Crónica del Teplice 1 - Espanyol 1
Al Espanyol le faltó dejar constancia de su superioridad. Con un poco más de fe, el equipo catalán hubiera dejado la eliminatoria definitivamente sentenciada, pero se conformó con un resultado que, a la postre, terminó siendo positivo. Al menos el empate ha servido para recuperar a De la Peña. El cántabro no fue titular, pero se reivindicó en la segunda parte tras su sonado enfrentamiento con Miguel Ángel Lotina.
Sorprendió de inicio Lotina al dejar en el banquillo a Carlos Kameni y apostar por el novato Gorka. Donde sí cumplió las previsiones fue en la defensa al alinear a cinco hombres atrás para contrarrestar el juego aéreo del Teplice. En ataque, Coro ocupó el sitio teóricamente reservado a De la Peña tras la lesión de Tamudo. Tardó el equipo en tomarle el pulso al partido, que pintaba feo y trabado. El Teplice, un equipo tosco y áspero, no ofreció nada inesperado y recurrió a los balones largos en un intento de aprovechar su altura, aunque el Espanyol supo defenderse bien. Poco a poco, con Eduardo Costa en el papel de director de orquesta, los periquitos bajaron el balón y trataron de jugarlo. Lo hicieron bien, pero se quedaron a medias porque en ningún momento crearon sensación de auténtico peligro. Éste sólo llegó en un remate de Lopo al travesaño y en un par de intentos de Juanfran.
Incapaz de dar un golpe sobre la mesa, el Espanyol pagó cara su indolencia en la reanudación. Empezó la segunda parte muy desangelado, como si el descanso le hubiera enfriado los ánimos, y al Teplice le bastó encadenar un par de pases para adelantarse en el marcador. Rilke penetró por la banda derecha, alcanzó casi la línea de fondo y envió un centro al punto de penalti. Por allí llegaba Jirsak libre de marca para enviar el balón al fondo de la red y calentar los ánimos de la grada. El gol noqueó al Espanyol, que vivió sus peores minutos del partido ante un Teplice inferior pero más motivado. El partido reclamaba la intervención urgente de Lotina, y el técnico apostó fuerte. Aparcó sus rencillas con De la Peña y le invitó a levantar el partido. El jugador aceptó el reto y respondió.
Fredson y Eduardo Costa asumieron la consistencia del Espanyol en el centro del campo mientras el equipo se encomendaba a De la Peña para evitar la derrota. Todo el juego ofensivo quedó a cargo del cántabro, con Luis García y Coro como ayudantes y rematadores de la jugada. Fruto de la insistencia, llegó el gol del empate para el Espanyol. Tuvo que ser en una acción aislada. En el mismísimo círculo central, De la Peña se inventó un balón de los suyos que Luis García interpretó a la perfección. La asistencia no merecía otro destino que el gol, y el delantero cumplió con el guión para empatar el partido. Sólo entonces se creyó el Espanyol sus posibilidades de volver de la República Checa con una victoria, pero ya no había tiempo para más.
Ficha técnica del partido
Espanyol, 1: Gorka; Zabaleta (Armando Sá, m.64), Jarque, Lopo, David García; Domi, Costa, Fredson, Juanfran (De la Peña, m.61); Coro (Jonathan, m.80) y Luis García
Goles: 1-0, m.48: Jirsak; 1-1, m.83: Luis García
Incidencias: Partido de ida de primera ronda de la Copa de la UEFA disputado en el estadio Na Stinadlech de Teplice ante unos 16.000 espectadores
Así, Jesús Navas (m.3), con rechace de Wache; Noveski (m.14) en un remate de cabeza a su portería; Kanouté (m.31) -en la más clara, con balón por encima del travesaño ante la salida de Wache-; Maresca (m.32) en falta, y Adriano (m.43), con nuevo rechace del meta alemán, fueron los argumentos del Sevilla en el primer período. El Maguncia exhibió las características de los conjuntos alemanes, con una gran preparación física, y una constante presión en la línea de medios, mientras que su delantera, con el brasileño Rómulo y Michael Thurk, fue una línea casi ausente por su tremenda candidez.
No obstante, Thurk puso a la afición sevillista al borde del ataque de nervios a los 22 minutos en uno de los esporádicos contragolpes de los germanos, con balón fuera junto al poste derecho del marco de Notario. Hasta el final de este período hubo dominio insistente e infructuoso de los sevillistas pero sin aprovechar sus ocasiones ante un muy entonado Wache. Juande Ramos movió el banquillo para meter en la cancha otros delanteros como Jesuli y el joven Kepa en busca de abrir el entramado defensivo de los alemanes.
Maguncia 05, 0: Wache; Abel, Friedrich, Noveski, Rose; Gerber (Geissler, m.58), Ruman, Pekovic (Demirtas, m.63), Da Silva (Babatz, m.46); Thurk y Rómulo
Árbitro: Styles Robert (Inglaterra). Mostró tarjeta amarilla a Pekovic (m.15) y Rómulo (m.78)
Incidencias: Partido de ida de primera ronda de la Copa de la UEFA disputado en el estadio Ramón Sánchez Pizjuán ante unos 38.000 espectadores, con un millar de seguidores alemanes. Terreno de juego en buenas condiciones
Incluso los visitantes pudieron adelantarse en un remate a balón parado de Cruchaga (m.56), pero el Rennes sacó a relucir su mejor virtud, su potencial ofensivo, con un omnipresente Frei. Cuéllar salvó un gol al sacar un remate de Didot (m.60) y Ricardo hizo lo propio a tres ocasiones de Frei (minutos 62, 72 y 73), aunque el delantero suizo volvió a aprovecharse de un centro de Monterrubio, tras un pérdida de balón de Izquierdo, para establecer el 2-1 de espléndida volea con la derecha (m.75). La zaga navarra hizo aguas y Frei estrelló un disparo en el larguero sólo dos minutos después, mientras que el marroquí Hadji marcó el 3-1 definitivo en el 83 al aprovechar un rechace a placer.
Osasuna, 1: Ricardo; Izquierdo, Cruchaga, Cuéllar, Clavero; Valdo, Puñal, Raúl García (Marcelo Sosa, m.78), Delporte (Moha, m.68); Romeo (Webó, m.46) y Milosevic
Goles: 1-0, m.27: Frei; 1-1, m.51: Milosevic; 2-1, m.75: Frei; 3-1, m.83: Hadji
Árbitro: Pavel Cristian Balaj (Rumanía). Amonestó a Doumbe (m.68) y Adailton (m.80), por parte del Rennes, y a Delporte (m.43) y Ricardo (m.82), por el Osasuna
Incidencias: Partido de ida de primera ronda de la Copa de la UEFA disputado en el estadio Route de Lorient ante unos 20.000 espectadores, 800 de ellos aficionados de Osasuna desplazados a Rennes