00:01:10

MF SÁNCHEZ: Con la venia de la Sala. ¿Desde cuándo conoce usted a José Emilio Suárez Trashorras?

I: De vista desde el 2002, desde cuando tenía la compra-venta de coches.

MF SÁNCHEZ: ¿Quién tenía la compra-venta de coches?

I: Emilio y su cuñado. De vista.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuándo empezó a tener relación con José Emilio Suárez Trashorras?

I: En el 2000… últimos del 2003 ó 2004, ahí sobre, diciembre o enero de 2004.

MF SÁNCHEZ: ¿Diciembre de 2003, enero de 2004?

I: Sí, por ahí.

MF SÁNCHEZ: ¿Por qué empieza a tener relaciones con Trashorras?

I: ¿Con Emilio?

MF SÁNCHEZ: Sí.

I: Porque paraba en la calle, pues pidió… había allí uno que era albañil y estuve con él haciendo el interior de un chalet que hicieron nuevo, lo que es la división y todo eso, y entonces llegó de, él tiene allí su suegra e iba a buscarle todos los días y llevarle a la noche al albañil, entonces el que llaman el “Guaje” lo llevó este hombre de peón para la obra.

MF SÁNCHEZ: ¿A Gabriel Montoya Vidal?

I: A Gabriel Montoya Vidal. Entonces lo llevé a la obra y estuvo allí, no sé cuánto tiempo sería con nosotros. Dos semanas o menos, no hacía caso a nadie, incluso yo tuve una bronca con él porque se reía de nosotros y le daba el capataz 30 euros y lo dejaba tirado, no valía para nada, y entonces le dio un guantazo y el “Guaje” se mosqueó tal, y marchó llorando y tal, y al poco vino y entonces dijo el vecino, el albañil “Oye, déjalo a ver si echa a andar y tal”. Pero nada, no hubo manera, entonces yo seguí buscando al albañil todos los días y el “Guaje” andaba por ahí: “Hombre y tal”, era así, muy apegadizo y yo paraba allí charlando muchas veces con el albañil y eso y ahí empezó la confianza del “Guaje”.

MF SÁNCHEZ: ¿Pero, José Emilio iba a buscar a Gabriel Montoya Vidal a aquella obra?

I: No, no. José Emilio luego pareció que andaba por allí y andaba por allí a la parte de atrás, no sé cómo se llama la calle, tiene un piso que es donde vivía y paseaba por allí y le di a conocer al “Guaje”, y paraba y empezó así la cosa de…

MF SÁNCHEZ: ¿Tuvo usted algún tipo de relación con Emilio, con José Emilio Suárez Trashorras en tema de distribución de hachís, le ayudaba a vender hachís o algo?

I: No.

00:03:40

MF SÁNCHEZ: ¿No?

I: No.

MF SÁNCHEZ: ¿En qué estaba trabajando usted en esa época, finales del año 2003, primeros de 2004?

I: Estaba con el albañil.

MF SÁNCHEZ: ¿Como albañil?

I: No, con el albañil ese, del peón, que fue cuando fue a la…

MF SÁNCHEZ: Que estaba ayudando usted en una obra. ¿Estuvo todos esos meses ayudando a ese albañil?

I: No, porque yo soy mecánico… un coche, yo estuve con un señor que vendía coches que se llamaba Miguel y luego lo dejé. Y luego, el Emilio ese empezó: “Coño no estabas con Miguel y tal” y le reparaba algún coche a Emilio, cuando se trataba de pastillas de freno, amortiguadores, las reparaciones superficiales de un coche de compra y venta.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué le pagaba a José Emilio Suárez por ese trabajo?

I: Depende de lo que tuviera el coche, las piezas que tuviera que poner, tuviera un par de pastillas de freno, amortiguadores…

MF SÁNCHEZ: No, no a usted por, por esa, por llevarle los vehículos a arreglar y…

I: No, no, si se los arreglaba yo.

MF SÁNCHEZ: Ah, que se los arreglaba usted. ¿Por qué le llamaban…? ¿Usted tiene un sobrenombre, verdad? ¿Usted es conocido por un nombre?

I: Aquí muy conocido, pero nunca en Avilés me llaman por ese nombre.

MF SÁNCHEZ: Ah, ¿no?

I:

No.

I:

Ah, pues ya saben más que yo. Yo le puedo explicar porque…

MF SÁNCHEZ: ¿Usted no sabía que las personas que declararon le llamaba a usted “El Dinamita”?

MF SÁNCHEZ: ¿Pero le ha llamado así en alguna ocasión?

I: No.

