Toma de Juramento al testigo.

00:00:00

T:

Buenos días. GB: Comparece, como sabe, en calidad de testigo. ¿Jura usted o promete decir verdad?

T:

Juro.

GB: Bien. Ya sabe que si faltare a la obligación que acaba de contraer con el juramento prestado o por el juramento prestado, puede incurrir en un delito castigado con pena de prisión, multa y accesoria inhabilitación. ¿Hay alguna circunstancia, relación o condición que crea usted que pueda impedirle o dificultarle decir la verdad?

T:

Ninguna. GB: Conteste, por favor, en primer lugar, a las preguntas, del Ministerio Fiscal.

Ministerio Fiscal. Olga Emma Sánchez Gómez.

00:00:24

MF SÁNCHEZ: Con la venia de la sala. ¿Usted pertenece al Cuerpo Nacional de Policía?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿A la escala básica?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: El día 11 de marzo de 2004, ¿qué tiempo llevaba usted de, como miembro del Cuerpo Nacional de Policía?

T: Pues, en, ingresé en el cuerpo en el año 96, pues, aproximadamente ocho años.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted estaba destinado en la Comisaría del Puente de Vallecas?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: El día, el día de los atentados terroristas con resultado de muerte, este día 11 de marzo de 2004, usted a, ¿a qué hora entró a trabajar en al Comisaría del Puente de Vallecas?

T: Pues tenía nombrado servicio en turno de noche y, a, llegué aproximadamente a la comisaría sobre las nueve y media, diez menos veinte.

MF SÁNCHEZ: Usted por la mañana se había, ¿había comparecido voluntariamente también en la comisaría, verdad?

T: Sí, al enterarme de, de las explosiones.

MF SÁNCHEZ: ¿Desde qué hora estuvo prestando servicio voluntariamente aquel día?

T: Por la mañana, llegaría a comisaría en torno a las nueve menos cuarto de la mañana, una cosa así.

MF SÁNCHEZ: Y estuvo en dicha comisaría hasta, hasta…

T: Hasta aproximadamente las tres.

MF SÁNCHEZ: Hasta las tres.

T: Dos y media, tres de la tarde, sí.

MF SÁNCHEZ: En el tiempo en el que usted estuvo por la mañana en la comisaría, ¿realizó alguna función en especial?

T: Bueno, participe en, en, en, a ver, junto con un inspector de, de allí, de la comisaría, me puse a disposición, tan pronto como llegué y, y fui de conductor con un inspector, realizando relevos a los compañeros que se encontraban participando en el dispositivo de seguridad.

MF SÁNCHEZ: Por la noche ha dicho usted que, que entra a trabajar sobre las nueve y media, las diez, ¿cuando se incorpora a su trabajo, le encomendaron hacer algo en particular?

T: Sí. Confeccionar una, una lista de efectos que se habían recuperado de, del tren de El Pozo que había hecho explosión.

MF SÁNCHEZ: Confeccionar lista de los efectos. Le, ¿quién le dijo que, que esos efectos procedían de la estación de El Pozo?

00:02:27

T: Pues no recuerdo si fue el Subinspector del, del grupo de investigación o el Inspector Jefe, Jefe del Grupo.

MF SÁNCHEZ: ¿Dónde se hallaban esos efectos?

T: Se encontraban depositados en la sala que habitualmente está acondicionada para la emisora de, de lo que es la comisaría.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted vio introducir esos efectos allí, o estaban ya cuando usted se incorporó?

T: No, ya estaban, cuando yo llegué, ya estaban allí.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda de qué se componían los, los efectos? Si había varias, varias cajas, paquetes o cómo…

T: No, eran bolsas, eran bolsas grandes de basura, de éstas de tipo industrial.

MF SÁNCHEZ: Como, ¿cuántas bolsas podría haber? Si usted recuerda, aproximadamente.

T: No le puedo decir, pero bastantes.

MF SÁNCHEZ: Bastantes. ¿Recuerda a qué hora empezaron a realizar esa relación de efectos?

T: Sí, pues serían aproximadamente las diez, diez y diez de la noche.

MF SÁNCHEZ: ¿Cómo, cómo se llevó a cabo esta relación? ¿Cuántas personas participaron en efectuarlo?

T: Pues se nos adjudicó esa labor a otros dos compañeros del grupo de investigación y a mí, y a una compañera que estaba adscrita a la Oficina de Denuncias. En total, cuatro.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted empezó a hacer la relación de efectos con esta compañera…

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: …con la que, la que acaba de prestar declaración?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuántas bolsas se habían aperturado, se habían, abierto cuando se encontró una, una bolsa que contenía un artefacto explosivo?

