de interés es el día 4, en el que no puede llamar a otra persona que no sea él, pues Jamal Ahmidan, supuestamente se encontraría en Ibiza. También niega sus contactos con Rifaat Anouar.

T:

Analizada la documentación que se encuentra en el piso de Leganés, efectivamente aparecen dos pasaportes de ciudadanos de Ceuta, uno es de Mohamed Mohamed Alí y otro pasaporte de español, de ciudadano de Ceuta... de residente de Ceuta, es el de Mustafá Mohamed Larby.

T:

Analizando lo que él comentó, que había quedado con Jamal Ahmidan una semana antes de producirse los atentados, hay que considerar que el día 4... el día 4, eh... Jamal Ahmidan se viaja hacia Ibiza.

MF SÁNCHEZ: (n.t.: interrumpe) 4 de marzo de 2004.

00:15:57

T:

4 de marzo de 2004, con lo cuál ésa cita tenía que haber sido anterior al día 4 de marzo, pero en un período únicamente de dos días. En ese período se sabe que el día 4 andaba ya Abdennabi Kounjaa por la zona de Granada, y el día 6 alquilan el piso de... la vivienda de la localidad de Albolote, con la documentación ya de Mohamed Mohamed Alí y dejan constancia de ello en una fotocopia en la gestoría.

T:

También, en un informe pericial de la eh... emitido por la Comisaría General de la Policía Científica, se hace constar que en el Sumario constan no solamente dos pasaportes, sino tres; el tercero sería otro a nombre de Zouhier Chokri Mohamed, que tenía la fotografía de Serhane el Tunecino. Por tanto, tendríamos tres pasaportes de ciudadanos de Ceuta, uno de Mohamed Mohamed Larbi (sic) con la fotografía de Abdennabi Kounjaa, otro también de Mustafá Mohamed Larbi con la fotografía de Jamal Ahmidan y otra de Zouhier Chokri Mohamed, el cuál tendría la fotografía de Serhane.

T:

En el caso de que no se hubieran falsificado por Nasredinne Bousbaa, no habría tiempo material para haberlo hecho y no se hubiera alquilado la finca de Albolote.

T:

Por otra parte niega los contactos en la declaración policial e igualmente reconoce que se deshizo de la tarjeta momentos después de producirse los atentados (...).

MF SÁNCHEZ: En la tarjeta telefónica...

T: En la tarjeta telefónica.

MF SÁNCHEZ: Mahmoud Slimane Aoun...

T: La tarjeta de Mahmoud Slimane Aoun, la 669194178, llamó la atención porque tenía numerosos contactos con eh... Jamal Ahmidan. Igualmente tenía unos 140 contactos con eh... Abdelillah Fadoual el Akil. Otro elemento que llamó la atención era que estuvo en la zona de Morata de Tajuña el día 11, aproximadamente a las 16 horas de la tarde, también en el período de...

MF SÁNCHEZ: El día 11 de marzo...

T:

El día 11 de marzo... Igualmente del análisis de los... de los posicionamientos de éste teléfono a lo largo de un período amplio, se vio gran frecuencia de paso por el piso de Carmen Martín Gaite, dando la BTS de Zarzaquemada-Renfe, así como la de Parquesur, hecho que en su declaración no quiso admitir, digo en la declaración policial. Igualmente negó, dentro de ésos contactos, eh... su relación con Jamal Ahmidan, y, aún siendo especialmente significativos, dos cont... una serie de contactos que tiene el día antes de subir a por los explosivos, concretamente la noche del día... la noche del día 27, se produce un contacto; al día siguiente se vuelven a producir dos contactos con eh... con Mahmoud Slimane Aoun y el siguiente contacto también se produce, el cuarto contacto, ya se mantiene en camino... se mantiene en camino Jamal Ahmidan hacia Asturias.

T:

Durante su declaración, él negó cualquier tipo de relación con Jamal Ahmidan, si bien reconoció que había participado en eh... en labores de tráfico de estupefacientes, si bien dijo que no superaban los 5 Kilos, tanto con Abdelillah Fadoual el Akil, como con Mustafá Ahmidan.

T:

Por otra parte, en el momento de su detención, se le intervino un eh... un carné de conducir portugués, un pasaporte portugués, así como una tarjeta de residencia portuguesa, los cuáles estaban a nombre de Daniel Slimane Aoun, los cuáles, según informes periciales, parece ser que fueron falsos...

MF SÁNCHEZ: Anteriormente le he preguntado si usted, eh... igualmente había participado como Instructor en otras diligencias y ha manifestado que en las de Hasan el Haski, ¿Cómo llegan hasta Hasan el Haski?

00:20:12

T:

En eh... en agosto del año 2004 se ejecutó... se ejecutó una Comisión Rogatoria a las autoridades belgas en relación a la célula que había sido...que había sido detenida y posteriormente a disposición judicial el día 19 de marzo del año 2004. Esta célula, igualmente, se amplió la detención de Mourad Chabarou el día 8 de junio. Progresivamente también fueron detenidos (...) El Haski, eh... Rachid Iba... Rachid Iba y sobre éstos hechos se pidió la Comisión Rogatoria...

T:

Dentro de esa Comisión Rogatoria, eh... constaba un informe emitido por las propias autoridades belgas, que hacían un resumen de las declaraciones que habían obtenido ellos mismos por Comisión Rogatoria de las autoridades francesas... francesas respecto a las declaraciones que habían prestado los miembros del Grupo Islámico Combatiente Marroquí en Francia. Entre ellas destacaban dos, la de Bachid Goumid y la de Atila Turk.

T:

Bachid Go,... Goumid reconoce que alojó a Hasan el Haski a principios de marzo del año 2004... principios de marzo de 2004.

T:

De las declaraciones de Atila Turk se pudo saber, junto con el análisis del resto de la Comisión Rogatoria y ampliaciones que se realizaron a Francia obteniendo las declaraciones de los detenidos allí, que en el mes de... noviembre del año 2003, tras las detenciones que se habían producido en Marruecos de miembros de miembros Grupo Islámico Combatiente Marroquí, el miembro... el líder de este grupo radicado en Belgica, Abdelkader Hacinen, conocido como Ibrahim Isaid, llamó a los miembros de Grupo Islámico Combatiente Marroquí. que se encontraban en Francia, tanto Atila Turk, Bachid Goumid, Mustafá Larouchi y Fouad Charouli; éstos viajaron a Francia y allí mantuvieron una reunión para ver quién continuaba con el liderazgo, así como las próximas, eh... líneas a seguir.

