(Aconsejo al traductor que sustituya 'deleznable' por 'repulsivo', o sencillamente 'asqueroso', o 'insustancial'. La palabreja, que se ha puesto ahora de moda -creo que por el vocabulario del químico porque ellos la usan para referirse a materias que se deshacen fácilmente al tocarlas- es un ejemplo de mal uso y despersonalización conceptual al aplicarla al ser humano; aparte de que suena 'leguleyo' y pedante el usar una palabra rara para insultar a una persona sin que el insulto sea evidente como para denunciarlo a la justicia).
Que Naipaul confiese el maltrato que dio a su esposa y a su amante, SIN TENER NINGUNA NECESIDAD DE HACERLO, sino más bien todo lo contrario... ¿No le dice a usted nada? ¿Haría usted lo mismo con sus defectos, o es usted perfecta?