T: No lo sé. No le podría decir, porque íbamos abriendo a la par, tanto en una habitación, como en otra.

MF SÁNCHEZ: ¡Cómo en una habitación y en otra! No era…

T: Sí. Porque se habilitaron, se habilitaron dos habitaciones, dos despachos con sendos ordenadores para que, por parejas, fuésemos, fuésemos realizando la, la relación de efectos.

MF SÁNCHEZ: Entonces, ¿los efectos que se encontraban en una primera habitación eran sacados de esa habitación y se llevaban a la otra?

T: Efectivamente.

MF SÁNCHEZ: ¿Dónde se encontró la bolsa que contenía el artefacto explosivo, en la primera habitación donde fueron depositados en un principio?

00:04:24

T: No, esa bolsa se, se llevó a la habitación donde nos encontrábamos mi compañera y yo y se abrió allí.

MF SÁNCHEZ: ¿Cuántas bolsas llevaban abiertas, lo recuerda usted?

T: No le puedo decir.

MF SÁNCHEZ: Pero, ¿alguna?

T: Sí, llevábamos, llevábamos más de dos y más de tres.

MF SÁNCHEZ: Más de dos y más de tres.

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Y en cada bolsa, como cuántos efectos podría haber?

T: Pues, tampoco le puedo determinar, porque es que eran numerosos efectos. Había bolsas de deporte, ropa, mochilas, había, que no estaban clasificados. Pero vamos, eran bolsas bastante…

MF SÁNCHEZ: No, ¡lo estaban clasificando ustedes!

T: Efectivamente, pero que no, me refiero a que no estaban separados por bolsos y ropa; estaba todo mezclado.

MF SÁNCHEZ: Usted, en la declaración que prestó ante el juzgado, no nos mencionó, no mencionó, perdón, no mencionó el que se hubiesen sacado de una habitación, y se hubiesen llevado a otra.

T:

Creo que sí, que lo hice mención, pero no quedó reflejado.

GB: Explique concretamente el procedimiento, por favor, para evitar luego posteriores preguntas. En una habitación, ¿qué es lo que se hace?

T:

Se depositaron todas las bolsas en una de las habitaciones, se abri… y, y de ahí, íbamos cogiendo, tanto mi compañera como yo, distintas bolsas para ir abriendo por dos, por dos vías. Dos compañeros en una habitación y otros dos en otra.

GB: ¡Ah!, o sea, que de una sola habitación, luego se abría por cuatro personas.

T:

Efectivamente, dos en una habitación y dos en otra. GB: Bien. Continúe, señora.

MF SÁNCHEZ: Con la venia. ¿Cómo llevaban a cabo ésta, esta relación, uno iba abriendo y el otro iba anotando o, o los dos iban anotando conforme iban abriendo, cómo se hacía?

T:

No, en un principio, yo era quien abría las bolsas y mi compañera transcribía al ordenador y, posteriormente, ella me reve… me relevó y abría ella las bolsas de basura y yo anotaba en el ordenador.

T:

Pues serían aproximadamente las dos menos cuarto de la mañana.

MF SÁNCHEZ: ¿Recuerda a qué hora se pudo hallar esta bolsa que posteriormente se comprobó que tenía un artefacto?

MF SÁNCHEZ: ¿Cómo era esa bolsa?

T: Pues era una bolsa de deportes, de aproximadamente cincuenta centímetros de largo, con asas cortas. En las asas tenía, parecido a poli-piel de color marrón, un recubrimiento, y tenía un peso bastante considerable.

00:06:48

MF SÁNCHEZ: ¿Vio usted lo que había en su interior?

T: Sí. Una vez que abrió mi compañera la bolsa, me acerqué a ver qué es lo que había dentro.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué es lo que vio?

T: Yo vi cuando mi compañera abre la bolsa, extrae un teléfono móvil, del cual, parten unos cables. En ese momento, pues prácticamente de un salto, me voy hacia el lugar donde ella estaba; ella volvió a dejar el teléfono en su lugar y es cuando veo que en el interior estaba un teléfono móvil, del cual partían dos cables…

MF SÁNCHEZ: ¿De qué color?

T: Uno rojo y uno azul, hacia una bolsa de basura de color azul claro, la cual estaba marcada con un, con un número, con el cinco, si no recuerdo mal.

MF SÁNCHEZ: ¿La bolsa?

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: Pero con, con rotulador, o con…

T: Sobre un papel.

MF SÁNCHEZ: Sobre un papel…

T: Estaba escrito en un papel, sí.