T:

Esta, eh... según la declaración de Atila Turk, éste confiesa... se confiesa como miembro del Grupo Islámico Combatiente Marroquí y ahí admite igualmente que Hasan el Haski es otro de los miembros del Grupo Islámico Combatiente Marroquí, eh... Afirma la existencia de ésta reunión y dice que en ella adquiere un lugar... tenía un papel con peso Hasan el Haski dentro de la organización y que incluso podía haber sucedido a Nordin Nacia o incluso a Tayin Bentifit, que habían sido detenidos... que habían sido... Nordín Nacia en Marruecos y Tayin Bentifit en Siria y extraditado a Marruecos. Dice que eh... la... la cuestión sobre la adopción del liderazgo del Grupo Islámico Combatiente Marroquí. se debatía entre el propio Abdelkader Hakinen y Hasan el Haski.

T:

Después cuenta un episodio que ocurrió en marzo, en momentos previos de los atentados de Madrid, en los cuáles eh... dijo que, eh... anduvieron buscando alojamiento a Hasan el Haski, el cuál había viajado precipitadamente hacia Francia. Con esa necesidad de esconderse le anduvieron buscando un alojamiento, para el cuál Atila Turk dio una identidad falsa para proceder al alquiler; ahí fue alojado Hasan el Haski y eh... previamente antes de los atentados manifestó su nerviosismo y su ansiedad ante la posibilidad de algo que pudiera ocurrir. Posteriormente a los atentados, Atila Turk, según su declaración, dice que le vio mucho más tranquilo y que le confesó que había sido su “jamah”, su grupo, el que había perpetrado los atentados de Madrid; igualmente dijo que conocía a Jamal Zougam y que éste también pertenecía a su grupo.

T:

Por estos hechos se pidió la orden de detención al Juzgado de Instrucción número 6 que fue concedida el 16 de diciembre. El día 17 fue detenido en Lanzarote.

MF SÁNCHEZ: ¿Con qué persona fue detenida Hasan el Haski en Lanzarote?

T: Eh... la detención de Hasan el Haski se llevó... se llevó, coordinadamente entre el Juzgado de Instrucción número 5 y el número 6. El número... en el número 5 se estaba investigando la relación posible de Hasan el Haski con el Grupo islámico Combatiente Marroquí así como eh...otra persona que estaba eh... muy relacionada con él en la... en ésta isla que era Abadallah Mouri.

00:25:03

T: Abadallah Mouri era la persona que utilizaba de filtro para, eh... en sus comunicaciones, eh... para mantenerse totalmente aislado de cualquier interferencia Hasan el Haski en la... en la isla de Lanzarote

MF SÁNCHEZ: Posteriormente es Instructor igualmente de las diligencias de los, eh... que dio como resultado la detención de los hermanos Mohamed y Brahim Moussaten, así como el estudio de la orden internacional de detención de Yousef Belhadj.

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Cómo se llega a los hermanos Moussaten?

T:

Tras... los acontecimientos que ocurren en Leganés... (Silencio) declaraciones prestadas por Ibrahim Afalah, él declara que su hermano le llama para que se ponga en contacto con Brahim, el sobrino de, eh... Yousef Mimoun. Esta es la primera referencia... ésta... después de que ellos huyeran precipitadamente el día 3 hacia Bélgica, reciben una llamada la noche del día 4, desde Francia, en el que, según Brahim Moussaten (Sic), dice que se ponga en contacto con Brahim, el sobrino de Yousef Mimoun.

T:

Seguidamente, a la mañana siguiente, sobre las 10 de la mañana, se recibe una llamada desde Bélgica, situada en la Plaza Dúchese de Brabante número 8 de (…) Saint Jacques. El 19 de marzo del año 2004 fue detenido Yousef Belhadj, junto con Mustafá Lumani, el cual ha sido condenado en la sentencia 12/57 del Tribunal de Primera Instancia de Bruselas como líder del Grupo Islámico Combatiente Marroquí en Bélgica, eh... Fueron detenidos en éste domicilio, el cual, el titular era Mimoun Belhadj.

T:

Del análisis de la Comisión Rogatoria, se pudo establecer, que, los números de teléfono, o sea, los teléfonos y las tarjetas encontradas en éste domicilio, mantenían en sus agendas los números de teléfono, tanto, de la familia Moussaten, como de algunos miembros que, eh... como alguno de los posibles responsables de los atentados de Madrid, concretamente Abdelmajid Bouchar.

T:

Allí se hace un análisis de ésta documentación y se ve que en ése domicilio fueron encontrados dos teléfonos celulares, esos dos teléfonos celulares, en uno tenía insertado una tarjeta, la cual era de... número de llamada desconocido, por otro lado había otra tarjeta, en el salón, que era... que fue identificada por el propietario de la vivienda como la de Mimoun Belhadj, también fue identificado el teléfono... otro teléfono marca Nokia en cuyo interior estaba la tarjeta de eh... Yousef Belhadj.

T:

Aparte de ésta había otra tarjeta la cual eh... otra tarjeta eh... la cual se desconocía inicialmente su titular.

T:

Del análisis del teléfono marca Samsung la cual tenía introducida la tarjeta de eh... la tarjeta de... número de teléfono desconocido, se pudo ver que en su agenda constaba el número de teléfono de una persona que se atribuía el apodo de Abú Dujana.

T:

Igualmente aparecían números de personas concretamente (....) que es Abdel (...) Al Kougat, un miembro del Grupo Islámico Combatiente Marroquí que fue detenido en España en octubre del año 2004... 2003, ”perdós”, también... y uno, también, de uno de los eh... de los hermanos Moussaten y uno, también, con la referencia “ajao”; “ajao” significa en... en árabe, sobrino.

T:

Aparte de esto había otros números de teléfono también relacionados con la familia Moussaten, con la familia Moussaten y la familia Belhadj.

