00:00:00

GB: González Peláez, siéntese aquí delante. Siéntese. Le recuerdo que tiene derecho a no declarar y a no confesarse culpable. Cuando quiera señor Letrado. Su defensa.

D R GONZÁLEZ: Muchas gracias. Con la venia. Vamos a ver Raúl, ¿dónde vivía usted en el año 2003, a primeros de 2004?

I: En Villalonga, a dos kilómetros de Tineo.

D R GONZÁLEZ: A dos kilómetros.

I: Sí.

GB: Guarden silencio por favor.

D R GONZÁLEZ: ¿A qué distancia está de donde vive usted, a qué distancia se encuentra su domicilio de Mina Conchita?

I: Sobre veintidós kilómetros aproximadamente.

D R GONZÁLEZ: Veintidós kilómetros. ¿El alto de la Cabruñana está cerca de Tineo, cerca de Mina Conchita, para ir de Tineo a Mina Conchita hay que pasar por ahí?

I: De Tineo para ir al alto Cabruñana hay que pasar por Mina Conchita sí. Está diferente total de Tineo, o sea.

D R GONZÁLEZ: ¿Para ir de su localidad a Mina Conchita hay que pasar por el alto de Cabruñana o no?

I: No, no, no, no.

D R GONZÁLEZ: ¿Está en dirección contraria?

I: Se pasa Mina Conchita y luego sobre eso tiras ya en dirección al alto Cabroñana.

D R GONZÁLEZ: Esto lo pregunto porque al folio 1.716 del tomo 7 de la Pieza Separada 13, a que hacen referencia todas las acusaciones, se dice que según una fuente relacionada con Toro, Trashorras y su entorno, señalando que la fuente es segura, Trashorras estaba en connivencia a fines de sustracción de Goma2 con un artillero de la propia empresa minera que reside en el alto de la Cabruñana. ¿Usted ha residido allí en alguna ocasión?

I:

Nunca.

I:

En Marzo del 2002.

D R GONZÁLEZ: Nunca. Mire, ¿cuando empezó usted a trabajar en, en Mina Conchita?

D R GONZÁLEZ: En Marzo del 2002. ¿Cuándo dejó de trabajar ahí?

00:02:19

I: En Mina Conchita en Diciembre, el 7, 7 de Diciembre y ya pasé a continuación para Mina Collado.

D R GONZÁLEZ: El 7 de Diciembre del 2003. ¿Por qué pasó usted a Mina Collado?

I: Porque tenía mejor acceso para trabajar, más fácil, más blando el material, y quería estar con Gonzalo porque está, estuve a gusto siempre con él trabajando.

D R GONZÁLEZ: ¿A usted le trasladaron a Mina Collada o usted pidió…?

I: Yo estuve pidiendo para, que me pasaran para allí, sí.

D R GONZÁLEZ: Usted iba pidiendo que le trasladaran a Mina Collado.

I: Sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Con quién acudía usted a trabajar a Mina Conchita?

I: Bueno pues, bajábamos, de Tineo, bajábamos cuatro, concretamente éramos Ramiro, Gonzalo, Ballidor y yo, a semana cada uno el coche, y eso.

D R GONZÁLEZ: ¿Estaban los, iban cambiando de coche pero siempre iban ustedes cuatro?

I: Sí bajábamos los cuatro claro, es que si no, sería un gasto…

D R GONZÁLEZ: ¿Los cuatro viven en Tineo, o en los alrededores de Tineo?

I: Sí en los alrededores de Tineo, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Y usted en alguna ocasión fue a trabajar con Emilio Suárez Trashorras en el mismo vehículo?

I:

No, no, es que, para nada, él vive en Avilés, yo vivo en Tineo, está a la dirección…

I:

Claro.

D R GONZÁLEZ: ¿Está en dirección contraria?

D R GONZÁLEZ: ¿Usted con quién formaba pareja?

I: Últimamente con Gonzalo, Gonzalo López.

D R GONZÁLEZ: Con Gonzalo López. ¿Cuántas personas trabajaban en Mina Conchita aproximadamente?

I:

¿En Mina Conchita? No, es que no lo sé, por parejas luego ya estábamos gente… GB: Más alto por favor.

I:

Había gente en Conchita y otra en Collada y, una aproximación de cuatro parejas, cinco y tres en, en Collada. Aproximado, es que no estoy seguro.

D R GONZÁLEZ: Bueno. Mire ¿nos puede contar cómo era un día de trabajo normal en Mina Conchita? Desde que usted llegaba hasta que usted se iba.