MF SÁNCHEZ: ¿Qué hicieron cuando encontraron esta, esta bolsa azul?

T: Pues inmediatamente se puso en conocimiento de la Subinspectora Jefa de la Oficina de Denuncias, para que tomase las medidas oportunas.

MF SÁNCHEZ: ¿Usted habló con los TEDAX?

T:

Creo recordar que sí, que llamaron por teléfono a comisaría y pude hablar con uno de, con uno de ellos.

T:

Sí. Incluidos los detenidos que había ingresados en los calabozos.

MF SÁNCHEZ: ¿Se procedió al desalojo de la comisaría?

MF SÁNCHEZ: ¿Qué hicieron con la bolsa artefacto?

T: Pues permaneció en el mismo lugar donde fue hallada y fue abierta y, y nadie más accedió a esa, a esa habitación, salvo los TEDAX cuando ya llegaron.

MF SÁNCHEZ: Cuando encuentran la, la bolsa, se paró la relación de efectos que ustedes estaban realizando.

T: Sí, evidentemente.

MF SÁNCHEZ: ¿Se puso posteriormente algún tipo de nota que en este, en ese momento se había parado la, de efectuar la relación de efectos?

T: No. No porque se dio aviso a, a los jefes de la dependencia y, como ya tenían conocimiento de ello, no, no se, no se reflejó.

MF SÁNCHEZ: ¿Y no recuerda en qué número de bolsa era donde encontraron este artefacto? Si era la tercera, la cuarta, la quinta…

00:09:01

T: No lo recuerdo.

MF SÁNCHEZ: Pero llevaban ya más de dos horas relacionando efectos.

T: Sí.

MF SÁNCHEZ: Pues nada más. Muchas gracias.

00:09:10

GB: Gracias. La Asociación 11 de Marzo Afectados del Terrorismo.

A11MAT: No hay preguntas.

GB: Gracias. La Asociación de Ayuda a las Víctimas del 11 de Marzo.

AAV11M: No hay preguntas, señor.

GB: Gracias. La Asociación de Víctimas del Terrorismo.

Acusación Popular Asociación de Víctimas del Terrorismo.

00:09:20

AVT: Sí, con la venia de la sala. ¿Vio usted alguna bolsa azul más de las que encontraron?

T: Pues, no le puedo decir. Había, había muchas bolsas.

AVT: ¿Encontraron ustedes alguna bolsa con algunos casettes?

T: ¿Perdón?

AVT: ¿Con algunos casettes? ¿Alguna bolsa azul más?

T: No lo recuerdo.

AVT: No lo recuerda. ¿Al abrir la bolsa percibieron ustedes algún olor especial? ¿O algo, algo raro?

T: No, olor particularmente no puesto que las bolsas que íbamos abriendo desprendían, desprendían un fuerte olor.

AVT: No hay más preguntas, señoría.

GB: Gracias. La Acusación constituida por doña Pilar Manjón y otros.

Acusación Particular Pilar Manjón Gutiérrez y otros.

00:10:02

P MANJÓN: Sí, con la venia de su señoría y volviendo al, al tema anterior, no sabe usted, no es capaz de precisar cuándo pararon, en, de realizar este inventario de bolsas. Una vez que desalojan la comisaría, ¿vuelven a la comisaría y siguen esa labor? O…

T: Sí, una vez que TEDAX revisa todos los efectos que allí quedaban por inventariar.

P MANJÓN: Y, ¿y siguen haciendo la relación hasta completar diecisiete bolsas que son las que figuran en el, en, en estos, en el informe que ustedes elaboran?

T: Sí, se terminó de hacer la relación, sí.

P MANJÓN: Yo le pregunto concretamente, señor, si se le puede exhibir el folio 79, en la bolsa número diez, por su pudiera ser ahí donde, por si el, el testigo reconoce, lo digo porque, porque tiene muy pocos efectos, por si pudiera ser ahí dónde paran de relacionar efectos y es ahí donde encuentran la, la, la mochila, por si le suena, porque es…

GB: Bien, si ésa es la única razón para exhibir el folio, no ha lugar, puesto que como ésa hay otras bolsas, con muy pocos efectos.

P MANJÓN: Bien, pues si nos puede precisar a la, sobre qué bolsa, quiero decir, qué bolsa llevaban ustedes ya, cuántos, qué número de bolsas llevaban ya, digamos re… relacionadas de efectos cuando se produce el incidente de la mochila.

T: Es que no le puedo concretar. Ya le digo, llevábamos desde las diez de la noche haciendo, haciendo la misma labor.

P MANJÓN: Muy bien, no hay más preguntas. Muchas gracias.