T:

Haciendo éste análisis, solamente podía ser de dos personas, tanto de Mimoun o podía ser de Yousef. Haciendo una comparación entre los números de teléfono de Youss... de Mimoun y el número de teléfono en el que aparecía la tarjeta con número de llamada desconocido, se pudo ver en la agenda donde aparecía en... en la agenda del número atribuido a Mimoun, aparecía ya el número de teléfono atribuido a Abú Dujana con la referencia ”Numjou”. ”Numjou” , sería en principio la abreviatura de número Yousef.

00:30:10

T:

Igualmente, desconozco porque él esto fue, eh... causa de... de hacer un informe pericial de todos éstos hechos, igualmente se vio que un gran porcentaje de los números que se contenían en ésa agenda relacionados con el número de telef…con la... las agendas que habían aparecido en la tarjeta de número... de número desconocido, un alto porcentaje correspondían con los de Mimoun Belhadj.

T:

De ahí que se deduzca que ésta tarjeta también era utilizada por Mimoun Belhadj, aparte de que estaba introducida en el... número de tel... en el móvil en el que habitualmente se insertaba la tarjeta, que fue reconocida por el propietario de la vivienda como, eh... Yousef Belhadj, eh... o sea Mimoun Belhadj.

MF SÁNCHEZ: Con el terminal Samsung...

T:

En el terminal Samsung...

T:

Si vemos esto... si, atribuimos la tarjeta de número de teléfono desconocido con la referencia de Abú Dujana, igualmente la... en ése número de teléfono como Abú Dujana en el,... en... eh... con la referencia “Numjou” en, la.... en la tarjeta que era utilizada por Mimoun Belhadj, se puede decir... se puede ver... que la propia atribución a Abú Dujana la realiza su propio hermano hacia Yousef Belhadj.

T:

Por otra parte, comparando los dos teléfonos, el Nokia con, eh... la tarjeta que había sido... que es atribuida a Yousef Belhadj, referente a la tarjeta de Abú Dujana, se ve que un gran número y porcentaje de éstos teléfonos se corresponden, eh... con los que estaban en ambas agendas.

T:

Por otro lado, en ésas agendas, también constan los números de teléfono de la familia Belhadj, tanto en Holanda como en España, perdón, tanto en Bélgica como en España.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué otros datos había de Yousef Belhadj en la relación con alguna de las personas que habían participado aquí en España, en los atentados?

T:

En la tarjeta de Mimoun Belhadj aparece, con la referencia Joussef, un número de teléfono, perdón, que ahora no me acuerdo, que empieza por 610 el que... el cuál fue analizado por el grupo de trabajo y se pudo determinar que había mantenido contactos en el mes de febrero con el teléfono de Mohamed Afalah así como el teléfono de Abdelmajid Bouchar.

T:

Haciendo una retrospectiva, en la... en una solicitud de Comisión Rogatoria Internacional, la 23/05 de los Tribunales... de... de las autoridades marroquíes a... al Juzgado Central de Instrucción número 6, consta, en el relato de hechos, las declaraciones de Mimoun Belhadj en, eh... de Mimoun Belhadj en Marruecos. En ellas se expresa... en ese relato de hechos, que dice que Mimoun Belhadj y Yousef Belhadj conocieron tanto a Abdelmajid Bouchar como a Mohamed Afalah, a través de la familia Moussaten en Leganés, y en ese momento ya empezaron a comentar, eh... cuestiones relacionadas con la “Yihad” y la posibilidad de viajar a Afganistán.

T:

Por otro lado, también reconoce que, en noviembre del año 2003, viajó Abdelmajid Bouchar, estando diez días en la casa de Mimoun Belhadj, eh... participando de las, eh... labores que se realizaban en la mezquita; allí empezaron a hablar de la “Yihad”, así como de la situación en Irak.

T:

Este hecho se comprueba, ya que la tarjeta de Mimoun Belhadj fue introducida en el terminal de Abdelmajid Bouchar el día 27 de noviembre del año 2003.

MF SÁNCHEZ: ¿En ésa época, igualmente viaja, Mohamed Afalah a... a Bélgica?

T: Según las declaraciones de Mimoun Belhadj, en días posteriores también viaja Mohamed Afalah a Bélgica, manteniendo contactos tanto con Mimoun Belhadj como Yousef Afalah. (sic)

00:34:40

MF SÁNCHEZ: Anteriormente al viaje de... a Bélgica, Mohamed Afalah, ¿con quién había tenido contacto aquí en España?

T:

¿Anteriormente del viaje a Bélgica? Mohamed Afalah mantiene contactos en noviembre, antes del Ramadán, mantiene contactos con Jawal Zebourruti para que le deje el Opel Vectra que, en ése momento le acompaña, eh... Abdelmajid Bouchar. Ese Opel Vectra es utilizado, según las declaraciones de Allekema Lamari, perdón, de las declaraciones de Safwan Sabagh, es utilizado para el viaje de Mohamed Afalah, junto con Allekema Lamari, para mantener una entrevista en Valencia con, eh... Safwan Sabagh.

T:

Después de la vuelta de... de, eh Moh... de Abdelmajid Bouchar de... Bélgica, aparte de las declaraciones de Mimoun Belhadj, también existen las declaraciones de Jawal Zebourruti en las que dice que, después de ése viaje, empezó a cambiar, cambió completamente sus, eh... tendencias y forma de comportarse, con excesivo rigor islámico.

MF SÁNCHEZ: Volvemos donde le interrumpí al principio de su exposición, eh... Manifestaba usted, el día 2 de abril, estábamos... día previo de los atentados de Leganés... de Leganés y la figura de Abdelmajid Bouchar, ¿Qué pasó en ésa fecha?

T:

¿El día 2 de abril?... El día... 2 de abril nos comunican que, eh... se había realizado un intento de, eh... un atentado en las vías del Ave, ésta investigación la llevó la Guardia Civil y fue instruida por el Juzgado Central de Instrucción número 3. Paralelamente se hizo el seguimiento de una tarjeta, la cual se hizo la ampliación de la... de un tráfico de llamadas y se pudo determinar que ésta había mantenido contactos con, eh... una gestoría de la localidad de Leganés.

