Nunca terminaré de entender por qué a menudo los títulos de las películas se trastocan en lugar de traducirse. Por ejemplo, el título "The Expendables" significa "Los Prescindibles" y no "Los Mercenarios".
El título original tiene un matiz de "los que no importa si mueren" que no tiene el título español, que se limita a un "los que luchan por dinero".
¿Por qué ese empeño en desvirtuar los títulos originales? ¿Tanto problema hay en simplemente traducir?
Un saludo.
Nooooo!!!Sly no le hagas esto a tús fans,si al final lleva a cabo el dejar de actuar será un dia muy triste para sus seguidores,entre los que me incluyo.Por favor Sly,recapacita,al menos haz otra de Rambo antes de dar ese paso...