00:11:38

GB: Gracias. La Acusación constituida por don Roberto Barroso Anuncibay y otros.

R BARROSO: No hay preguntas, señoría.

GB: Gracias. La constituida por doña Ángeles Pedraza Portero y otros.

Acusación Particular Ángeles Pedraza Portero y otros.

00:11:47

(n.t.: La letrada tiene problemas con el micrófono.)

GB: Mira a ver si se ha desconectado la parte de atrás. Por favor, Fernando, acuda a auxiliar a la señora letrada.

A PEDRAZA: Ahora sí. Me puede decir, por favor, si estaba presente el comisario Rodolfo Ruiz.

T: ¿Cuándo? ¿Cuando abrimos la bolsa?

A PEDRAZA: Sí, o en algún momento.

T:

Se personó posteriormente porque… GB: Hable al micrófono, porque si no, no le oímos.

T:

Se personó posteriormente al hallazgo, cuando se le dio comunicación del extremo.

A PEDRAZA: No hay más preguntas, señoría.

00:12:37

GB: Gracias. La Acusación constituida por don Mario Pelicari Geraldini y su esposa.

M PELICARI: Ninguna pregunta, señoría.

GB: Gracias. La constituida por doña Isabel Pinto Libramiento.

Acusación Particular Isabel Pinto Libramiento.

00:12:44

I PINTO: Sí. Con la venia de la Excelentísima Sala. Vamos a ver, usted acaba de manifestar que la, la bolsa tenía un peso considerable.

T: Sí.

I PINTO: ¿Eso significa que usted la cogió, la cogió al peso?

T: Sí, porque a mi compañera le llamó la atención, estábamos, le cuento como fue, estábamos confeccionando una de las bolsas y estaba ya bastante llena y al ir a, a hacer el inventario de esta bolsa, mi compañera dio, mi compañera me dijo, “mira, esta bolsa pesa”. Y para evitar el que se rompiese la bolsa sería la siguiente, la primera de la siguiente bolsa que fuésemos a, a relacionar. Con lo cual sí tuve la, la ocasión de cogerla.

I PINTO: ¿Qué peso podría tener esta, esta bolsa más o menos?

T: Pues unos diez, doce kilos.

I PINTO: ¿Qué hizo usted con ella, la desplazó, la cambió de lugar?

T: No, no, se quedó en el lugar donde, donde la había extraído mi compañera.

I PINTO: ¿Sabe usted quién llevó los efectos, todos estos efectos a la comisaría de Puente de Vallecas?

T: No, lo desconozco.

I PINTO: ¿Usted estuvo todo el día en la, en la comisaría del Puente de Vallecas, verdad?

T:

Estuve por la mañana.

T:

Cuando yo me retiré, a las dos y media de la tarde, allí no había nada.

I PINTO: ¿Usted vio si estos efectos fueron entrando a lo largo de la mañana, según se iban retirando de la estación de El Pozo?

I PINTO: Ninguna pregunta más señoría. Muchas gracias.

GB: Gracias, la acusación constituida por doña Angélica María Geria Cortés.

Acusación Particular Angélica María Geria Cortés y su hijo menor de edad.

Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun.

00:15:44

D ZOUGAM: Con la venia de la Sala. La Defensa de Jamal Zougam y Basel Ghalyoun. Vamos a ver, en, en el momento de sacar las bolsas o los efectos de las, de las bolsas grandes que llegan, que estaban allí en la habitación aquella, ¿sabe usted si la bolsa que contenía el artefacto explosivo, fue la última en ser sacada de la bolsa grande?

T: No lo recuerdo.

D ZOUGAM: Cuando su compañera salió, sacó la, el teléfono de la bolsa, con los cables colgando del mismo, ¿volvió a meter rápidamente el teléfono, o se quedó con ello en la mano hasta que usted le, le comentó que, que lo volviera a dejar?

T: No, no, ella me llamó la atención, me dijo textualmente, “mira”. Le dije, “ya, ya, déjalo donde estaba” y, inmediatamente lo dejó den… dentro de la bolsa otra vez.

D ZOUGAM: ¿Explicó usted a los TEDAX, cuando llegaron, cómo se produjo el hallazgo, el hallazgo de la, del artefacto?

T: Le comentamos eso, que realizando el, el inventario de los efectos apareció.

D ZOUGAM: ¿Perdone, ambos?

T: Yo hablé con, con un indicativo del TEDAX, sí. No sé si mi compañera hablaría con alguno.

D ZOUGAM: ¿Y le explicó que mantuvo en sus manos un, un tiempo, el teléfono?

T: Yo le comenté a, al compañero de TEDAX, que llegó a extraer el teléfono de la bolsa.