GB: Bien, ¿Qué tarjeta es ésa, que es la segunda vez que se refiere a ella sin especificar? La segunda vez que se refiere a una tarjeta que le lleva a la gestoría inmobiliaria de Leganés.

T:

Es la tarjeta atribuida a Mohamed Belhadj.

GB: Continúe.

T:

Se toma... se... esa tarjeta que, eh... como digo, también llamó la atención por haber mantenido contactos con, eh... alguna de las atribuidas a autores de la... de la... de personas que podían estar implicadas en los atentados, también mantenían una diferencia con la tarjeta de Said Berraj. Se hicieron las gestiones con la gestoría y se pudo determinar que Mohamed Belhadj, que había hecho las gestiones de alquiler de la finca y el cual había dejado su documentación, eh... el día... el día 8 de... el día 8 de marzo, había ocupado el piso de Carmen Martín Gaite número 40 de Leganés.

MF SÁNCHEZ: ¿De esa forma llegan ustedes al piso de Leganés?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué pasó ése día?

T:

Ese día nos comunican que se había localizado un piso, que podría estar una persona relacionada con... relacionada con los atentados y se manda un dispositivo de seguridad a realizar el control. A partir de ahí recibimos la comunicación de que, eh... de que se había producido un tiroteo, la cual me es comunicada por el Instructor y a partir de ahí se pide, eh... anteriormente ya se había pedido el mandamiento judicial, de entrada y registro y seguidamente, cuando ya se comunica la posibilidad de un tiroteo en las inmediaciones, se habla con la autoridad judicial y e... en principio se dice la posibilidad de entrar en el piso de propia autoridad.

T:

Por lo tanto se comunic... se... se... se participa de ésta circunstancia al Grupo de Operaciones Especiales y al dispositivo se hace cargo los, eh... la Jefatura... la Jefatura de los, de... de... del Cuerpo Nacional de Policía que allí se personó.

MF SÁNCHEZ: ¿Tuvo usted alguna intervención en... en los acontecimientos de Leganés?

00:39:15

T: No.

MF SÁNCHEZ: ¿Posteriormente, según el análisis de la documentación... y de los efectos de los distintos registros que se habían realizado hasta entonces?

T: No, solamente, de los efectos que he comentado que nos llevaron a las eh... a las investigaciones de las que soy Instructor.

MF SÁNCHEZ: ¿Tuvo alguna participación en la detención de Otman el Gnaoui?

T:

Sí, él compareció eh... como testigo... como testigo y entonces eh... en la decl... se le llam... se le llamó como testigo y en la declaración, eh... previamente se había tomado declaración a Mustafá Haddar. Mustafá Haddar fue la persona que marcó y... y definió las personas que se encontraban en la finca de Morata de Tajuña. Asimismo, sobre un croquis, estableció las personas que estaban trabajando en la caseta conocida como de las cabras.

T:

Durante la toma de declaración se nos informa de la aparición, dentro del análisis de la documentación, de eh... de un pasaporte, así como un carné de conducir y una tarjeta de residencia con la fotografía de Jamal Ahmidan que, con el nombre de Otman el Gnaoui; ante ésta circunstancia, no supo dar referencias de por qué había aparecido falsificada su documentación y así mismo eh... manifestó que había trabajado en las labores de acondicionamiento del agujero donde que se habían insertado los exp... los explosivos, bajo la justificación que era para dar de comer a los animales, no me acuerdo bien, creo que era a las cabras.

T:

En ése momento ya, eh... se ve que hay incoherencias dentro de la declaración, toda vez que no vemos factible que una cabra pudiera comer en... en un agujero, aparte de los hechos y datos que ya figuran en la declaración y se “prodeció” a informarle de sus derechos y ya se le trataba en calidad de testigo.

MF SÁNCHEZ: Igualmente usted ha hecho, eh... la investigación acerca de la huída de Mohamed Afalah y Mohamed Belhadj...

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué datos se han obtenido tras la explosión de Leganés?

T:

Principalmente han sido, eh... de declaraciones prestadas por, eh... testigos, alguno de ellos inicialmente imputados, así como otros testigos en calidad de testigos protegidos.

T:

Según el análisis de éstas declaraciones, eh... Mohamed Afalah, eh... alquiló un piso en febrero del año 2003 en la localidad de Fuenlabrada. Allí estuvo viviendo con él eh... Mohamed Belhadj y abandonaron ése piso precipitadamente el día 3 de abril del año 2004 después de los acontecimientos de Leganés.

T:

Según las declaraciones de Ibrahim Afalah, éste, la noche del día 3, le pide el coche, que era de su propiedad, un, eh... Golf de color rojo y emprenden... emprenderían la... la huída hacia Bélgica.

T:

Se detecta un, eh... un... una retirada de reintegro en un, eh... cajero de la Plaza de Sans, cercano a la Estación de Sans de Barcelona, que realiza Mohamed Belhadj el día 4. Posteriormente... eh... se recibe una llamada desde Francia en el teléfono de Ibrahim Afalah, sería ésta la llamada en la cual le solicita que acuda al piso de la familia Moussaten en busca de Brahim, para que le diera el teléfono de Yousef y Mimoun.

00:43:17

T:

Supuestamente, llegados a Bélgica y ante la detención de Yousef Belhadj el día 19, dentro de la operación contra el Grupo del Grupo Islámico Combatiente Marroquí en ése país, y después de la partida, según dice en sus declaraciones, en Marruecos Mimoun Belhadj, el cual habría partido el 5 de marzo del año 2004 hacia... hacia Siria utilizando las redes de Mossen Heiger, que es...Mossen Heiger es el operativo de Grupo Islámico Combatiente Marroquí encargado eh... según consta en varios procedimientos de... instruidos en la Audiencia Nacional, de envío de voluntarios yihadistas a Irak, no encontraría a éstas personas y entonces es cuando realizarían otra llamada desde un teléfono público que se encuentra únicamente a 4 números de diferencia de la vivienda de Yousef Belhadj.

T:

El 8 de junio del año 2004 es detenido Mourad Chabarou, Mourad Chabarou que, aparte de esto, había mantenido durante el mes de marzo, el 24 de marzo, comunicaciones con Rabei Osman El Sayed.

