Menú

Un corazón para el señor Naipaul

El Nobel, cuya enfermiza vanidad es inabarcable, habla abiertamente de sus excesos con las mujeres, sobre todo del trato de esclavitud que estableció con su esposa y las golpizas a las que sometía a Gooding.

doneloys dijo el día 17 de Junio de 2011 a las 20:11:

Que Naipaul confiese el maltrato que dio a su esposa y a su amante, SIN TENER NINGUNA NECESIDAD DE HACERLO, sino más bien todo lo contrario... ¿No le dice a usted nada? ¿Haría usted lo mismo con sus defectos, o es usted perfecta?

ongietor dijo el día 6 de Junio de 2011 a las 18:57:

(Aconsejo al traductor que sustituya 'deleznable' por 'repulsivo', o sencillamente 'asqueroso', o 'insustancial'. La palabreja, que se ha puesto ahora de moda -creo que por el vocabulario del químico porque ellos la usan para referirse a materias que se deshacen fácilmente al tocarlas- es un ejemplo de mal uso y despersonalización conceptual al aplicarla al ser humano; aparte de que suena 'leguleyo' y pedante el usar una palabra rara para insultar a una persona sin que el insulto sea evidente como para denunciarlo a la justicia).