00:04:16

I: Sí, sí, llegamos sobre las siete y media de la mañana, nos cambiamos de ropa, si ese día toca trabajar con la dinamita y los detonadores pues se, sales tu primero o pides las llaves al vigilante allí para coger los detonadores, subes, empiezas a subir el camino hacia arriba, coges los detonadores en el mini polvorín, y yo que sé, si ya va alguien delante pues las llaves las lleva el que va delante y ya las coges tu, y luego ya las dejas allí , encima de una piedra allí a la vera de un árbol, que siempre quedó allí, coges los detonadores como ya dije y, y tiras para arriba para, para los tajos, para las entradas de los niveles, y bueno, tenemos manía de llegar sobre las nueve, comer un pincho, y luego si ese día como ya dije trabajas con los explosivos, coges la dinamita de allí fuera que se encuentra, y, coges los dos paquetes, cuatro, los que te hagan falta según sea el tajo de largo.

D R GONZÁLEZ: Espere un momento. Cuando usted ha dicho ahora, coges la dinamita de ahí fuera donde se encuentra, ¿dónde se encontraba la dinamita?

I: En la entrada de la bocamina o arriba donde descargan la madera.

D R GONZÁLEZ: ¿La dinamita no se encontraba introducida en los mini polvorines?

I: No, no, en los mini polvorines cogemos los detonadores, la dinamita se encuentra a la entrada de la bocamina o donde descarga la madera, el primer nivel, segundo nivel y no hay más, porque el segundo o el tercer nivel no hay, no hay, cesta, no hay carrucha para subir ni la madera ni nada, la madera entra por arriba y baja por unas chapas y la dinamita se sube al hombro desde el segundo nivel al tercero.

D R GONZÁLEZ: Mire, vamos primero con los detonadores. Los detonadores dice usted ¿esos si estaban dentro de mini polvorines?

I: Sí, sí, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Qué son los mini polvorines?

I:

Los mini polvorines son unas cajas de hierro que están ahí los detonadores.

I:

Sí, sí, tienen llave, claro.

D R GONZÁLEZ: ¿Tienen? ¿Están cerrados con llave?

D R GONZÁLEZ: Bien, ¿pero la llave dice usted que se la pasaban de mano en mano?

I: Si es que claro, no va, no vamos a andar uno detrás de otro, cogemos los detonadores y si no queda más ahí, pues, van otro, al otro lado y, y así.

D R GONZÁLEZ: Y dice que al final lo dejaban en una piedra ¿Y ahí se quedaba la llave?

I: Sí, y ahí luego ya se realizaban los vigilantes de cogerla para bajarla para, para abajo, para el día siguiente o…

D R GONZÁLEZ: ¿Cuando dice que los explosivos no estaban en los mini polvorines, se encontraban al aire libre o se encontraban guardados en algún recinto, dónde se encontraban?

I:

No, afuera donde la entrada al nivel o donde descarga la madera esta…

I:

Están en cajas, otros abiertos, según vas cogiendo pues queda ahí y…

D R GONZÁLEZ: ¿Qué se encontraba ya en paquetes o todavía en cajas, cómo los encontraban?

00:07:12

D R GONZÁLEZ: Las cajas ¿Qué cantidad de explosivo tenían?

I: Las cajas, de veinticinco kilos.

D R GONZÁLEZ: ¿Y las bolsas?

I: Últimamente venían de cinco kilos, cada una.

D R GONZÁLEZ: Entonces cada caja tenía cinco bolsas.

I: Sí, cinco bolsas, claro.

D R GONZÁLEZ: Ustedes, dice que cogían explosivos que les hacían falta cada mañana.

I: Sí, a la entrada, pues si te hacen falta tres paquetes, cuatro paquetes pues los coges, o dos, o uno, yo que sé.

D R GONZÁLEZ: Vale ¿si le hacían falta solo dos o tres paquetes, qué hacían con el resto? ¿Se guardaban en mini polvorines o se dejaban ahí?

I: Es que allí arriba no había mini polvorines, ahí quedaba.

D R GONZÁLEZ: ¿Se quedaba ahí?

I: Sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Al finalizar la jornada, una vez que ustedes utilizaban ya sus detonadores, la cantidad de explosivo que hubieran utilizado, qué hacían con la cantidad sobrante, les solía sobrar o siempre tenían justa?

I:

Es que justa, vaya, también, hay que ser muy inteligente para que, para que tenga la justa los detonadores y la dinamita justa. Pueden sobrarte nueve cartuchos, diez, en cuanto a detonadores, cinco, diez, quince, yo qué sé, depende, puede estar el tajo más blando, más duro, llevarte más, que te haga falta más y salir a buscarla o si está blanda puede sobrarte un paquete, pues coges ese paquete y los detonadores, los metes dentro de la bolsa y, y los pones ahí detrás de un tablero para que al disparar la pega pues no te lo tire.