MF SÁNCHEZ: Bueno, pues explíquenos. ¿Por qué cree usted que le han puesto ese nombre?

00:04:58

I: En vida de Franco, me acuerdo, yo ya tenía aquellas explotaciones agrícolas y trabajaba y compraron una pistola, es decir, una escopeta de tiro al plato, que tiraba al plato, con máquina y todo a un señor, y bueno, compró la pistola y un buen día que paraba a un desguace cerca de mi casa y dijo ahí “tenía que traer unas cajas de platos, ¿las puedo dejar en tu casa?” Sí. En mi casa no, en casa de mi padre, estamos hablando de que en aquella época estaba con mi padre. Y un buen día por la tarde, me acuerdo que era verano, no sé qué mes sería, yo llegué de trabajar y vi las cajas allí debajo del hórreo, ¿sabe lo que es un hórreo? Y no me preocupé de las cajas más. Y le pregunté “¿Por qué coño estás con ese señor al que le compraste la escopeta?” Y no me preocupé mas por las cajas y ayer por la mañana me encontré la Guardia Civil aquí, y era la dinamita que hubiese cogido de donde trabajaba que era mecánico lo hubiera cogido lo dejé allí, pero que no me preocupé en aquel momento de si se guardaron ni mucho menos. Ni cumplí condena por eso tampoco.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted ha trabajado en la mina alguna vez?

I: Nunca en mi vida.

MF SÁNCHEZ: O sea, no ha trabajado nunca en ninguna mina de Asturias.

I: En ninguna mina, en mi vida trabajé.

MF SÁNCHEZ: Ha dicho anteriormente, ha declarado usted que conoció a Gabriel Montoya Vidal, entonces a final del año 2003. ¿Gabriel era menor?

I: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué edad tenía entonces?

I: No sé, diecisiete años, como él decía versiones a su manera que, también decía que se ganaba por ahí con un cacho de chocolate y miga y ese, andaba ahí vacilando, pues…, diecisiete años me parece que tenía.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuándo conoció usted a Iván Granados Peña?

I: Pues por aquellas fechas, un mes más o menos, que paraba todos allí por la calle.

MF SÁNCHEZ: ¿Dónde se reunían, en la Travesía de Vidriera? ¿En la trasera donde vivían, donde viven estos, estos señores?

I: Travesía no, es una calle donde vive la suegra del albañil que yo estaba con él no sé si la llaman la calle…

MF SÁNCHEZ: ¿Llano Ponte ha dicho usted?

I: No, Llano Ponte no, que no sé si la llaman la travesía…

MF SÁNCHEZ: Ah, que la llamen. ¿Qué relación tenía José Emilio Suárez Trashorras con Iván Granados y con Gabriel Montoya?

I:

Pues con Gabriel lo subía para arriba, no sé la relación que podían tener, con este hombre pues, lo veía a veces en coche, subían, marchaban, venían, pero relación no sé.

I:

Con éste, con Iván Granados.

MF SÁNCHEZ: ¿Con qué hombre ha dicho usted? ¿Con qué hombre?

00:07:18

MF SÁNCHEZ: Con Iván Granados ¿Lo veía junto con…?

I: Sí, ahí en la calle estábamos los dos juntos, estábamos charlando, y bueno…

MF SÁNCHEZ: Pero usted, tenía mucha diferencia de edad con Gabriel Montoya y con los demás, ¿no?

I: Sí, pero yo no iba a Gabriel Montoya, venía Gabriel Montoya hacia mí, yo era en un coche parado y estábamos hablando y era un chaval que siempre estaba encima de uno.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted acompañó, a primeros del mes de enero de 2004 o a finales de diciembre de 2003, a José Emilio Suárez Trashorras, a la mina donde él trabajó tiempo atrás, a la mina Conchita?

I: No.

MF SÁNCHEZ: ¿No?

I: Nunca en la vida.

MF SÁNCHEZ: ¿No le acompañó y estuvo vigilando mientras José Emilio estuvo cogiendo…?

I: Jamás, ni nunca le oí hablar de explosivos ni de mucho de eso. Nunca jamás.

MF SÁNCHEZ: ¿No estuvo vigilando…

I: No.

MF SÁNCHEZ: …mientras que él cogió cartuchos o algo que usted no sabe lo que cogió?

I: No. Nunca estuve en la mina.

MF SÁNCHEZ: ¿Sabía usted que José Emilio se dedicaba a vender explosivos o a cambiarlos por drogas?

I: No.