D ZOUGAM: ¿Sabe usted si el desalojo de la compañía se produjo inmediatamente después de encontrar el artefacto?

T: Pues se produjo tan pronto como se comunicó con la sala de operaciones del 091 y,y se terminó de hablar con el Jefe de la Sala.

D ZOUGAM: ¿Sabe usted si recibieron, ustedes en comisaría, una orden de los TEDAX dirigida a que desalojaran la comisaría o antes ya se había producido?

T: Lo desconozco. Yo sé que se dispuso el desalojo de la comisaría, pero no sé quien, quien, de quién procedía la orden.

D ZOUGAM: ¿Pero fue inmediatamente después del hallazgo o, o pasó un tiempo?

T:

Pues, pasó un tiempo prudencial hasta que se comunicó el, el hallazgo a la sala del 091.

T:

Creo que no.

D ZOUGAM: En esas dos habitaciones de las que ustedes, digamos, sacaban los, los efectos de las bolsas, ¿vio usted alguna otra bolsa con un papel y un número?

D ZOUGAM: No hay más preguntas, señoría.

GB: Gracias. ¿Alguna defensa más?

Defensa de Rachid Aglif.

00:18:34

D AGLIF: Sí, la Defensa de Rachid Aglif. Con la venia de la sala, señor, ¿en la comisaría de, de Vallecas, en la parte izquierda habéis hecho esta, esta, este inventario o en la parte derecha?

T: En la zona de acceso al, a, a los calabozos de la comisaría, en la parte izquierda según se entra.

D AGLIF: Bien. Usted ha declarado que había tres habitaciones, uno que contenía los efectos, las bolsas, otra que trabajaban dos otros compañeros que hacían el mismo trabajo que usted y otra que estaba usted.

T: No. Eran dos habitaciones, una habitación que era donde se encontraban las, todas las bolsas y dos compañeros y otra habitación donde nos encontrábamos mi compañera y yo y donde íbamos acarreando las bolsas que íbamos a ir relacionando.

D AGLIF: Mi pregunta es, ¿los efectos que estaban en la habitación que se supone estaban en espera para ser inventariados, estaba siempre en custodia, señor?

T: Estaban siempre presentes los dos compañeros que allí estaban haciendo otra relación, por otro lado.

D AGLIF: ¿Y usted solicitaba según iba haciendo el inventario una a una bolsa, o iba aleatoriamente?

T:

No, se iban cogiendo según estaban apiladas allí.

T:

Estaban atadas con un nudo, si no recuerdo mal.

T:

Creo que no.

D AGLIF: ¿Dichas bolsas, señor, estaban precintadas, recuerda?

D AGLIF: Pero no precintadas.

D AGLIF: No hay más preguntas.

Interrogatorio del Presidente del Tribunal. Javier Gómez Bermúdez.

00:20:01

GB: Gracias. Alguna defensa más. Bien, por favor, ¿ambos equipos hacían entonces inventario?

T:

Sí. GB: Los dos equipos.

T:

Sí.

GB: Las bolsas que a ustedes les llegan, para aclarar, ¿no están numeradas o sí están numeradas? Las que le llegan.

T:

No, según las vamos abriendo, no.

GB: Bien. Dice usted que su compañera, cuando descubre que en la mochila hay un teléfono, saca el teléfono.

T:

Sí, yo llegué a ver cómo lo cogía. GB: Cómo lo cogía, o sea, que lo ve fuera de la bolsa.

T:

Sí, sí.

GB: ¿Vio si se desprendía algún cable al sacar el teléfono? O sea, si al tirar de él se desprendía algo.

T:

No.

GB: No. Exhíbase, por favor, el folio 66. Se ha tapado expresamente la parte en la que aparece el nombre de una víctima. Es parte del inventario, concretamente es el primer, el principio del inventario, la bolsa número uno. Bien, ha dicho usted antes, si no le he oído mal, a preguntas una de las partes, que no se había, concretamente la defensa de Angélica María Geria Cortés, de la acusación particular, que no se hacía constar en el inventario aquello que no se sabía a quién pertenecía. Bien, explíqueme por qué consta ahí todo eso, si no aparece el propietario. Y como eso, en las demás bolsas, en al bolsa dos, en la tres, en la siete, en la nueve.

T:

Creo que no he contestado eso, que no se reflejaba… GB: Pues entonces no le he entendido yo. Conteste entonces…

T:

Se reflejaban, se reflejaban todos los efectos independientemente de que se supiese la, la propiedad o no.

GB: Muchas gracias. Ya se puede marchar. Señor secretario, gracias.