2: Tienes razón, así que cada cual lo diga como quiera. Por cierto, eso de caralibro no lo había escuchado yo. Tiene gracia; me lo apunto también. Y vaya apodo (no me gusta lo de nick) más escueto te has buscado; economía en el lenguaje ¿no?
Pelayo_l: un lío, eso de españolizar palabras que leemos muchísimas veces y no pronunciamos casi ninguna, así cada cual las españoliza a su manera. Yo sigo llamando -fonéticamente- "goojle" al Google, alargando la O, en vez de "gúguel", gúgol" o como diablos se pronuncie. Y con el Facebook, pues parecido, lo pronuncio tal cual lo leo en español, pero en vez de alargar la O, lo que hago es acentuarla. Quizá, la españolización del facebóc que más simpatía me inspira es el castizo término que usan algunos internautas: caralibro. Es gracioso, sonoro, surrealista y rotundo. Casi parece el nombre de algún personaje de zarzuela. Me gusta.
Estoy de acuerdo en que "facebook" se españolice como "feisbuc" y no como "facebuc", ya que la españolización suele ser fonética.
Ahí tenemos por ejemplo al "football" que se españolizó en "fútbol" y no "footbol".
PD: ¿Habrá que españolizarlo totalmente llamándole "librocara", al igual que el fútbol se llama, totalmente españolizado, "balompié"?
Un saludo.
En su día también tuve una cuenta en Hi5. Luego la cerré y pasé al "feisbuc". Más o menos parecen lo mismo. Luego ví la película "La red social" y comprendí algo más. La verdad es que los adolescentes, sobre todo ellAs (está demostrado que predominan en las redes sUciales), podrían pasarse el tiempo pegados a eso hasta que se le fundiera algo al Pc.
También tengo una cuenta en el dichos "feisbuk", pero la verdad es que hay que ver el tiempo que pierden en esta pendejada los adolescentes. Sobre todo ellAs. Podrían estar "soldadas" a esa m.r.d. hasta que se le fundiera algún componente al PC.
Hombre D. Amando, si va a españolizar facebook debería decir mejor feisbuc ¿no cree? y también feisbuquerismo y feisbuquero. La verdad es que resulta una graciosa colección de palabros a los que, desde ya, me apunto para utilizar en lo sucesivo. Pero, como usted dice, viva la libertad de expresión, así que si le gusta españolizar mitad pues nada: facebuc.
Pelayo_l: mi alias actual es ciertamente escueto, pero el que tenía antes era aún más breve.