MF SÁNCHEZ: ¿Tiene alguna explicación para que el menor haya dicho que usted fue con José Emilio Suárez a coger explosivos a la mina antes del viaje de Sergio Álvarez Sánchez?

I: Pues no.

MF SÁNCHEZ: ¿No tiene ninguna explicación a que haya dicho esto el menor? ¿Ha tenido usted algún problema con el menor, alguna discusión, tiene algún tipo de animadversión, enemistad?

I: Enemistad puede…

MF SÁNCHEZ: Enemistad, enemistad, no amistad, enemistad.

I: No sé porque… si depende a la calle que andaba vacilando de dinero y tal y yo dije “Venga déjalo, a tu madre, que buena falta tiene, que estáis pasando hambre”, porque sabía yo que no había ingresos, según él y bueno, se puso un poco tonto, “déjame en paz, te voy a da un guantazo y tal”. Y luego, cuando caí preso, que estuve aquí declarando, digo yo que será por eso, no lo sé. Entonces yo cuando me fui para allá después de… no sé cuánto estuve aquí, quizás cinco días o seis, llegué a mi casa y me faltaba el coche y entonces bueno, dónde estaba el coche y bajé y empecé a preguntar y dice “Te lo ha cogido Emilio, éste, el Guaje” Había cogido el “Guaje” el coche, sí, había entrado por una ventana de casa y me cogió el coche y lo desguazó. Entonces yo fui donde su madre…

00:09:50

MF SÁNCHEZ: ¿Eso fue en junio de 2004?

I: Cuando salí de aquí, sí.

MF SÁNCHEZ: ¿En junio de 2004?

I: Sí. Entonces, cogí y fui donde la madre y le dije “Mira, voy a denunciar, que me cogió el coche, no quiero perjudicarlo ni nada, pero yo no sé si hizo algo con el coche o no lo hizo.” Y desde entonces la madre no me habló más, no más nada, no sé si se lo comunicó, si vienen por ahí a lo mejor las represalias. Es que no lo sé. Eso fue lo que yo tuve con el “Guaje”, con el “Guaje”. Lo que sí sé es que fui poner la poner la denuncia y no me hicieron ni puto caso.

MF SÁNCHEZ: ¿En dónde?

I: En Avilés, en la comisaría.

MF SÁNCHEZ: ¿En la comisaría de Avilés?

I: Sí, ja, ja, sí, ni puto caso me hicieron. O sea una denuncia no para fastidiarlo; sólo quería decir si hizo algo con él el “Guaje”, por lo menos saber que lo cogió él, todo el mundo sabe que lo cogió él.

MF SÁNCHEZ: ¿El coche le apareció?

I: Sí, sí, si el coche lo tenía allí para darlo, lo dejó tan mal que ya no andaba. Ja, ja.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted viajó con José Emilio Suárez Trashorras en el mes de febrero de 2004 a Madrid?

I: En la fecha pues puede que sí, yo hice un viaje con Emilio a Madrid.

MF SÁNCHEZ: ¿Por qué motivo?

I: Pues el motivo de que… me dijo que quería venía a comprar un coche, un M3 y que si venía con él si no tenía mucho que hacer, al llevar el coche uno u otro que puede llevarlo.

MF SÁNCHEZ: O sea bajaron en coche, el viaje lo hicieron ustedes en un coche.

I: En el coche de Emilio.

MF SÁNCHEZ: ¿En qué coche?

I:

Era un XR3 o un X, un Escort de esos más modernos. Entonces venía a ver si llevaba el M3 y yo me quedé en el coche y dice: “Espera un momento, que vengo ahora”. Tardó como media hora o tres cuartos de hora. Y yo…

I:

Es que no lo conozco.

MF SÁNCHEZ: ¿Hasta dónde fueron ustedes, recuerda?

MF SÁNCHEZ: Pero estuvieron en Madrid capital.

I: Sí, en Madrid, capital, sí en Madrid estuve, no conozco de eso, lo que sí se es que estuve esperando, vino y dice: “Vamos”, “¿Ves al coche?”, “De qué va, si me dijo que me iba a dar un precio del total y no”. Y luego vinimos hablando de cosas de cosas de coches, y luego pues por el problema de… poco hablemos… nada de sueño, yo voy en coche, por ejemplo y si voy conduciendo, no, pero si voy al lado, me da el sueño y hablemos y tal, eso sí, estuvimos hablando un cacho del viaje y tal y luego ya…

00:12:07

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda usted si pudo ser a primeros del mes de febrero del 2004?

I: Enero, febrero, no te lo sé decir, quince días o antes de la boda o algo así, la fecha…

MF SÁNCHEZ: A primeros de febrero, él se casó el día 14.

