Bernardino León pide "rigor y objetividad" para comprender el mundo islámico

L D (EFE) Como traductor de la obra al español, León suscribió los consejos de Said para un mejor entendimiento entre las culturas aconsejando "realizar un esfuerzo por comprender; practicar políticas de diálogo entre culturas, y ser más críticos" y exigentes en los análisis y deducciones.

A la presentación del libro asistieron buen número de políticos, diplomáticos y académicos entre los que destacan el ex presidente del Gobierno Felipe González; el ministro de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, y el político y ex embajador de Israel en España Shlomo Ben Ami.

El autor del libro, quien obtuvo el premio Príncipe de Asturias a la Concordia en 2002 conjuntamente con el músico israelí Daniel Baremboin, argumenta que buena parte de la culpa de la falta de entendimiento entre el mundo occidental y el islámico se debe a la súper-simplificación y el desconocimiento en que se basa el conocimiento mutuo.

Así, Said dice que "el islam termina siendo representado como amenaza y alteridad; queda en mero concepto deshumanizado que se convierte en el filtro a través del cual se explica e interpreta la realidad", destacó León. Esta "deformación" de lo que es el islam es uno de los principales escollos para la convivencia ya que no puede haber comprensión si "se organiza un diálogo de sordos" que permite a los extremistas "secuestrar" el debate, advirtió el secretario de Estado.