T:

La Policía y las autoridades belgas nos informaron de que en el análisis, eh... dactiloscópico y lofoscópico que se había realizado de la vivienda de eh... Yousef... de Mourad Chabarou, se encontraron diez huellas, una especialmente significativa, por que había sido encontrada en el mueble de la televisión, lo que nos dice que, posiblemente, ahí estuviera Mohamed Afalah, días posteriores de haberse eh... de haberse sido acogido por otros miembros del Grupo Islámico Combatiente Marroquí al no haberse encontrado la estructura allí, por haber sido desarticulada ya el día 19 de febrero.

MF SÁNCHEZ: Posteriormente, ¿Tienen conocimiento si Mohamed Afalah volvió a España?, ¿Si estuvo en Cataluña?

T: En principio, no tenemos conocimiento.

MF SÁNCHEZ: ¿Sabe si en algún momento fue ayudado por... por el grupo que se hallaba en Santa Coloma? ¿Qué relación tienen los de Santa Coloma con Mohamed Afalah y con Mohamed Belhadj?

T:

Eh... el 16 de febrero del año... de 2006, por el Tribunal de Primera Instancia de apelac... por el... por el Tribunal de Primera Instancia de Bruselas, se dictó la sentencia en relación con los miembros del Grupo Islámico Combatiente Marroquí. En ella se consta... se hace constar, una serie de hechos que se habían pedido a su vez en Comisión Rogatoria a los Tribunales españoles, concretamente al Juzgado Central de Instrucción número 5.

T:

Si me permiten retrotaerme, voy a hacer una pequeña referencia. En octubre del año dos mil... dos mil tres fue detenido en la ciudad de eh... Badalona A. Al Kougat, A. Al Kougat era un miembro del G.S.M. conocido con el nombre de (...).

T:

Ese mismo día, las autoridades holandesas, eh... intervinieron en Holanda, comunicaciones entre Nabú Fen (n. t: el sobrenombre de Al Kougat) y Ismail “Anit” que es otro miembro del conocido como grupo ”Hostat”, que también está sentenciado en Holanda por su relación y investigación en marco del asesinato del cieneasta Theo Van Gogh. Cuando se detiene a Al Kougat, en su agenda consta el número de Mourad Chabarou; éste número de Mourad Chabarou, a su vez es con el que mantiene contactos en Bélgica... en Bélgica con Rabei Osman que se encontraba en Italia.

T:

Nuevamente se le hizo otro registro en eh... el Centro Penitenciario de Madrid 3, Valdemoro, a A. Al Kougat y también en ése momento, con la autorización judicial del centr... del centr... del Juzgado Central de Instrucción número 5, se le intervino una agenda en la que figuraba de forma codificada, el número de teléfono de Mourad Chabarou.

T:

En días anteriores había sido detectado A. Al Kougat con otra persona, un ciudadano marroquí, Zilali ”Walli”, despidiendo en el aeropuerto de Barcelona, del Prat a Ismail ”Anit”, el miembro de grupo ”Hostat”.

00:47:53

T: Del seguimiento de Zilali ”Walli”, dentro de las Diligencias Previas 152/04, del central... del Juzgado Central de Instrucción número 5, la cual eh… tiene levantado el secreto sumarial, se puede determinar que éste viajó a Siria y en el seguimiento de ésta persona se pudo establecer sus contactos con Shamir ”Rastag”, un miembro de la célula de Santa Coloma de Gramanet.

MF SÁNCHEZ: ¿Esta persona fue detenida el mismo día que Larbi Ben Sellam?

T:

Igualmente que ocurrió con la persona de Hasan El Haski, se hizo una operación conjunta en el... entre el Juzgado Central de Instrucción número 6 y el Juzgado Central de Instrucción número 5 de la Audiencia Nacional.

T:

Mohamed Larbi Ben Sellam fue detenido dentro del Juzgado Central de Instrucción número 6, aparte de que le constaba una orden de detención por el 5, dentro del sumario 6/05, y Shamir ”Rastag” fue detenido por el Juzgado Central de Instrucción número 5 junto con otro marroquí, llamado “Kamal Ahbar”. “Kamal Ahbar”, figuraba el número de teléfono, tal como consta en el presente procedimiento obtenido en Comisión Rogatoria de las autoridades belgas, el número de teléfono de “Kamal Ahbar”, figuraba dentro de una maleta que dejó A. Al Kougat en Bélgica, bajo referencia de Mohamed ”Kabat”. En ése momento se centra lo que es el grupo de Santa Coloma y se procede a la detención. De...

MF SÁNCHEZ: De los grupos éstos que se detuvieron en Santa Coloma, a raíz de las operaciones Tigre y Sello, se llega a conocer el reclutamiento de mujaidines que se enviaban a Irak, ¿qué relación tiene esto con la huída de Afalah?

T:

Yo en la investigación previa a... digamos a la detención de Mohamed Larbi, no lo llevé, simplemente participé en las... en las investigaciones tras la detención y puesta a disposición.

T:

En las declaraciones de Mohamed Larbi Ben Sellam, el cual estuvo trabajando con Mohamed Afalah hasta días antes de los atentados, dice que fue a vivir a Tarragona, justamente, eh... antes de los atentados, con Abdelillah ”Riz”, los dos estuvieron viviendo en eh... en Tarragona y posteriormente Abdelillah ”Riz” volvió a vivir a Madrid.

T:

De su periplo por Cataluña, finalmente, eh... eh... Mohamed Larbi Ben Sellam empieza a vivir en la eh... vivienda de Santa Coloma de Gramanet sita en la calle San Francesc número 20, de ahí mantiene contactos con Mohamed El Idrissi para que éste le facilite eh... con Moh... con Mohamed El Idrissi para que éste le haga llegar un teléfono para que él se pueda despedir de... Mohamed Afalah, el cual presuntamente se encontraría en Turquía.

T:

En el mes de diciembre del año... del año 2004 eh... Abdelillah ”Riz” habría llamado a Mohamed Larbi Ben Sellam para que fuera a vivir también a la casa de eh... San Francesc, también, en la cual estaba liderada por Shamir ”Rastag”, ahí le propone a otro miembro de la casa llamado Otman El ”Mukit” para desplazarse posteriormente a Turquía.

