(Libertad Digital) Según ha informado la cadena COPE, en la mañana de este miércoles los dirigentes de Esquerra Republicana de Cataluña Josep Lluís Carod Rovira y Joan Puigcercós han visitado al presidente del Gobierno para darle fórmula y fecha de una rectificación sobre las traducciones de la Constitución europea. En juego, los Presupuestos Generales del Estado.
La reunión no ha tenido publicidad alguna ni declaraciones por parte de los participantes. Pero, según la COPE y Europa Press, la visita tenía por objeto exigir a Zapatero que rectifique de forma oficial y elimine la traducción al valenciano dela Constitución europea. Tendrá que ser antes del día 22 de noviembre, cuando se celebra el Consejo de asuntos económicos en Bruselas. No es esa la única condición: la rectificación oficial deberá hacerla un ministro.
Europa Press, que cita fuentes de ERC, informa de que esta formación ha exigido al Ejecutivo que deje blaro a nivel nacional y europeo a través de un ministro -a ser posible leyendo una declaración escrita- que en España sólo hay tres lenguas cooficiales (gallego, euskera y catalán), además del castellano como idioma común y que el valenciano y el catalán es la misma lengua, como dicta la propia Real Academia de la Lengua. Si no se produce este gesto en un plazo de diez días, no apoyarán los Presupuestos.
Al parecer, según las fuentes citadas por Europa Press, Carod Rovira indicó a Zapatero que valenciano es a catalán como el castellano a español. Le señaló incluso que aunque en Chile se dijera en su día que tal día se "corría la polla" de Pinochet era igual de español que en dicha jornada era el "sorteo de la Lotería" de dicho país.
Sin embargo, según informa la agencia EFE citando fuentes del Ejecutivo, en la reunión ha habido un "pleno entendimiento" respecto a "cuestiones que habían sido objeto de polémica en las últimas semanas" y que "se han aclarado cosas".
Carod ya había adelantado durante una charla sobre la globalización celebrada en la universidad Carlos III que al presidenta del Gobierno no le iba a salir gratis la versión valenciana del texto europeo. Fue este martes, en presencia del rector Gregorio Peces Barba, cuando el líder independentista señaló a Zapatero de qué dos formas posibles podía evitar el veto de ERC a los presupuestos: La primera, retirar una de las dos traducciones de la Constitución europea. La segunda, "hacer público el certificado que nos aseguran que ha firmado el Gobierno en el cual dicen que son dos textos para una misma versión, es decir, un gesto explicito que aclare que aquí no nos andamos con tonterías".