Notas para una historia nacional de la felonía (II)

Vamos con algunos elementos que habría que utilizar en el empeño. Para empezar, la etimología. En el Diccionario Enclopédico de Montaner y Simón, felón procedía del sajón y significaba delinquir. El Espasa, más completo, afirma que felón, que aparece en casi todas las lenguas europeas, incluso en esperanto, es alguien desleal, villano, pérfido; que comete felonía o incurre en ella. Es más, un baladrón, un hombre vano o despreciable. Según la RAE de entonces, procedía del bajo latín fello -onis, aunque, según otros, derivaba del latín fallere, engañar, e incluso de otras raíces que indicaban el significado de azotar. Pero el Etimológico de Corominas y el profesor de Gramática Histórica de la Lengua Española la Universidad de Sevilla, José A. Pascual, que nunca menciona nadie, concluye que el felón que conocemos es el antiguo follón de Cervantes, que Trapiello traduce al castellano actual según y cuándo, y podemos hablar de él como un traidor de comportamiento feo o chungo, que viene del caló.

Por poner un ejemplo, Bruto fue un traidor a César pero su traición no fue repulsiva del todo porque defendía una causa superior a su bolsillo o su ego con riesgo de su vida. Lo de Trueba y otros muchos progres de salón, es menor y repelente. Es una felonía barata, como la adjetiva Pérez Reverte, e inexplicable, porque en sus tiempos no estaba extendida la felonía pedagógica de adoctrinar en vez de enseñar que subrayó Jean François Revel.

Parece ser que fue el padre Mariana (lo dicen Corominas y Pascual) el primero de quien se tiene constancia que usó el derivado felonía. Lo hizo atribuyendo a los cartagineses un comportamiento feo y desagradecido para con los comarcanos de la vieja España que los llamaron como defensores y luego vieron robados sus bienes y su libertad. O sea, que esto de la felonía viene de bien lejos.

Hagamos una sucinta relación para la historia de la felonía en España. No se trata de hacer como los jacobinos que confeccionaban listas de felones - esto es, no jacobinos - que leían en público con propósitos inquietantes. Tenemos un propósito ecuánime y moralizante. Un felón es un felón lo digan Agamenón o su porquero, haya tenido las ideas que haya tenido. Insistimos, un felón (o felona) es el autor de una acción desleal y fea que comete contra alguien próximo, sea éste una persona física o jurídica.

En su obra, celebrada por Paul Preston, Malos en la Historia de España, Gabriel Cardona y su amigo, Juan Carlos Losada, sólo consideran felones propiamente dichos a los infantes de Carrión, los yernos del Cid, y a Fernando VII. Como es sabido, aquellos infantes ultrajaron a las hijas de Rodrigo Díaz de Vivar en el robledal de Corpes, en tierras de Guadalajara, tras haber sido escarnecidos por el Campeador que había demostrado su cobardía soltándoles un león más manso que un perrito faldero que los acojonó. Pero, como consecuencia, los infantes, que ya eran felones por haberse casado por dinero, escarnecieron a doña Elvira y doña Sol provocando incluso la cólera del moro Avengalvón (Abelgalbón), amigo del Cid. La vejación se relata en el Poema de Mío Cid de este modo:

Tanto las majaron que sin cosimente son;

sangrientas en las camisas e todos los ciclatones.

Canssados son de ferir ellos amos a dos,

ensayamdos amos quál dará mejores colpes.

Ya non pueden fablar don Elvira e doña Sol,

por muertas las dexaron en el robredo de Corpes.