También se podría traducir como "capullo".
Pues el Webber debe de ser otro gilipollas,por que criticar que le multaran tiene huevos,estos se creen que tienen derecho de pernada por ser pilotos de F1.
Por cierto Galland,las traducciones de una lengua a otra no se pueden hacer literalmente.En el castellano existe gilipollas,tonto,imbecil,idiota...pero ,¿cabeza de pito? jamas oí esa expresión,cuando se traduce hay que ajustar las palabras al idioma al que se traduce.
El político dijo que es un "dickhead" ("cabeza pito" literalmente), dudo mucho que la traducción más adecuada sea "gilipollas" que tiene un significado mucho más fuerte que "dickhead", hay que tener cuidado cuando se pone algo así en un titular, tal vez "gilipuertas" sea algo más similar a lo que dijo Pallas.
Y que conste que se debe a que ese estado australiano tiene una campaña que reza "Don't be a dickhead" ("No seas un ...") contra la conducción temeraria.
Pues tiene bastante razón. Poco le ha dicho para lo que se merece por su estupidez.
Para una vez que un político dice la verdad aún hay alguien que lo pone en tela de juicio.
Estoy lejos de ser lingüista, pero por una casualidad, y por mi natural curioso conozco una posible etimología de "gilipollas". Puede ser que proceda del griego clásico"gili poios", el que hace reir. Ocurre que como en español la palabra "polla" entre otras acepciones tiene una malsonante y fonética y gráficamente coincide con el final de "gilipollas" pues se considera peor insulto, como más soez. De todas maneras,"dickhead" tal vez estuviera mejor traducida como "cabeza de chorlito".
En cualquier caso, está claro que Hamilton induce en el público opiniones comprensibles por su deplorable conducta en este y en otros casos. En realidad, sorprende que le hayan dado la licencia de F1. Pues parece que, desde Jackie Steward, que algo ha llovido, existe el compromiso de no concederla a pilotos que no sean exquisitamente prudentes. Y este se las trae.