T:

En las declaraciones de Mohamed Larbi Ben Sellam, en sede policial, se hace y ante presencia del abogado, éste mismo introduce su clave en su correo electrónico y dentro de la lista de direcciones, aparecen las direcciones de algunos miembros destacados de... relacionados con el... presunto envío de mujaidines a Irak. Uno de ellos es Abdelillah ”Riz”, identificado como Luís Antonio, también el de Otman El ”Mukit”, también le identifica como Juan Carlos y con éstos habría mantenido comunicaciones.

MF SÁNCHEZ: Por último, de todas las investigaciones que usted ha participado, como Instructor o como Secretario, quería que me... nos precisara si tiene conocimiento cuando se constituyen las células de Villaverde y de, eh... Lavapiés.

T: Las células de Villaverde y de Lavapiés se van constituyendo desde el año 2002, según las declaraciones de testigo protegido... de un testigo protegido de la causa; de ahí, tras la partida de A. Azizi a Marruecos en eh... la que deja a su mujer, volvería a Madrid y posteriormente se iría hacia Pakistán.

00:53:10

T:

Después de las detenciones en noviembre del año 2001 dentro del 35/01, el único referente que quedaría en España sería el de Mustafá Maymouni. Mustafá Maymouni era el cuñado de Serhane Ben Abdelnayim Faket. En ése momento es cuando ya se empezó a constituir a través de reuniones que se realizan, y todo esto consta en el sumario 6/05. Se empezarían a realizar reuniones en un piso del barrio de Villaverde a la que asistirían Mustafá Maymouni, “Grek Chabli”, así como otros miembros conocidos dentro del extremismo islámico, como es “Sably Ben Abdalah”, el cual está procesado en ése sumario y también, eh... a esas reuniones que también se realizarían en la casa de Faisal Abouch...y en la tienda de Faisal Abouch, acudirían, eh... otros miembros, como serían, Said Berraj y Mohamed Afalah. Ahí es cuando se va constituyendo el grupo de Villaverde.

T:

Tras la partida de Mustafá Maymouni a Marruecos, en... en el año... eh... el... hay una declaración obtenida por Comisión Rogatoria dentro del sumario 9/03, la cual es incorporada al sumario 6/05, del cual se levanta el secreto sumarial, él dice, Mustafá Maymouni, declara ante el titular del Juzgado Central de Instrucción número 5 que es Jamal Zougam el que le presenta a Mustafá Maymouni en Marruecos.

T:

A su vez, según las declaraciones de S.Benyaich, sería éste el que presentaría a su vez a Mustafá Maymouni a otros eh... elementos conocidos dentro del movimiento mujaidin en Marruecos, eh... eh... uno de ellos llamado Moham.... “Mohamed Amin”, que había luchado con el hermano de S.Benyaich... había luchado con S.Benyaich, el cual había muerto en Tora Bora, y a partir de ahí…

GB: Bien, el testigo se retrae tanto a hacer hipótesis generales de células habidas y por haber que es absolutamente ininteligible. Se interrumpe la sesión durante veinte minutos.

GB: Se reanuda la sesión. Ministerio Fiscal.

MF SÁNCHEZ: Con la venia de la Sala, lo último que le había preguntado al señor Inspector, que si nos podía precisar quienes son las personas que constituían los grupos de Villaverde y de Lavapiés.

T:

A través de varios testigos e imputados, las declaraciones fundamentales son las de Abdelouahid Berrak Soussane, miembro del grupo de Lavapiés y también Rachid Bendouda, que prestó inicialmente como imputado y finalmente no ha sido procesado.

T:

Según Rachid Bendouda, que es la que nos sitúa en fechas más próximas a los atentados de Madrid, habría dos grupos, uno que, eh... digamos, se concentrarían en el barrio de co... de comerciantes de Lavapiés y que acudirían a la mezquita sita en la calle Peña de Francia.

T:

Por otro lado habría un grupo, formado por gente eh... residente o en localidades próximas a la... al barrio de Villaverde, los cuáles acudirían al... a la mezquita de Alcorcón, cuyo imán es “Xavier Ben Abdelan”, procesado en el sumario 6/05.

T:

Hecho curioso, en la tarjeta de Mimoun Belhadj aparece, perdón, en la tarjeta en la cuál no se ha atribuido número de llamada, aparece el número de teléfono de “Xavier Ben Abdelan”, con la referencia “Xavier”.

T:

Según el... eh... Rachid Bendouda, estarían formados los dos grupos, los cuales coincidirían a veces en el barrio de Lavapiés, en alguno de los bares frecuentados por la comunidad magrebí y el grupo de... el más importante sería el grupo de Villaverde.

T:

¿Perdón?

MF SÁNCHEZ: (n. t: interrumpiendo) ¿Qué personal lo formaba?

MF SÁNCHEZ: ¿Qué personal lo formaba?

00:57:34

T:

El grupo de Villaverde, ya en la última época estaba formado por Serhane el Tunecino, Said Berraj, Mohamed Afalah y empieza a verse con ellos, según dice Rachid Bendouda, Allekema Lamari. Después, en el barrio de Lavapiés estaría formado por el grupo de... una serie de personas originarias de la ciudad de Tánger…

GB: (n. t: interrumpiendo) Mire, le está preguntando quién, no de dónde son originarios, ni cómo se enteró, ¿quién formaba el grupo de Lavapiés?

T:

Serían Jamal Zougam, eh... Jamal Zougam, ”Abdennabi Chalari”, el que fue imputado y no procesado, y una serie de personas que no están aquí en, eh... no están aquí procesadas, caso de ”Mohamed Salsaf” y Abdelouahid Berrak Soussane.

MF SÁNCHEZ: Pues nada más, muchas gracias, señor.

GB: Gracias, ¿la Abogacía del Estado?

Asociación de Víctimas del Terrorismo.

00:58:43

AVT: Sí, con la venia, Señoría. ¿Fue usted Instructor de la declaración obrante al folio 2.497 de la compañera de Jamal Ahmidan?

T: Sí, creo recordar que sí.

AVT: ¿Podría explicar a la Sala el contenido de esa declaración?

