DECLARACIÓN DEL TP 53445. DETENCIÓN DE ABDELILLAH EL FADOUAL

1. o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.

2. o En normal negro, las respuestas.

3. oLos comentarios del juez, comienzan por GB

4. oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.

5. o NOTA del Transcriptor (n. t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

D EL FADOUAL Defensa de Abdelillah El Fadoual el Akil MF BAUTISTA Ministerio Fiscal – Carlos Bautista Samaniego GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez T Testigo

00:00:00

GB: Buenos días, siéntese por favor.

T:

Buenos días. GB: Comparece usted en calidad de testigo, como ya sabe. ¿Jura o promete decir la verdad?

T:

Sí, lo juro.

GB: Es mi deber informarle que si incumple la obligación que acaba de contraer puede incurrir en un delito de falso testimonio, castigado con pena de prisión, multa y accesoria de inhabilitación. ¿Hay alguna circunstancia, alguna relación, condición o cualquier otra cosa que crea usted que puede impedirle o dificultarle decir la verdad?

T:

No, no, no, en absoluto.

GB: Conteste por favor en primer lugar a la defensa de Abdelillah El Fadoual El Akil que le ha propuesto.

00:00:40

D EL FADOUAL: Sí, con la venia de la Sala. ¿Puede decirnos qué intervención tuvo usted en relación al atestado, que se instruye en Ceuta, en relación a la detención de Abdelillah El Fadoual?

T: Bien, nosotros participamos, por instrucciones del jefe de la Brigada, en, en la identificación de, de un individuo que podía regentar o trabajar en una cafetería, entonces se montan unos dispositivos, no estáticos de vigilancia y se, se identifica a, al, al individuo en cuestión, que fue Abdelillah El Fadoual.

D EL FADOUAL: ¿Le consta a usted si esa información vino desde, desde Madrid, le dijo que le dijeron que…?

T: No sé de dónde viene, al, al, a los funcionarios de la Brigada les viene del propio jefe de la Brigada.

D EL FADOUAL: ¿Recuerda usted si avisaron ustedes a su hermano Ahmed de que le estaban buscando? ¿Qué se personara en comisaría?

T: Bien, nosotros en, en un principio es identificado, y después recibimos instrucciones desde la Comisaría General en Madrid, de que interesaba la, la detención. Nosotros que ya contactábamos o habíamos contactado, en algún momento, con su hermano, el dueño de la, de la cafetería, le dijimos que en caso de que su hermano, del que, del que teníamos constancia que, que estaba en Ceuta aunque físicamente no lo habíamos visto nunca, ni teníamos ubicado domicilio ni nada, le dijimos que, el interés que, que teníamos en que pasase por la comisaría.

D EL FADOUAL: ¿Y se personó él voluntariamente?

T: Se personó voluntariamente y, allí fue detenido.

D EL FADOUAL: ¿No les constaba a usted que esta persona llevaba, con, con situaciones temporales pero llevaba residiendo en Ceuta desde el año 2002?

T: De su residencia no, no lo recuerdo, no sé.

D EL FADOUAL: ¿No les consta si su hermano les dijo que, que tenían además de, de la cafetería, una tienda de ropa en Tetuán?

T: Lo ignoro.

D EL FADOUAL: ¿Y saben si tenían antes de ser cafetería, era también una, una tienda de ropa, una boutique, que se llamaba Roma, lo que tenían en Ceuta?

T: Lo ignoro. Yo de lo que tengo conocimiento es de la cafetería Roma.

D EL FADOUAL: De la cafetería, muy bien, vamos a ver, ¿le consta a usted si, usted trasla…, acompañó en el traslado a Madrid a Abdelillah El Fadoual?

T: Sí.

D EL FADOUAL: O sea, ¿volvió ese mismo día o al día siguiente a Ceuta? ¿Cuándo volvió? Usted, usted.

T: ¿Yo a Ceuta?, vamos a ver el, el traslado se hace, creo a mediodía, o sea, es detenido por la tarde, de, al día siguiente, bueno, durante la noche se hace el registro en el domicilio, al día siguiente se traslada a Madrid a mediodía, pernoctamos en Madrid, y al día siguiente volvemos.