GB: O sea ¿los detonadores una vez que no se consumían también se quedaban fuera de los mini polvorines?

I:

¿Cómo? GB: ¿Los detonadores que no se utilizaban también los dejaban fuera de los mini polvorines?

I:

Claro ahí donde estás trabajando.

GB: Los que no se utilizaban cuando acababa el día ¿se quedaban ya fuera, no se volvían a guardar?

I:

No fuera, dentro de la mina detrás de un tablero. GB: Sí, sí, lo he entendido, para qué. Continúe.

D R GONZÁLEZ: ¿Cuando dice dentro de la mina, se refiere muy escondido dentro de la mina

o de fácil acceso?

00:08:58

I: Escondido, dentro de la mina, fácil acceso, para el que conozca, sí, nosotros que trabajamos allí pues, ahí, baja el ramal con material, y, esos son los tableros, y, pues, como siempre se hizo, y “dejámoslo” allí detrás. Guardado para que al disparar la pega no lo tire, no tire nada allí.

D R GONZÁLEZ: Mire ¿Y a todas las parejas que estaban trabajando les solía sobrar explosivo o solamente era algo excepcional a alguna?

I: A todo el mundo, es que, es que, eso todo el mundo, eso sobra, siempre.

D R GONZÁLEZ: ¿Y todo el mundo realizaba la, la actuación que usted ha, ha señalado? ¿Todo el mundo dejaba el explosivo y detonadores sobrantes ahí detrás de un tablero?

I: Sí, claro.

D R GONZÁLEZ: Mire, cuando ustedes hacían todo eso luego bajaban otra vez ¿no?

I: Sí, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Al bajar, alguien les preguntaba a usted cuantos explosivos, cuantos detonadores habían utilizado, cuantos habían cogido por la mañana, cuantos habían dejado de utilizar?

I: No, no. No. A veces que pudiera oír a lo mejor hablar, ¿pues cuanto gastaste hoy? o así pero, casi muy pocas veces, la realidad…

D R GONZÁLEZ: ¿Y así, ha sido a partir de un día o siempre ha sido así?

I: Es que siempre ha sido así.

D R GONZÁLEZ: ¿En alguna ocasión tuvieron que quemar el explosivo sobrante o detonadores sobrantes al acabar el día o lo explosionaban o algo similar?

I: Sí, últimamente cuando sucedió esta desgracia pues a últimos de marzo o abril empezamos a tener más control, vaya, empezamos a tener más control de quemar los explosivos y, y los detonadores sobrantes pues bajarlos abajo para meterlos en los mini polvorines.

D R GONZÁLEZ: Mire, ¿Mina Collada, también se funcionaba así o allí había más control?

I: Allí había más control, éramos menos gente, estaba todo mejor para subir, y entonces la dinamita ya nos las daban, la cogíamos allí donde los mini polvorines y los detonadores y…

D R GONZÁLEZ: ¿Pero desde antes de, de estos hechos que se están juzgando aquí, ya desde antes había más?

I: Sí, sí, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Las llaves de los mini polvorines al acabar la jornada usted sabe dónde se dejaban?

I: Yo creo que, que, donde la ropa de, de los vigilantes allí detrás a veces la dejaban, otras veces la guardaban pero, depende, es que yo no iba fijándome donde dejaban las llaves tampoco de los detonadores. Pero por lo que ves a fuerza de tiempo y todo pues…

D R GONZÁLEZ: Mire, ¿a ustedes les descontaban de la nómina, les descontaban de la nómina al final el, el explosivo que habían gastado, tenían algún descuento de ese tipo?

00:11:51

I: Sí claro, tienes un descuento de, de la dinamita que gastes.

D R GONZÁLEZ: ¿Y sabe cómo se calculaba la dinamita que se había gastado para hacerles a ustedes ese descuento?

I: Yo creo que según los metros que tengas a final de mes, te hacen el descuento, de lo que, yo qué sé, unos días, unos meses te descontaban una cosa, otros otra.

D R GONZÁLEZ: ¿Pero a usted no le preguntaban cuánto había gastado, a usted ni a, o a los demás?

I: No, no, no, no.

D R GONZÁLEZ: Eso no.

I: Sí, porque ahí la dinamita tienes que pagarla tú.

D R GONZÁLEZ: Mire al parecer, según órdenes de la delegación del gobierno de Asturias, tenían, la inspección de la Guardia Civil debía acudir al menos tres veces al año y sin previo aviso debía hacer inspecciones de seguridad, a las diferentes explotaciones mineras, levantar acta donde se apreciaran las incidencias, ¿Usted en el tiempo que ha trabajado en Mina Conchita, ha visto en alguna ocasión algún Guardia Civil por ahí por la mina?

