03-05-2007

DECLARACIÓN DEL TESTIGO MOHAMED EL BAKKALI ELKLAI. AMIGO DE JAMAL ZOUGAM.

  1. o En cursiva azul, las preguntas del Ministerio Fiscal y los abogados.

  2. o En normal negro, las respuestas.

  3. oLos comentarios del juez, comienzan por GB

  4. oEn rojo, lo que no se entiende bien y es de libre trascripción.

  5. o NOTA del Transcriptor (n. t.)

Nomenclatura de las partes que intervienen en el interrogatorio:

D ZOUGAM Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun

GB Presidente del Tribunal – Gómez Bermúdez

T Testigo

Toma de Juramento al testigo.

00:00:00

GB: Buenos días, siéntese. Como sabe, viene usted en calidad de testigo. ¿Jura o promete, o de cualquier otra forma, se obliga a decir la verdad?

T:
Digo la verdad.
GB: Le informo que si miente en este acto, puede ser condenado a pena de prisión, multa y accesoria de inhabilitación. ¿Hay alguna circunstancia, relación, condición, alguna cosa que crea usted que pueda impedirle o dificultarle decir la verdad?
T:
¿Perdón?
GB: ¿Que si hay algo que crea usted que pueda hacerle difícil o impedirle decir la verdad hoy?
T:
No, digo la verdad.GB: ¿Tiene relación de amistad con alguno de los procesados, de amistad íntima?
T:
No.GB: ¿No es amigo íntimo de ninguno de los procesados?
T:
No.GB: ¿Ni es pariente de ninguno de los procesados?
T:
No.

GB: Bien. Conteste a las preguntas que le va a dirigir en primer lugar, la defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun.

Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun.

00:01:01

D ZOUGAM: Sí, con la venia de la Sala. Buenos días.

GB: Bueno, perdón, pero sí ha tenido negocios con alguno de los procesados.

T: No, no, nunca, no tengo, no. GB: Bien, Ministerio Fiscal. Perdón, la defensa de Zougam.

D ZOUGAM: ¿Conoce usted a Jamal Zougam?

T: Perdón.

D ZOUGAM: ¿Conoce usted a Jamal Zougam?

T: Sí, lo conozco.

D ZOUGAM: ¿Ha frecuentado con él el gimnasio de la Plaza Elíptica?

T: Sí, de vez en cuando nos encontramos.

D ZOUGAM: ¿A qué hora solía acudir Jamal Zougam al gimnasio?

T: ¿El qué?

D ZOUGAM: ¿A qué hora, más o menos, aproximadamente, solía acudir Jamal Zougam al gimnasio?

T: Bueno, sobre las diez de la noche o las once.

D ZOUGAM: ¿Recuerda usted si coincidió, en la semana de los atentados del 11 de marzo, el día 10, el día 11 o el día 12, con Jamal Zougam en el gimnasio?

T:
No, no me acuerdo.
T:
Sí, lo conozco.
T:
No, de vez en cuando nos encontrábamos ahí.
T:
Perdón.

D ZOUGAM: ¿Conoce usted a Hasan Serroukh?

D ZOUGAM: ¿Sabe si también acudía al gimnasio habitualmente?

D ZOUGAM: ¿Acudía con Jamal?

D ZOUGAM: Que si coincidía con Jamal, o…

T:
También.
T:
Me parece veinticuatro horas.

D ZOUGAM: ¿Sabe si ese gimnasio de la Plaza Elíptica tiene un horario, está abierto todo el día?

00:02:34

D ZOUGAM: ¿En alguna ocasión ha ido a la tienda de Tribulete de Jamal Zougam?

T: Sí.

D ZOUGAM: ¿Recuerda si en alguna ocasión ha llamado usted a alguna persona con el teléfono de Jamal Zougam?

T: Pues sí.

D ZOUGAM: ¿Recuerda si llamó con el teléfono de Jamal Zougam usted, a una persona que se dedicaba a hacer obras de albañilería?

T: Sí.

D ZOUGAM: ¿Cómo se llamaba aquella persona?

T: Se llama Mohamed.

D ZOUGAM: ¿Recuerda cuál es su apellido?

T: No, bueno, no lo conozco.

D ZOUGAM: ¿Se trataba de Mohamed Afalah?

T. Pues ahora sí, lo conozco.

D ZOUGAM: ¿De qué trató la llamada?

T:
De, para hacer un presupuesto de una obra.
T:
No, simplemente para, para que venga, para ver el local, para hacerme la reforma.

D ZOUGAM: Y, ¿duró mucho tiempo la llamada?

D ZOUGAM: Muy bien, muchas gracias. No hay más preguntas.

GB: Gracias, el Ministerio Fiscal.

MF SÁNCHEZ: No hay preguntas.

GB: Gracias, las Acusaciones. Las Defensas. Gracias, ya se puede marchar.

Libertad Digital