GB: No, no, el contenido desde luego no, el contenido está ahí y se lo preguntará si ha propuesto como testigo a la, a la declarante, ¿cómo que explique el contenido? No, no, no ha lugar a la pregunta.

AVT: Sí, Señoría, como Instructor, como Instructor de un policía, como…

GB: Que el contenido no. Preguntas concretas, señor letrado

AVT: ¿Qué elementos, qué elementos determinantes para la investigación encontraron en la declaración de la compañera de Jamal Ahmidan?

T: ¿Se refiere al testigo protegido R-22?

AVT: No sé si el testigo protegido R-22 es la compañera de Jamal Ahmidam.

GB: Otra pregunta. Sabe que no sabe el señor perito, o sea, perdón, el señor testigo a quién se refiere.

AVT: ¿Participó usted como Secretario en el informe obrante al folio 11.842 sobre Saed El Harrak?

T: No recuerdo.

AVT: ¿Se le puede exhibir, Señoría?

GB: ¿11…?

AVT: 11.842. Tomo 42. Si no he tomado mal la referencia.

GB: VGA.

T: Sí, ese es mi carné profesional.

AVT: Ese es su carné profesional. ¿Qué elementos utilizó para la realización de ese informe?

GB: Sala.

AVT: Si realizó y a qué conclusiones, qué conclusiones obtiene usted para poder implicar a partir de ese informe o qué implicaciones obtiene a partir de ese informe respecto a Saed El Harrak?

01:00:25

T: No me acuerdo muy bien de ese informe, ese fue elaborado por el Instructor y yo certifiqué que esos datos eran correctos.

AVT: ¿No tuvo ninguna otra participación?

T: No.

AVT: Al folio 21.169, tomo 70, aparece un informe en el que usted sí es el Instructor sobre Saed el Harrak y Mamoud Slimane Aoun, ¿qué documentación ha utilizado para la realización de ese informe y qué conclusiones en las cuales se demuestre la implicación de Mamoud Slimane Aoun y Saed El Harrak en los hechos que son objeto de la acusación?

T: ¿Del informe de Salem, de Mamoud Slim…, de Slimane Aoun?

AVT: Sí.

T: Pues se basa en los informes que nos pasaron, de tráfico de llamadas mas luego, digamos, las declaraciones que prestó en dependencias policiales.

AVT: Bien, ¿qué conclusiones y consecuencias obtiene usted?

T: Pues las consecuencias que se desprenden de una persona que ha estado en contacto continuamente con, con Jamal Ahmidan y no reconoce esa circunstancia, aparte que había movimientos claros de tráfico de llamadas en lugares concretos, en determinadas fechas.

AVT: Nada más. No voy a hacer ninguna pregunta más a este testigo, Señoría.

GB: Gracias, la acusación constituida por don Roberto Barroso Anuncibay y otros.

01:01:50

R BARROSO: Con la venia, señoría, nos adherimos a las preguntas formuladas y no vamos a añadir ninguna.

GB: Gracias, la constituida por doña Ángeles Pedraza Portero. GB: La constituida por don Mario Pelicari Geraldini.

Acusación particular Mario Pelicari Geraldini y su esposa.

01:02:02

M PELICARI: Con la venia, Excelentísimo Señor. Señor Inspector nos podría usted informar de los motivos que llevan a la detención de Mohamed al Hadi Chedadi, ¿usted actuó como instructor en su declaración al folio 2.446 del tomo 10?

T: La detención se produjo por orden del Instructor de las diligencias. La detención.

M PELICARI: No, ¿no conoce usted la, los motivos que llevan a la detención? Le pregunto esto porque en esta, en esta diligencia, hacen constar ustedes que se le explica al detenido las razones de su detención. Si conoce usted qué razones son las que llevaron, y que no constan en ese, en esa diligencia para la detención de este individuo.

T: Esta persona, Al Hadi Chedadi, estaba relacionado dentro del grupo de Lavapiés, con Jamal Zougam y se pensaba que podría haber adquirido las bolsas que estaban, que habían podido ser, haber sido utilizadas en los atentados. Eso es lo que me participó el Instructor.

M PELICARI: Vamos a ver, le pregunto también y es una simple pregunta. Si usted o algún miembro de su grupo tuvo negociaciones con Jamal Zougam para ofrecerle el que trabajara como confidente de ustedes.

T: No, ninguna.

M PELICARI: Le pregunto esto porque él lo declaró en su, en su posición aquí en la Sala.

GB: Bien, no es exacto esa referencia…

T: No, ninguna. GB: …señor letrado, no dijo que fuera la UCIE, señor letrado.

M PELICARI: Perdón. Ah, dijo la policía, la policía que le habían interrogado…

GB: La policía, la policía tiene muchísimos departamentos.

M PELICARI: ¿Usted le preguntó con anterioridad, usted, o compañeros de su grupo, interrogaron a Jamal Zougam por hechos anteriores a esta causa?

T:

Vamos a ver, el interrogatorio está incomunicado, no se puede. ¿A qué se refiere, toma de declaración?

T:

¿A Jamal Zougam?

M PELICARI: Sí, toma de declaración por otros hechos, que si conocían a Jamal Zougam.

M PELICARI: Sí.

T: Como ya le digo se practicó una Comisión Rogatoria en el año 2001, en la que yo no participé.

01:04:25

M PELICARI: Usted no participó. Pues no hay más preguntas, señor.

GB: Gracias. La acusación constituida por doña Isabel Pinto Libramiento.

01:04:28

I PINTO: No hay preguntas, Señoría.

GB: Gracias. La constituida por doña Angélica María Geria Cortés y su hijo.

Acusación particular de Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad

Defensa de Larbi Ben Sellam.

01:06:18

D LARBI: Con la venia de la Sala. Señor Inspector, ¿participó usted también en las Diligencias 16.388 como consecuencia de las detenciones que hubo en Santa Coloma?

T: Participé en una toma de declaración.

D LARBI: ¡Ah! ¿Sólo en una toma de declaración…?

T: Sí.

D LARBI: ¿No emitió informes personales ni nada?

T: No.

D LARBI: ¿En la declaración de quién, por favor?

T: En la declaración de Mohamed… eh… creo que en la apertura de correos electrónicos de Mohamed el Idrissi.