I: Yo nunca he visto un Guardia Civil por ahí por la mina, ¡jamás!, ¡nunca!

D R GONZÁLEZ: ¿Nunca le han preguntado a usted, pues, cómo está trabajando, le han, dónde deja los explosivos sobrantes, cuánto coge por la mañana, si utilizan…

I: ¿La Guardia Civil me estás hablando?

D R GONZÁLEZ: Sí.

I: Es que nunca los vi, ¿cómo me iban a preguntar?

D R GONZÁLEZ: ¿No le preguntaron dónde, si se guardan, no le indicaron a usted nadie que los, los explosivos debían guardarse bajo llave en los mini polvorines?

I: Pero si nunca los vi. Nunca vi a un Guardia Civil allí.

D R GONZÁLEZ: Señoría, es ahora cuando…

GB: Bien tenemos preparado el CD número 2. Si quiere podemos esperar unos minutos.

D R GONZÁLEZ: El que sea. No, no, empezamos por cualquiera.

GB: Pero antes, antes y perdone para no tenerle que interrumpir.

I:

Sí. GB: Ha dicho usted literalmente que la dinamita la tenías que pagar tú.

I:

Cada pareja le descuentan los explosivos. GB: Lo que gasta.

I:

Lo que gasta.

00:13:43

GB: Lo que coge. Por eso, explique el sistema, o sea, ¿cómo le pagan a usted, le pagan por metros, le pagan por…?

I:

Pagan por metros. GB: Que usted trabaja. Bien, explique el sistema por favor.

I:

Usted trabaja, tiene unos metros a final de mes, y me imagino que según los metros te descuentan la dinamita.

GB: Efectivamente, por lo tanto usted la dinamita no la cuenta, usted o quién sea vamos, quiero decir coge la que sea…

I:

Sí.

GB: Y, en su propio interés va el gastar la mínima posible o hacer lo que sea con la que ha cogido. Es eso lo que quiere decir, porque luego la paga usted.

I:

No, gastas la que necesites. GB: Sí, sí ya le he entendido pero que la dinamita la pagan ustedes.

I:

Sí. GB: ¿Y los detonadores?

I:

También, supongo es que eso entra, debe entrar, ahora mismo no sé lo que pone, venía poniendo en la nómina pero, es lo mismo los explosivos con detonadores, viene siendo lo mismo. Eso te lo descuentan a ti al final de mes.

GB: Bien, gracias.

I:

Señor letrado la secuencia de imágenes, la quiere continua o…

D R GONZÁLEZ: Pues conforme el, el acusado vaya señalando, si tiene que hacer algún comentario a la fotografía que lo haga y si no, que él mismo diga que pase a la siguiente.

GB: De acuerdo. Como las voy a ir manejando yo, si voy muy rápido o muy lento me lo dice porque no, no suele ser mi trabajo habitual. VGA por favor, Roberto.

I:

Esto es donde aparcábamos habitualmente los coches, aquí es donde está la madera, y aquello que hay allí al fondo es la barrena, la barrera, barrera que hay, para entrar, esto son vagones. No sé, siguiente, esto no sé lo que es. Esto es al, al principio para subir el camino para acceder a la mina para arriba. Siguiente…

GB: Sí, sí, sí usted no dice nada, irán pasando solas.

I:

Ah, ah, perdón. GB: Haga los comentarios conforme las vea si tiene que hacer alguno.

I:

Allí donde viene aquel coche es donde está la barrena de entrar, o para entrar. Según subes el camino arriba es casi al principio.

GB: Hable al micrófono por favor.

I:

Es casi al principio para subir a acceder arriba a la mina. Sigue subiendo el camino, sigue subiendo. Aquello es la tolva donde descargan el material, que baja…

GB: Esta está girada, pero es la misma.

00:16:59

I:

Sí. Sí, aquí sigue subiendo ya casi arriba. Esa es la tolva donde descargan el material que baja, para que lo carguen los camiones. Por ahí sale la máquina y los vagones, eso son las vías. Aquí sigue subiendo, aquél árbol que hay allí, ¿se puede dar para atrás señor, Señoría?

GB: Sí, sí, sí.

I:

El árbol aquél, pues ahí solían dejarse las llaves porque cuadran los, los mini polvorines para la izquierda y para la derecha, entonces es un, cuadra en el centro más o menos para, para si alguien viene detrás que las coja, para ir a cogerlos o para luego, según eso, que coja las llaves para bajarlas para abajo.

GB: Señor Secretario haga constar que en esta fotografía justo, es en la que… Continúe.

