El inglés on the road

Guillermo Indacoechea (Venezuela) no está de acuerdo con que yo “diga bypass y punto” porque eso sería “una vez más, olvidarse de 1898”. Supongo que se refiere a la derrota de España frente a los Estados Unidos. Don Guillermo propone “desvío” para evitar el infamante bypass . Realmente, mi propuesta es la de baipás , porque es así como lo decimos los hispanoparlantes. Admite dos significados. (1) el enlace entre dos carreteras o vías de circulación, (2) la sustitución de un vaso sanguíneo obstruido mediante un injerto natural o de plástico. Ignoro qué tiene que ver la derrota de la guerra de Cuba con resistirse a admitir voces del inglés. También los norteamericanos admiten vocablos del español. No creo que sea por agradecimientos a la ayuda que prestó España a las colonias inglesas para constituirse en los Estados Unidos de América. Reconozco que lo de “desvío” para baipás no es mala opción, pero no ha cuajado. Aunque idioma en griego quiere decir lo particular o específico de una localidad, un pueblo, es evidente que las lenguas se fecundan constantemente entre ellas. El mismo don Guillermo me atribuye la expresión “y punto”, que yo no dije, y que claramente es una traducción del inglés norteamericano. En español castizo diríamos “y no se hable más”. Buen consejo para nuestra congénita facundia. Pero hablar, platicar (como dicen los mexicano), enraonar (como dicen los catalanes) dignifica al hombre.