D LARBI: El... dichos correos electrónicos... estaban realizados con grafía... con grafía latina, ¿verdad?

T: Creo recordar que sí.

D LARBI: ¿Se traduce... se tradujeron al árabe?

T: Pues… no le puedo decir… o sea, al árabe no creo que se tradujeran…

D LARBI: ¿Sabe si el…?

T: Siempre se traducen, si no se conoce el contenido… si estaban en árabe, se traducirán al castellano. Al contrario, no.

D LARBI: ¿Recuerda usted en qué consistían el contenido (sic) de dichos correos electrónicos?

T:

Solamente recuerdo uno que podría tratarse de un mensaje enviado por “El Malo”, cuyo usuario era Mohamed Larbi Ben Sellam a Mohamed el Idrissi, sobre la posible entrega del teléfono.

T:

No, en principio no.

D LARBI: ¿Algo más, relevante en esos correos electrónicos?

D LARBI: Nada más.

GB: Gracias. ¿La Defensa de Reis Palacios, Palicio, perdón, que ha propuesto también el testigo…? ¿La Defensa de Nasredinne Bousbaa?

Defensa de Nasredinne Bousbaa.

01:07:57

D BOUSBAA: Sí, con la venia, Señoría. Vamos a ver… ¿Usted fue Instructor en la declaración en Comisaría de Nasredinne Bousbaa? Al menos así nos lo ha manifestado al comienzo de su declaración…

T: ¿La declaración de Comisaría? No.

D BOUSBAA: Sí. ¿Fue Usted el Instructor?

T: Fui el Instructor de las diligencias.

D BOUSBAA: Efectivamente. Esta… esta diligencia se practicó en fecha 1 de julio del 2004, en concreto, ¿fue interrogado por usted? ¿Lo recuerda?

T: ¿Interrogado?… No.

D BOUSBAA: Sí.

T: No…

D BOUSBAA: ¿Quién le interrogó?

GB: Bien, bien. Vamos a ver, Señor Letrado…

T: ¿Interrogar? No, tomar declaración…

GB: … un momento, por favor. Señor Letrado, ¿en qué declaración dice usted que fue… el testigo…?

D BOUSBAA: Pues Señoría, obra en el Tomo 62, al Folio 18.704... que figura como… como Instructor, respectivamente, en la declaración de Nasredinne Bousbaa. efectuada a las 19:50 horas del día 1 de junio.

GB: ¡Ah, ya! Se refiere usted a la… según... consta, la comparecencia voluntaria o como la quiera llamar…

D BOUSBAA: Sí, efectivamente, Señoría…

GB: Ya, ya, ya… ahora sí…

D BOUSBAA: Vamos a ver, usted ha manifestado al principio de su intervención, a preguntas del Ministerio Fiscal, que, en concreto, al señor Nasredinne Bousbaa, se le habían leído sus derechos constitucionales... Sus derechos... ¿Usted lo manifestó así?

T: Sí… y así consta…

D BOUSBAA: Sí. Sin embargo, en esta declaración, obrante a los folios que he indicado a Su Señoría, pues no consta por ningún lado, que se lean sus derechos constitucionales, sus derechos…

T: Sí, creo que sí que consta…

D BOUSBAA: ¿Sí consta?

T: Y aparte, se hace constar la hora en que queda detenido, y, a continuación, consta por escrito que a esa hora se le informa de los derechos que él tiene.

D BOUSBAA: Ya. Dígame, en esta declaración que se realizó a Nasredinne Bousbaa, ¿estuvo presente algún letrado... en esta declaración?

T: Él se le cita como testigo, y cuando empieza a incurrir en incoherencias, es cuando se le detiene y se para en ese momento la declaración… leyéndose inmediatamente los derechos.

D BOUSBAA: Sí. ¿Puede explicarnos entonces el motivo por el que el señor Bousbaa, una vez que acaba la declaración, se niega a firmar esta acta?

T: Eso lo tiene que explicar el señor Bousbaa.

D BOUSBAA: El señor Bousbaa. Vamos a ver, ¿Usted nos podía informar los motivos por el que llevaron a la detención (sic) a Nasredinne Bousbaa?

01:10:26

T: Porque él participa que le habían puesto que llamara a Ahmidan… le había… le había confiado tres pasaportes para firmar él... que los iba a falsificar… él dice que no puedo falsificarlos… efectivamente, se encuentran unos pasaportes falsificados, con una fotografía, y niega los contactos mantenidos, tanto con Mohamed Oulad Akcha como con Rifaat Anouar.

D BOUSBAA: Vamos a ver... estos... este conocimiento sobre estos pasaportes, ¿es origen de una investigación de ustedes, o derivan de la propia declaración voluntaria del señor Bousbaa?

T: ¿Lo del conocimiento de los pasaportes?

D BOUSBAA: Sí.

T: Los conocimientos era… de... todos los efectos que se realizaban dentro del presente Sumario.. eranalizados porunanidaz… eran... analizados... por una… Unidad. Dentro de la relación de efectos que tenía esa Unidad, constaban dos pasaportes, efectivamente falsificados.

D BOUSBAA: Vamos a ver, Inspector; estos pasaportes presuntamente falsificados, según me... nos dice usted, ¿en concreto, qué Unidad fue la que le puso en conocimiento de estos pasaportes?

T:

Eh... eh... con la venia de la Sala, eh... la… digamos que… la estructura de la Comisaría General de Información es secreta… si quiere saber que lo diga…

GB: No, no, no… Bueno, aquí secreto es lo que yo le diga que es secreto, salvo que esté en la Ley de Secretos Oficiales…

T:

La Unidad Central de…

GB: …que no es el caso. Guarde silencio. Lo que le está preguntando el Letrado es muy sencillo. Usted dice que no fue Instructor de la declaración de Bousbaa. Y esto es cierto, porque no aparece usted en la declaración de Bousbaa como detenido. El Señor Letrado le aclara que hay una comparecencia voluntaria -o como la quiera llamar- antes, donde sí aparece usted como Instructor. Y le está preguntando algo sobre esa declaración que no tiene nada de secreto.

T:

Digamos que todos los efectos, y análisis de efectos los tenía la Unidad Central de Inteligencia.