I:

Sí, aquí es donde se descarga el material, en los vagones… Sí, es lo mismo… Esta es la galería, de abajo del todo, la galería donde sale el material, en los vagones. Eso será un calderín del, del aire para, para el agua. Aquello que se ve al fondo son donde nos cambiamos, la, la caseta donde nos cambiamos de ropa, eso. Donde nos duchamos y, y todo. Sigue siendo la galería. Sigue siendo lo mismo. Es lo mismo.

GB: Sala un momento por favor. VGA por favor. Un momentito, vamos a volver una, ahí. Diga, puede, puede comentar si quiere.

I:

Es que no ha salido todavía. GB: Ah perdón. VGA por favor. Ahora.

I:

Ese es un mini polvorín, debe estar al final de la vía donde llega a acabar el, la máquina, que ahí se guardan los detonadores… Sí, ése es un mini polvorín que nunca se usó… Ese nunca… no me suena

D R GONZÁLEZ: Se puede poner…

GB: ¿Perdón?

D R GONZÁLEZ: No si puede parar. Es que ha dicho que algunos de los mini polvorines nunca se usaron…

I:

No, no, yo nunca cogí nada de ahí, nunca se, nunca los vi que tuvieran nada ni, yo sé de cuatro que eran siempre a donde fuimos en los años que estuve ahí…

GB: ¿Este que está en imagen que es el mismo más cerca, que pone dinamita 2?

I:

Claro es que si yo los conozco, conozco los de… GB: Bien pues pasamos para atrás. ¿Ahora lo conoce?

I:

No tampoco no, así detrás, es que está tan, está también muy limpio y… GB: Bien. ¿Este ahora lo conoce?

I:

Es el mismo, ese, ese yo nunca, nunca cogí nada yo de ahí, vaya. Este si, este es el primero que sí hay detonadores.

GB: Bien, seguimos. La misma imagen girada.

I:

Sí, sí. GB: Este es el tres, como ve…

00:21:10

I:

Este tampoco, este, creo que es el que está a la vera de de la caseta los perros esos, y este tampoco.

GB: ¿Tampoco qué, tampoco se ha usado?

I:

No, yo nunca lo usé tampoco. Esta es la vuelta donde dije antes, donde las llaves que quedaban ahí donde el árbol ese.

GB: Un momento, retrocedemos.

I:

Creo que sí, creo que es. Sí. GB: ¿Eso?

I:

Sí, donde… GB: ¿Donde está el puntero, ve usted el puntero?

I:

Sí, un poco a la derecha. GB: ¿Aquí?

I:

Sí, por ahí más o menos GB: ¿Aquí es donde dejaban las llaves?

I:

No, ahí metidas hacia adentro pero encima la piedra de acá. GB: Aquí.

I:

Sí por ahí, sí. GB: Bien. Señor Secretario marque por favor la fotografía. Ajá, gracias. Seguimos.

I:

Muy limpio está eso, no sé. ¡Ah sí!, este, también detonadores, sí, sí, sí, esto no sé, ese es igual a este. Este es el mismo de antes es que…

GB: Bien creo que…

I:

Este sí, este, sí, detonadores también, para coger detonadores. GB: Marque por favor la fotografía polvorín 6 detonadores.

I:

Sí, sí. GB: Detonadores.

I:

Esto ya es, es donde el camino, donde el camino donde subes, pero es una foto enfocada hacia allá hacia las piedras, o sea.

GB: Bien retrocedemos. No tanto, no, no, no, no, un momentito. Es el 6, este. Marque ahí por favor, detonadores. ¡Ah!, parece que es un 6, en cualquier caso al estar al estar la marca en el acta, no hay problema. Seguimos hacia alante, hacia delante. Creo que ya están las 57 primeras señor Letrado. Que es lo que pedía. Sala. Cuando quiera le, le preparamos el resto.

D R GONZÁLEZ: ¿Mientras se prepara, continuamos un poco más? Mire le voy a preguntar, ha hecho usted un comentario para de que, mirando alguno de los mini polvorines que los ha visto muy limpios ¿no solían estar así?

I: No, no sé en el tiempo tampoco, pero siempre se, hay hartos, hojas en, maleza en general, encima de ellos, yo siempre, casi, la entrada.

00:24:25

D R GONZÁLEZ: Estas fotografías corresponden a una inspección que realizó la propia Guardia Civil, ellos sacaron las fotografías. Fueron después de los, del 11 de Marzo.

I: Ajá.

D R GONZÁLEZ: Las fotografías. ¿Usted cuando trabajaba ahí no lo recuerda en limpieza?

I: No, no mientras, no mientras estuve ahí en todo el tiempo, no lo recuerdo que estuvieran así, no.

D R GONZÁLEZ: Mire, en una fotografía usted ha, ha señalado una barra, metálica de esas de no dejar pasar o para no dejar pasar los coches.

I: Sí, la, la barrera sí.

