El director de MEMRI, un prestigioso observatorio sobre Oriente Próximo, sostiene que el jefe de la red terrorista islámica Al Qaeda,
Osama ben Laden, amenazó en su último mensaje no a EEUU en su conjunto, sino a aquellos estados de la Unión que se decanten por George W. Bush en las elecciones del martes. Según
Yigal Carmon, la mayor parte de los medios tradujeron erróneamente las palabras “ay wilaya” como “nación” o “país”, cuando en realidad aludirían, en este contexto, a cada uno de los estados de EEUU.