Entiéndanme, no voy a ocuparme de cada uno de los cientos de actos programados para celebrar el libro menos leído de España y tal vez del mundo (es evidente que un clásico es un autor al que no es necesario haber leído para conocer a sus personajes, paradoja formulada también por Jules Renard, quien decía en su diario que Aquiles y Don Quijote son, a Dios gracias, lo bastante conocidos como para que no tengamos que leer a Homero ni a Cervantes), pero en esta sección que se pretende, en todos los sentidos de la palabra, crónica, será inevitable que se mencione el Quijote aunque sea de pasada, como es ahora el caso.
Así que, en un intento desesperado de reintroducirme en los salones, de los que he estado algo apartada a raíz del periodo vacacional y de la lectura intensiva, he puesto orden esta semana a las numerosas invitaciones que abarrotan mis buzones, y que curiosamente son más de arte que de literatura, ignoro si porque las editoriales no se han recuperado aún del trauma navideño o porque ha sonado la hora de la plástica.
Entre ellas me encuentro con la presentación del libro de José Luis Pardo (La regla del juego. Sobre la dificultad de aprender filosofía) en Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, a la que acudiré; no sólo para que me iluminen, sino porque interviene, entre otros, Tomás Segovia, poeta de toda mi consideración, entre español y mexicano (afincado en España pero laureado en México), con quien me siento en deuda, entre otras cosas, por haber faltado a la presentación de su traducción de Gérard de Nerval, Obra literaria. Poesía y prosa literaria, publicada, por fin, en esa misma editorial. Si digo “por fin” es porque, con esta publicación, Segovia ha culminado un largo periplo por las editoriales españolas ofreciendo esa joya, y ha tenido que ser, una vez más, Galaxia Gutenberg, perteneciente a un gran grupo, quien la haya acogido en su programación. Algunos, acostumbrados a Planeta y otras macroeditoriales, consideran que calidad y dinero son antagónicos y contrarios también a la independencia de criterio, pero aquí se equivocan. El empeño literario de Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores (que no recibe subvención alguna, ni falta le hace), su extraordinario y arriesgado catálogo, la convierten en la editorial más independiente de España. Sin camelos ni dineros públicos está llevando a cabo el proyecto más parecido a la envidiada Pléiade que se haya hecho nunca en este país. Por eso es una injusticia palmaria que se niegue sistemáticamente cualquier premio oficial a su labor editorial. Por eso, y porque los jurados están controlados por los lobbys gremiales. Si la envidia fuera tiña…
No quiero concluir este improvisado repaso a las novedades editoriales sin mencionar otra ingente traducción (2.722 páginas; la de Nerval eran 1.184) de un libro imprescindible para sacudirse unos cuantos fantasmas de encima. Me refiero a Las Memorias de ultratumba, de Chateaubriand, en El Acantilado, editorial digna también de todo elogio, en este caso reconocido por la oficialidad, ya que recibió el Premio Nacional a la mejor labor editorial. Es la primera vez que se traduce íntegramente esta obra rompedora, que ha sido el referente intelectual, y también literario, de varias generaciones de lectores y de escritores. El mérito es de José Ramón Monreal, y si ambas traducciones (ésta y la de Nerval) se presentaran el año que viene al Premio Nacional de Traducción, como así espero, se habrá puesto el listón muy alto; a no ser que se lo den a alguna traducción del Quijote al catalán o al euskera o al gallego, como seguramente ocurrirá por razones obvias, si como es previsible aparece alguna durante este año.