D R GONZÁLEZ: La barrera. ¿Puede decirnos qué tipo de vigilancia tenía Mina Conchita? Además de esa barrera.

I: No, no, ninguna, vaya.

D R GONZÁLEZ: Ninguna.

I: Claro.

D R GONZÁLEZ: ¿Esa barrera tenía algún control externo para abrirla o cerrarla o era mecánico o como…?

I: No, no control, tenía creo que una llave al entrar, donde, donde nos cambiamos. La puerta está abierta, detrás de la puerta justo estaba la llave de, de la barrera pero casi siempre estaba abierta.

D R GONZÁLEZ: Casi siempre estaba abierta.

I:

Sí, únicamente que algún día no se algún viernes, el último camionero que saliera que le diera por bajarla pero, es que…

I:

Sí, levantada quiero decir.

D R GONZÁLEZ: ¿Abierta quiere decir levantada?

D R GONZÁLEZ: ¿Pero se levantaba y se subía con la mano, se bajaba y se subía sin más?

I: Sí claro, ahí máquina no había para bajar y subir y con la mano, no.

D R GONZÁLEZ: ¿Ustedes, la jornada era de siete a tres, de siete de la mañana a tres de la tarde?

I:

Sí.

I:

¿Desde las tres de la tarde?

D R GONZÁLEZ: ¿Cuando abandonaban la mina hasta las siete de la mañana del día siguiente, quién se quedaba vigilándola?

D R GONZÁLEZ: Sí.

00:25:53

I: Nadie.

D R GONZÁLEZ: Nadie.

I: No.

D R GONZÁLEZ: Ustedes cuando habían abandonado su trabajo, cuando habían dejado de trabajar, me ha dicho que dejaban ustedes habitualmente a la intemperie los detonadores y también bolsas con explosivos. ¿Se, se podían llegar a dejar cajas?

I: ¿Dónde, fuera?

D R GONZÁLEZ: Sí.

I: Sí. Cajas y, menos detonadores no, porque los detonadores al subirlos ya los metes para dentro, es que los necesitas.

D R GONZÁLEZ: Los detonadores los que se quedaban fuera eran los que les había sobrado nada más ¿no?

I: ¿Cómo…?

D R GONZÁLEZ: O sea los detonadores.

I: Sí.

D R GONZÁLEZ: Normalmente sí estaban cerrados con llave.

I: Sí.

D R GONZÁLEZ: Los que se quedaban a la intemperie eran los que les habían sobrado a usted cada día.

I: Sí, no a la intemperie, dentro de la mina. Sí fuera, pero dentro de la mina.

D R GONZÁLEZ: Bien. ¿Las cajas de explosivos quedaban siempre fuera?

I: Sí, sí, siempre.

D R GONZÁLEZ: De, cuando abandonaba usted a las tres hasta las siete de la mañana se quedaban fuera, ¿cerradas o abiertas, o algunas cerradas y otras abiertas?

I:

En caso de que abrieras alguna pues si nadie cogiera más, pues queda abierta y otras allí cerradas de, de no usarlas, si no las cogieron, tienen que quedar cerradas.

I:

¿Fines de semana? El viernes a las tres de la tarde.

D R GONZÁLEZ: ¿Los fines de semana cuando trabajaban, dejaban ustedes de trabajar?

D R GONZÁLEZ: El viernes a las tres.

I: Sí, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿A qué hora entraban por la mañana? O sea el lunes. ¿A las siete la mañana?

00:27:19

I: Siete y media…

D R GONZÁLEZ: ¿Sábado y domingo no se trabajaba?

I: No, no.

D R GONZÁLEZ: Habitualmente no se trabajaba.

I: No, no, a no ser que pasara algo o que fundiera algo o algo, pero rara vez, no, no.

D R GONZÁLEZ: ¿Los fines de semana tampoco había vigilancia?

I: No, no. ¿Qué va a haber?

D R GONZÁLEZ: Ya, se ha leído algún informe de la Guardia Civil que había unos perros atados.

I: Sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Eso era, era habitual, estaban los perros?

I: Sí, sí, eso era habitual eran perros de caza del vigilante.

D R GONZÁLEZ: ¿Y estaban atados?

I: Sí, estaban allí metidos dentro de la caseta aquella.

D R GONZÁLEZ: No había más vigilancia.

I: No.

D R GONZÁLEZ: Bien. ¿Le pueden seguir mostrando?

GB: Están preparadas las del informe de la Guardia Civil, la hoja de contacto 1. ¿Sabe las que le digo?, las de Mina Conchita. Bien. VGA Roberto, por favor. Sí, aquí, es una fotografía, esta que está viendo ahí, que es en realidad… Es que no se le puede dar mucha más. Voy a intentar ampliarla.