I: No lo sé, sería.

MF SÁNCHEZ: Posteriormente vino usted en el mes de marzo de nuevo sobre el cuatro o el cinco de marzo, ¿por qué vino a Madrid?

I: Voy a Madrid a buscar al “Guaje”, que tuviese un accidente porque subió su madre, no sé si esa fecha o el cuatro o el día cinco, algo así, subió su madre a mi casa, yo me recuerdo que era ya bastante, una hora bastante elevada de la noche y sentí picar y tal y tuve que salir y era su madre y la hermana que lo echaba para que lo siguiera.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted vive cerca de ellos?

I: Vivo a un kilómetro, no es una población, pero bueno, así cruzar y todo y me dijeron que si sabía donde estaba Gabriel y “Yo qué sé donde está Gabriel”, no se qué, “Que no está en casa” y tal. Y luego me parece que le vio subir y dijo que tuviese un accidente y que era menor y que estaba en un, ¿cómo se llama?

MF SÁNCHEZ: ¿Un centro de menores?

I: Sí y que si quería venir con Iván y con la hermana, porque era menor, que tenía que venir a buscar una tía, que no sé qué, que tenía que firmar porque la hermana no tenía dieciocho años, y dije que sí y bueno.

MF SÁNCHEZ: ¿Fue la madre de Gabriel la que le pidió que viniese a por él o fue José Emilio Suárez Trashorras?

I: La madre, a mí me lo pidió la madre.

MF SÁNCHEZ: ¿A usted se lo pidió la madre? ¿Y por qué con Iván Granados Peña?

I: Porque estaría con ellos allí, cuando pasó aquello, en aquel momento como este hombre vive por allí cerca, digo yo que sería por eso.

MF SÁNCHEZ: ¿Por qué motivo tuvo, con José Emilio Suárez Trashorras varias llamadas telefónicas a finales del mes de febrero de 2004? El 27, el 28 y el 29.

I:

El teléfono, yo qué sé, tengo llamadas, a lo mejor, por coches.

I:

No lo recuerdo me llamaba por teléfono muchísimas veces, casi siempre.

MF SÁNCHEZ: Perdone, fue el fin de semana que hubo una nevada grande en Avilés y fue el fin de semana que posteriormente se ha visto que se…

MF SÁNCHEZ: …trajeron los explosivos.

00:14:33

I: Me llamaba por teléfono muchísimas veces, casi siempre.

MF SÁNCHEZ: ¿Para qué?

I: Yo qué sé, yo cojo el teléfono y no pregunto por qué me llaman.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué para qué le llamaba a usted?

I: Pues seguro que para algún coche que tenía que reparar; o a lo mejor, que hubiera acabado de repararlo, para cobrarlo, porque claro, yo cogía y reparaba algún coche, y si le ponía piezas y las pago yo y luego le paso lo que le cobre por reparar, mas las piezas.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuántos coches le ha reparado a José Emilio Suárez Trashorras?

I: No lo sé, ocho o diez coches o doce…

MF SÁNCHEZ: ¿Esos los vehículos que le ha reparado ha sido por golpes que se ha pegado con los mismos?

I: No, no, eran mecánicamente todos, de revisiones para luego él venderlos y revisiones… frenos, a lo mejor amortiguadores, cambio de aceite, filtros… una revisión que les hace para vender.

MF SÁNCHEZ: Y eso…

I: De chapa no reparo nada.

MF SÁNCHEZ: De chapa nada, pero eso fue siempre finales de 2003, primeros de 2004.

I:

Desde antes, desde enero que pasaba por allí y me dijo: “Coño ¿no estás con Miguel? “No, pues no estoy con Miguel.” “Te voy a dar un coche yo para reparar” Y si un coche y cuatro cafés que tomemos que cuentan también, cuatro cafés.

I:

Jamás.

MF SÁNCHEZ: ¿Ayudó usted a José Emilio Suárez Trashorras y al menor Gabriel Montoya Vidal de alguna otra manera?

MF SÁNCHEZ: Nada más, muchas gracias.

GB: Gracias ¿La Abogacía del Estado?

00:16:01

A ESTADO: No hay preguntas, Señoría.

GB: Gracias. La Asociación 11 de Marzo Afectados del Terrorismo

00:21:14

D ZOUHIER: Sí, con la venia de la Sala, para preguntarle únicamente si antes de ser puesto en disposición de este Tribunal o venir a asistir a este juicio oral conocía a Rafá Zouhier. Gracias.

I: No. GB: Gracias, ¿alguna más?