Cunqueiro, ambiente mítico gallego sin separar lo inventado de lo real

En septiembre, se ha publicado la primera reedición en castellano del libro de Álvaro Cunqueiro Los otros feriantes (Ediciones 98), un libro muy popular en gallego.

Álvaro Cunqueiro (1911-1981) fue poeta, periodista, gastrónomo y un narrador muy peculiar. Tiene un estilo totalmente opuesto al realismo social del franquismo. Ha sido reivindicado por Néstor Luján o César Antonio Molina. Fue un personaje bastante curioso que estuvo cerca de la Falange y después se separó, como Torrente o Cela.

Su literatura bebe de la mitología griega (Las mocedades de Ulises, Un hombre que se parecía a Orestes), de la materia de Bretaña (Merlín y familia), pero sobre todo del ambiente mítico gallego.

No separa lo inventado de lo real. Aparece un panorama conformado por amenos y divertidos sucesos y por los elementos mágicos consustanciales a sus habitantes. Ahora, algunos dicen "realismo mágico" pero a la gallega.

Los otros feriantes son 50 retratos muy breves de personajes gallegos disparatados, pero con base real: campesinos, emigrantes, seminaristas, marineros… Sobre eso monta un mundo absolutamente fantástico.

Plantea el disparate del ser humano. Por ejemplo, hay un personaje a punto de ser ajusticiado que no acepta un vaso de vino blanco porque da ardor de estómago. Hablan los animales. Hay la historia de un caballo que se pone celoso de que su dueño hable con otros y le hace firmar un contrato. Se inventa el gatipedro, una especie de gato con un cuerno por donde echa agua. Se mete en las habitaciones de los niños y echa agua para que los niños se hagan pis en la cama.

Hay profesiones raras: proveedora de lunares; domadora de pulgas; partiquino de teatro (a la vez, madame de burdel y fotógrafo); cantero de instrumentos musicales de piedra; bordadora de pañuelos para muertos con inscripción.

Otra característica de Cunqueiro es cambiar la historia: ¿Qué hacía Noé en arca si no existían cartas?

En definitiva, Cunqueiro es un creador de un mundo muy original, brillante, y divertido, pero el lector debe saber dónde se mete. Hay que aceptar las reglas de un mundo donde realidad y sueño se mezclan.

ÁLVARO CUNQUEIRO: LOS OTROS FERIANTES, Madrid, eds. 98, septiembre 2022, 170 págs, 18’95 euros. ISBN: 978-84-124698-5-1