I: Estas son las mismas.

GB: Sí, esta es la hoja de contacto señor Letrado del informe de la Guardia Civil, sobre Mina Conchita que interesó usted su exhibición, desconozco si es exactamente lo que quiere o no. Es eso, hoja de contacto 1. Bien para facilitarle la labor, ahí tiene usted todo lo que hay en el informe. Hoja de contacto 1. 78 la que está viendo, la que hemos abierto es esta primera. Este es, hoja de contacto 1. Bien.

D R GONZÁLEZ: Esta foto pido la exhibición porque se ve una…

GB: Vamos a ampliarla lo que podamos, aunque sea en dos trozos.

D R GONZÁLEZ: Son de, son dos fotografías.

GB: ¿Se ve suficiente?

D R GONZÁLEZ: Yo creo que no. Son dos. Puede, puede, una foto arriba, pero es abajo.

00:29:46

GB: Vamos a ampliarla más y luego ponemos la de abajo.

D R GONZÁLEZ: La de arriba tiene una panorámica más amplia, la de abajo está más centrada. Bien, esta fotografía pido la exhibición porque se ve una panorámica global.

GB: Ahora sí.

D R GONZÁLEZ: De la situación de la mina. A ver, mire ahí además viene indicado ya por la Guardia Civil.

I: Sí, bueno.

D R GONZÁLEZ: ¿Dónde pone Plaza Mina Conchita, qué es eso?

I:

A ver en la plaza, bueno, lo de la izquierda es la carretera general y luego esta pista que entra así, es la, la que accede a la mina y luego está la entrada a la izquierda que la barrera ahora no se ve muy bien, bueno, aquello que, la flecha que apunta hacia abajo esa es la plaza de la mina, es donde es…

GB: ¿Usted dice que la barrera es esto, dónde está?

I:

Es que no veo ni… En la foto de abajo quizás se ve mejor, está más… GB: Ya. Vale siga comentando.

I:

Sí. Y luego pues, la flecha que apunta es que, ahora es lo mismo de antes.

D R GONZÁLEZ: ¿La foto no está ocultando que haya ninguna población cercana, no hay, está, está como a la intemperie todo eso?

I: Sí, sí eso está así, claro.

D R GONZÁLEZ: Bien. ¿Puede enseñar la foto de abajo? Ahí viene señalada, viene señalada.

GB: Sí, sí, vamos a intentar ampliarla, ahora.

D R GONZÁLEZ: A la derecha la barrera.

I: Sí, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Entonces para acceder a la mina hay que pasar obligatoriamente por esa carretera?

I: Sí, pasar por el puente.

D R GONZÁLEZ: Por el puente… La flecha, abajo a la derecha.

GB: Sí, sí, no se preocupe. Esta es la de antes.

D R GONZÁLEZ: Ahí.

I: Ahí. ¿Qué? Ahí…

D R GONZÁLEZ: Ahí adelante y se ve la curva y seguida la barrera que está…

00:32:15

I: Sí, sí, sí, sí.

D R GONZÁLEZ: A la derecha. ¿Es la única entrada que hay?

I:

Ahora no se ve la foto pero está ahí, sí, está allí. GB: En la otra se ve general y aquí se ve en concreto la barrera.

I:

Sí, vale, sí. GB: Es la misma fotografía solo que más…

D R GONZÁLEZ: Señoría ¿Le puede dar abajo a la flecha que pone así a la derecha? Y ahí se ve la foto de ese lado. Ahí.

GB: Sí, pero es que, falla a veces.

I: Sí, bueno ese, ese, está bajada ahora, está bajada, sí.

D R GONZÁLEZ: Entonces, cuando se va en coche, ¿los coches dónde los aparcaban ustedes?

I: No, los coches…

D R GONZÁLEZ: ¿Después de la barrera?

I: Sí, sí, claro ahí, a la izquierda, después de la barrera a la izquierda pues, aparcábamos siempre los coches ahí.

D R GONZÁLEZ: Vale. ¿Y es ahí donde se inicia la subida a la mina?

I: Sí, ahí está la caseta, la barraca donde nos cambiábamos.

D R GONZÁLEZ: Pero están las, donde dejaban, donde se quedaban las cajas allí a la intemperie ¿es ahí abajo o es ya arriba en el primer nivel?

I: Arriba adonde, donde empieza el primer nivel ya. En el primer nivel.

D R GONZÁLEZ: En el primer nivel.

I: Sí.

D R GONZÁLEZ: En el primer nivel es, ¿hay que subir andando los caminos que hemos visto antes en las fotografías?

I: Sí, sí, andando, claro. Por supuesto. Andando y, al primer nivel al segundo y al tercero y cuando existía el cuarto y…

D R GONZÁLEZ: ¿En todos los niveles se podían encontrar, explosivos que ustedes estaban utilizando?

I: En el, en el primero y en el segundo, sí, pero en el segundo y el tercero había que subirlos al hombro, para, para trabajar con ellos porque ahí no había acceso de cables.

GB: Sala por favor.

00:33:41

I: No había acceso ninguno de, para subir por cable. Entonces, ahí ya había que subirlos ya al hombro.

D R GONZÁLEZ: Vale. Cuando usted me diga que están preparadas más fotografías

GB: Están intentando grabar, regrabar el otro CD por lo tanto no disponemos todavía de las primeras 38.

D R GONZÁLEZ: Vale. ¿Y el?, hay un vídeo también sacado por la Guardia Civil, que creo que son 10 minutos que quizás pueda aclarar más…

GB: Si puedes, por favor emitir el vídeo.

D R GONZÁLEZ: En la, el día 19 de Junio del 2004, la Guardia Civil realizó una inspección ocular en Mina Conchita donde encontró explosivos abandonados.

I: Esa es la carretera general.

D R GONZÁLEZ: Ah ya está el vídeo.

I:

Esa es la entrada ya para…Esa es la entrada de la mina, sí. El puente que hemos visto antes…

GB: Vaya preguntando señor letrado si…

I:

La entrada, esta es la, la barrena, la barrera.

GB: Bien, entonces algo deberá ir comentando las imágenes, porque en caso contrario no tiene sentido el, el ver el vídeo más que tomar una imagen móvil de lo mismo que hemos, tener una imagen móvil de lo que hemos visto ya en foto fija. ¿Esa carretera cuál es?

I:

Esa es la general la que va, la que va a Cangas de Narcea o la que va a Cornellana, la que va a Oviedo, la que va a Avilés.

GB: ¿Esto ya es el camino a la mina?

I:

Sí, sí esta es la entrada ya y, y… GB: O sea que la carretera que va al otro lado.

I:

Y ahí es donde se aparcan los coches a mano izquierda, ahí está la barrera. Aquello es…

D R GONZÁLEZ: ¿Es así como se solía encontrar la barrera?

I: Sí, nada más entrar llegas y aparcas y ¡hala! Y a veces queda así.

D R GONZÁLEZ: Si es posible igual acelerar toda esta parte que, tampoco tiene mucho sentido.

GB: Pase, pase hacia delante, por favor, el vídeo. Roberto, avance la imagen, por favor.

I:

Bueno aquí… GB: Párelo por favor.

I:

Aquí a mano derecha, en esa carriza que están viendo pues, por ahí accedían a subir el asunto de la máquina y, y bueno, para el taller y, y los detonadores, las cajas de los detonadores para los mini polvorines.

00:38:05

GB: Velocidad rápida.

I: ¿Cómo?

D R GONZÁLEZ: No, nada.

I: Ah. Y madera incluso a veces cuando se necesitaba una obrería o cualquier cosa o… GB: Déjelo en velocidad rápida y siga preguntando señor Letrado.

D R GONZÁLEZ: Sí. A ver por aquí es donde por la mañana dice que subían las cajas ¿no? ¿Y usted ya se la encontraban arriba en el primer nivel? Por ahí.

I: A ver, sí.

D R GONZÁLEZ: Por ahí por donde hemos visto que hay unos carriles.

I: Sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Y aquí ustedes subían andando?

I: Sí, por ahí subíamos andando, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Y arriba se encontraban ustedes ya con las cajas?

I: Sí, y los detonadores en los mini polvorines, sí.

D R GONZÁLEZ: ¿Y los detonadores los iban cogiendo por el camino?

I: Por el camino, claro, según subes andando pues llegas al mini polvorín, a los mini polvorines y los coges, claro.

D R GONZÁLEZ: ¿Y la llave, la había cogido?

I:

El que la necesite, el primero que salga, el que la necesite pues ya la pide y ya tira para arriba.

I:

Pues allí, o tampoco es tan grande aquello para, yo que sé donde está la llave…

D R GONZÁLEZ: ¿Y si usted no es el primero cómo encuentra la llave?

D R GONZÁLEZ: ¿Había lugares concretos donde ustedes sabían que se encontraba?

I: Claro pues, cogen y dejan allí y entonces siempre vas, si no hay gente que ya lo cogiera y ya siguen para arriba pues la llave queda allí.

D R GONZÁLEZ: Ajá. ¿Este camino estaba así, también cuando ustedes trabajaban?

I: Sí, sí, igualmente.

D R GONZÁLEZ: La, del primer nivel al segundo nivel dice usted que las, los explosivos hay que llevarlos a mano.

I: ¿Del primer nivel al segundo nivel? No, no.

00:40:02